Готовый перевод Every Morning I Wake Up and the Villain Steals the Show / Каждое утро злодей крадёт моё шоу: Глава 12

За последние несколько дней Хан Чаншэн успел немного узнать Ань Юаня. Этот господин Собачий Небожитель, говорят, сошёл с небес — и в этом действительно был резон. Вёл он себя безупречно, прямо-таки хрестоматийный праведник. В школе почитал старших и заботился о младших, с братьями по учёбе был дружен, а вне школы оберегал народ и считал своим долгом искоренять зло.

Чёрный и Белый Уцзи тоже говорили ему, что мирское тело бессмертного Ань Юаня — добрый юноша с чистой душой, добрый, пылкий, терпимый, щедрый… Одним словом, все хорошие эпитеты можно было к нему прилепить.

Хан Чаншэн всегда терпеть не мог праведников; не потому, что они добры, а потому, что большинство из них лицемеры: в душе хотят чего-то, а притворно отказываются; в глаза не ставят человека ни в грош, а напускают вид, будто они братья. Но если кто-то действительно от всего сердца праведен, Хан Чаншэн мог лишь подумать — этот парень, верно, до смерти скучен.

Хан Чаншэн подкрался к окну Ань Юаня. Они жили на третьем этаже, под оконной рамой выступал деревянный карниз; лёгкость Хан Чаншэна была хороша, он ступил на карниз второго этажа и удержался. Было уже очень темно, на улице ни души, никто не мог заметить его. Он незаметно проковырял бумагу на окне и заглянул внутрь.

В комнате Ань Юань, конечно, не носил соломенную шляпу с вуалью. Он только что искупался, чёрные длинные волосы ещё влажные, послушно лежали на плечах, оттеняя кожу, белую, как снег. Хан Чаншэн чуть не застыл, но со всей силы ущипнул себя за бедро и пришёл в себя. Мысленно обругал собачьего небожителя и продолжил наблюдение.

Ань Юань сидел перед зеркалом, причёсывался, поковырял в носу и вздохнул:

— Даже когда я ковыряю в носу, я так красив, что просто жить не хочется.

Хан Чаншэн:

— …

Он снял туфлю и уже хотел запустить её в комнату, но с трудом сдержался, три раза глубоко вздохнул и, скрежеща зубами, продолжил наблюдать.

Ань Юань причесался, вдруг замешкался, глядя на одну точку на стене, протянул руку и осторожно снял со стены ящерицу. Нежно улыбнулся:

— Малыш, как ты сюда попал? Ты заблудился?

Ящерица послушно лежала в руке Ань Юаня; может, ей нравился аромат, исходивший от него, она не пыталась убежать.

Ань Юань погладил ящерицу по спинке:

— Или я настолько неотразим, что ты пришёл подсматривать за мной?

— … — Хан Чаншэн снова снял туфлю и занёс её.

Через некоторое время Ань Юань сел под стол с ящерицей, играя с ней, и проговорил:

— Поговори со мной. Людей, с которыми я могу поговорить, слишком мало. Инсюэ Юйлин в последнее время непонятно почему каждый день куда-то бегает, ей неохота болтать со мной. Только ты можешь составить мне компанию.

Хан Чаншэн, глубоко дыша, надевал туфлю. Кто такая Инсюэ Юйлин? В школе Юэхуа есть такой человек? Вроде не слышал, надо будет завтра разузнать. Судя по тону собачьего небожителя, эта Инсюэ Юйлин в неплохих с ним отношениях.

— Шанмэн Сюньмэй, — сказал Ань Юань. — Малыш, отныне это твоё имя.

Хан Чаншэн чуть не свалился с третьего этажа. Хуанфу Фэнсюань Сичэнь определённо был сыном Хуанфу Тугэня, родным, куда уж вернее.

— Шанмэн Сюньмэй, иногда я не знаю, то ли я слишком выдающийся, то ли все вокруг слишком никчёмные. — Ань Юань нежно гладил ящерицу по спинке. — Я знаю, что учитель возлагает на меня большие надежды… ну да, ещё и потому, что в школе Юэхуа только на меня и можно смотреть, остальные братья по учёбе… и мизинца моего не стоят… ох…

Хан Чаншэн снял туфли и забросил их на далёкое дерево. Так он больше не боялся, что не удержится и швырнёт туфлю в лицо Ань Юаню.

— Учитель хочет, чтобы я женился на младшей сестре, я не настолько глуп, чтобы не заметить его намерений. Но я не хочу на ней жениться, не говоря уже о внешности, у младшей сестры просто ужасный характер: стоит приласкать её — она и впрямь начинает считать себя предком. Но я старший брат, да ещё и ученик её отца, так что я должен быть к ней добр, даже если она переходит все границы, я должен её ублажать и уступать. Кто ж виноват, что я самый выдающийся в Поднебесной, даже в роли старшего брата должен быть лучшим.

Хан Чаншэн молча снял с себя все вещи, которыми можно было бы запустить, и тоже забросил на дерево.

— Младшая сестра в последнее время, с чего бы вдруг, очень увлеклась старшим братом… Если выйдет за него замуж — тоже неплохо, он давно её любит, а она любила меня, но кто ж виноват, что я так заметен… Старший брат, женившись на ней, избавит меня от горячей картошки. Но старший брат этот, честно говоря…

Хан Чаншэн навострил уши — ему было любопытно, что Ань Юань скажет о Ли Цзюлуне. Ведь теперь он сам Ли Цзюлун, и то, как Ань Юань к нему относится, — ключ к тому, как с ним бороться.

Ань Юань развёл руками:

— Я ещё не встречал такого тупого человека. Он завидует мне до смерти… ну да, кто ж виноват, что я так талантлив… и всё равно каждый день трется рядом, притворяется, что мы дружны, — лишь бы учитель обратил на него внимание. Я его понимаю: когда рядом такой человек, как я, со временем на душе неспокойно. Он постоянно тайком строит мне козни, да ещё думает, что я не знаю, что это он. Шанмэн Сюньмэй, скажи, разве такой умный человек, как я, может не видеть его злых умыслов? Перед тем как мы спустились с горы, он вдруг сказал, что его дед при жизни больше всего любил тушечницы из деревни Молян. Надо же, знать, что в такой глуши делают тушечницы! Хотел заманить меня в Молян, надеялся, что я нарвусь на злодеев из демонической секты и влипну. Я подыграл ему и поехал, я и в роли младшего брата лучший.

Ань Юань помолчал и снова вздохнул:

— Ничего не случилось, только по дороге попался странный чайный домик… Кажется, я там уснул, на некоторое время выпал из реальности. А потом благополучно выполнил задание, которое поручил учитель. Мне с детства исключительно везёт: если случается какая-то неприятность, потом обязательно ждёт сюрприз. Наверное, это потому, что я небесный избранник. Иногда я всерьёз подозреваю, что я — сошедший с небес бессмертный, иначе как я мог бы быть до такой степени выдающимся?

Хан Чаншэн в бешенстве заколотил в воздухе. Он сходил с ума, он больше не мог слушать, иначе ему захотелось бы самому влететь в комнату и как следует вздуть собачьего небожителя!

Ящерица вильнула хвостом и потёрлась головой о палец Ань Юаня.

Ань Юань опустил взгляд, посмотрел на неё, помолчал и тихо произнёс:

— Одиноко на высоте… Иногда я чувствую себя очень одиноким…

Хан Чаншэн замер. Внезапно его тревога и злость улеглись: в словах Ань Юаня была настоящая печаль, а эмоции легко передаются.

Хан Чаншэн нахмурился; на душе стало сложно.

Тут же он услышал:

— Я знаю, это всё потому, что я слишком красив, слишком умён и обаятелен, что другим не оставил и шанса.

Хан Чаншэн поперхнулся и едва не задохнулся. Терпение лопнуло, и он, не сдерживаясь, яростно погрозил кулаком в сторону Ань Юаня, а потом, надувшись, пошёл спать.

На следующее утро ученики школы Юэхуа собрались в зале, перекусили и выступили продолжать расследование дел Инь-Ян Шуанша.

В последнее время Инь-Ян Шуанша действительно творил зло слишком часто. Они прославились в мире пять лет назад, за первые три года совершили всего несколько десятков преступлений — примерно раз в месяц-два похищали пару мальчика и девочку. Потом, из-за преследования секты Тяньнин, они почти полтора года скрывались, а теперь, объявