× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Annoying Roommate Is My Boyfriend / Ненавистный сосед — мой тайный возлюбленный: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз перед этим он намеренно толкнул Фэн Синюня, но никак не ожидал, что вложит в пас слишком много сил и мяч угодит прямо на зрительскую трибуну.

Лю Дуаньхэ проследил взглядом за траекторией полета. К счастью, он отреагировал достаточно ловко и сумел увернуться: из-за недавней травмы головы он уже успел полежать в больнице, и если бы в него прилетел еще один удар, последствия трудно было бы предсказать.

При этой мыśli взгляд Лю Дуаньхэ помрачнел. Если бы это была случайность, вопросов бы не возникло — он не из тех, кто любит устраивать скандалы без повода. Но если речь шла о целенаправленной травле, он позаботится о том, чтобы этот человек понял: с ним шутки плохи.

Ощутив на себе мимолетный взгляд Фэн Синюня, тот парень слегка запаниковал. Укажи Фэн Синюнь на него прямо сейчас, мало бы не показалось — ведь у Лю Дуаньхэ просто невероятное происхождение! Он ни за что не поверил бы, что у богачей бывает добрая душа: затаив обиду, они легко могут испортить ему всю жизнь.

Природный инстинкт труса, который всегда чувствует, где грань дозволенного, позволил У Кэ чутко уловить предел человеческого терпения. Например, на его прежние мелкие пакости Фэн Синюнь просто не обращал внимания.

Но теперь все изменилось. Судя по всему, Фэн Синюнь был в очень хороших отношениях с Лю Дуаньхэ, и на этом его вечно каменном лице вдруг появились совершенно другие эмоции. Когда мяч полетел в сторону Лю Дуаньхэ, У Кэ даже заметил на лице Фэн Синюня панику и растерянность, не имеющие ничего общего с его привычным презрением и насмешкой.

Сердце У Кэ рухнуло в ледяное озеро, от оцепенения в ногах пропала всякая чувствительность, и он не смел даже шевельнуться.

Самое страшное — это томительное ожидание неизвестности, когда ты не знаешь, чем все закончится. Но на этот раз действительно была случайность! У Кэ был готов отдать что угодно, лишь бы вернуться на пять минут назад: уж тогда он ни за что не стал бы бросать этот баскетбольный мяч!

Лю Дуаньхэ поднялся, опираясь на руку Фэн Синюня. Неожиданное происшествие все же дало о себе знать: в голове зашумело, перед глазами поплыло, давая о себе знать затаившееся эхо недавнего сотрясения мозга.

Разобравшись в ситуации, он почувствовал, как его бешено колотящееся сердце постепенно успокаивается. Баскетбольный мяч, конечно, мог сильно ударить, но, к счастью, это был не острый предмет.

С самого детства ему довелось пережить немало опасностей: тут были и попытки похищения, и торговцы людьми, и подстроенные ловушки с вымогательством денег, и психопаты, готовые сбить его на машине. Самой серьезной травмой до сих пор оставалось падение в ванной полмесяца назад, так что главное — он снова не столкнулся с каким-то маньяком.

Лю Дуаньхэ скосил глаза на поддерживающего его Фэн Синюня. Толпа зевак, сбежавшихся со всех сторон, привнесла в прохладный осенний день волну духоты, но еще жарче было от шершавых ладоней Фэн Синюня, крепко сжимавших его плечо и руку.

Хотя он только что прикасался к валявшемуся на земле баскетбольному мячу, на котором наверняка было полно пыли и бактерий, Лю Дуаньхэ сейчас совсем не думал о тех вещах, к которым обычно относился с таким трепетом.

Он полулежал на плече у Фэн Синюня, а его мягкие и тонкие темные пряди от резких движений легко щекотали шею и ключицы, отчего выступающий кадык дергался из-за легкого зуда.

При этом Лю Дуаньхэ все еще размышлял над недавней переменой в выражении лица Фэн Синюня.

Хотя Фэн Синюнь приходился ему парнем, такой непривычно испуганный и растерянный вид, с которым тот бросился поднимать его, все же слегка удивил Лю Дуаньхэ.

Впрочем, ощущения были вполне приятными — в конце концов, кому не понравится, когда о нем лишний раз проявят заботу?

Фэн Синюнь все еще сидел на корточках, почти касаясь земли одним коленем, и крепко сжимал его плечо, словно пытаясь сквозь одежду разглядеть, не пострадал ли тот.

Поколебавшись секунду, Лю Дуаньхэ не стал отнимать его смуглую руку, а лишь положил свою сверху и легко похлопал:

— Я в порядке, мяч задел меня по касательной.

На таком близком расстоянии от Фэн Синюня исходила мощная жизненная сила. Тонкая майка совершенно не скрывала его пышущего жаром тела — он походил на раскаленную печь, на вулкан, скрытый под ледником, и этот контраст был невероятно силен.

Фэн Синюнь вздрогнул от гладкого и теплого прикосновения тыльной стороны ладони, осознав, насколько двусмысленно они сейчас выглядят. Вокруг стоял плотный круг людей, которые пожирали их глазами, вовсю наслаждаясь неожиданным зрелищем и предвкушая грандиозные сплетни.

Его рука на мгновение оцепенела, а затем он медленно опустил ее и вытянул вдоль тела. Лю Дуаньхэ чутко уловил неловкость Фэн Синюня, поэтому больше не раздумывая отстранил его, сел прямо и повторил:

— Все хорошо, я успел увернуться, меня не задело.

Фэн Синюнь кивнул:

— Вот и славно.

Он повернул голову и холодно бросил:

— У Кэ, едва не покалечив человека, ты даже не соизволишь выйти и извиниться?

Главного виновника было трудно упустить: за происходящим внизу наблюдали тысячи пар глаз, да и товарищи по команде, находившиеся на площадке, видели все предельно ясно.

Все они были студентами, и совесть у большинства еще не успела окончательно огрубеть, а понятия о правильном и неправильном были черно-белыми. Стоявшие рядом с У Кэ парни испугались, что их могут принять за соучастников этого броска, и тут же отступили на пару шагов назад, толкнув его в спину со словами:

— Иди извиняйся давай!

Под окрики и толчки товарищей по команде У Кэ все-таки пришлось подойти. То, что его указали пальцем, не только разрушило последние надежды на удачный исход, но и частично развеяло сковывавший его страх.

Он шел вперед на ватных ногах — последние шаги дались ему с таким трудом, что он чуть не рухнул на землю.

Когда Лю Дуаньхэ сбросил с лица маску мягкости, в его красивых чертах начала проступать прохладная отстраненность. Красота, доведенная до крайности, всегда заставляет людей держаться на расстоянии.

Когда Лю Дуаньхэ хранил молчание и не выражал никаких эмоций, его привлекательность казалась почти потусторонней, демонической. Если бы он всегда держал себя так с окружающими, вряд ли кто-то осмелился бы открыто признаться ему в чувствах.

У Кэ же сейчас было вовсе не до любования красивыми парнями. Его зрачки дрожали, спина покрылась холодным потом, а на губах застыла вымученная улыбка:

— Извини, Лю, я… я случайно задел тебя мячом.

Оказавшись ближе, У Кэ первым делом поразился тому, каким высоким был Лю Дуаньхэ — почти не уступающим ему самому, спортсмену второго разряда по баскетболу. Впрочем, ходили слухи, что тот занимается плаванием, так что высокий рост был вполне в порядке вещей.

Под всеобщими взглядами он также ощутил сильнейшее унижение. Закончив фразу, он опустил голову, чувствуя, как лицо и уши заливает краска.

Лю Дуаньхэ слегка приоткрыл белые зубы в подобии улыбки и, бросив на него быстрый взгляд, за пару мгновений полностью раскусил натуру У Кэ.

Мелкий, невежественный человечишка, который при этом абсолютно не осознает собственной глупости и кичится мнимым превосходством. Самодовольный посредственный тип — классический пример глупого союзника.

Даже сидя и глядя на У Кэ снизу вверх, Лю Дуаньхэ благодаря своему спокойствию держался куда более надменно и аристократично. В нем не было ни капли суетливости или растерянности человека, оказавшегося в уязвимом положении, и он невозмутимо переспросил:

— Случайно?

Друг У Кэ по факультету, видя, что тот заикается, не в силах выдавить из себя нормальные извинения, и стоит красный как рак, явно чувствуя себя крайне неловко, со злости врезал ему локтем в поясницу. Сквозь стиснутые зубы он прошипел предупреждение:

— Говори быстрее!

Лицо У Кэ побагровело, и он торопливо залепетал:

— Прости! Я правда бросил тот мяч случайно и никак не ожидал, что он чуть в тебя не прилетит.

Он выдавил из себя подобие угодливой улыбки.

Фэн Синюнь презрительно фыркнул, но У Кэ сделал вид, что ничего не услышал.

Рассмотрев У Кэ поближе, Лю Дуаньхэ начал испытывать все большее раздражение от его жалкой игры и кривляний. Спрятав это чувство на дне глаз, он уголок рта тронула легкая улыбка — так, будто только что не произошло ничего неприятного, из-за чего его недавнее молчание казалось окружающим лишь плодом воображения.

— Ладно, раз уж я не пострадал…

— Но в следующий раз, играя в баскетбол, постарайся запомнить этот урок и больше не совершай подобных ошибок.

У Кэ закивал с такой силой, отчаянно надеясь, что Лю Дуаньхэ оставит его в покое.

Фэн Синюню давно надоело смотреть на эту тошнотворную лесть и угодничество. Подойдя к Лю Дуаньхэ, он принялся вытирать салфеткой пыль с рук и бросил капитану баскетбольной команды их факультета:

— Больше наш факультет не станет проводить с вами товарищеские матчи, так что можешь не переживать насчет следующего раза.

С этими словами он холодно усмехнулся и бросил косой взгляд на У Кэ:

— Особенно кое для кого — об этом можете даже не мечтать.

От этого колкого замечания на лице У Кэ вновь отразилась буря эмоций. Он все-таки терпеть не мог язык Фэн Синюня — острый, как нож, который всегда бил по самым уязвимым местам.

И главное, почему-то все хорошее всегда доставалось исключительно Фэн Синюню, не оставляя никому вокруг ничего, кроме черной зависти.

Впрочем, судя по всему, Лю Дуаньхэ действительно не собирался сводить с ним счетов, и У Кэ наконец позволил себе выдохнуть с облегчением.

Заметив, что Лю Дуаньхэ в полном порядке, столпившиеся зрители под руководством капитана команды соперников и судьи начали постепенно расходиться, возвращаясь на свои места.

Едва избавившись от всеобщего внимания, Фэн Синюнь тут же обеспокоенно произнес:

— Послушай, может, все-таки съездим в больницу? Ты выглядишь просто ужасно.

Лю Дуаньхэ замер на секунду, а затем успокаивающе похлопал его по руке. На этот раз прямое соприкосновение кожи почти не вызвало у него отторжения: смешанный с испариной свежий древесно-мятный запах Фэн Синюня больше не казался неприятным.

После предварительной подготовки такие простые прикосновения к коже Фэн Синюня переносились теперь гораздо легче.

Вообще-то брезгливость Лю Дуаньхэ была сродни обсессивно-компульсивному расстройству: перед людьми, которых его психика принимала, симптомы не проявлялись вовсе. Беда лишь в том, что таких людей можно было пересчитать по пальцам одной руки — на данный момент их было всего двое или трое, включая его дедушку, старого дворецкого, вырастившего его, и тетушку Чжао.

Остальные зрители разошлись, но члены команды никуда не уходили: помня, как сильно нервничал до этого Фэн Синюнь, они тоже переживали, все ли в порядке. Тогда Лю Дуаньхэ мягко объяснил им:

— Продолжайте игру, не беспокойтесь обо мне. Просто голова немного разболелась, это старая болячка. Вы же столько времени готовились к турниру, доиграйте этот матч.

От автора:

Оставшиеся пятьсот слов придется дописать завтра, сил больше нет, засыпаю прямо на ходу [уши торчком, как у кролика].

Глава 12

Фэн Синюнь был капитаном, и, убедившись, что с Лю Дуаньхэ действительно все в порядке и он даже смог всех успокоить, он вернулся к игре. Однако из-за случившегося парни вышли на площадку злыми, и по ходу матча страсти только накалялись.

Когда игра закончилась, обе команды смотрели друг на друга волком. Сразу после финального свистка игроки принялись обмениваться ядовитыми колкостями, а Фэн Синюнь и вовсе лично ринулся в бой. В итоге вице-капитану пришлось стиснуть зубы и изо всех сил пытаться загладить конфликт с электротехническим факультетом, улыбаясь с таким оцепенением на лице, что оно едва не сводило судорогой, и только так им удалось кое-как удержать ситуацию под контролем.

Школьные годы Фэн Синюня были периодом, когда его буйный нрав проявлялся ярче всего, и он частенько ввязывался в драки. Если бы не страх перед отцом, который пообещал бы ремня и затаскал по инстанциям даже после его совершеннолетия, он бы непременно вызвал У Кэ на честный мордобой один на один, чтобы тот раз и навсегда усвоил урок и больше не смел испытывать его терпение.

Они направились к первому ряду зрительских трибун, где оставили свои сумки, чтобы забрать полотенца и воду.

Лицо Лю Дуаньхэ озаряла легкая улыбка, словно недавнее происшествие не оставило в его душе ни малейшего следа. Он достал из лежавшей у ног сумки бутылку воды и одноразовое дезинфицирующее полотенце и протянул их Фэн Синюню.

http://bllate.org/book/25568/3049960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода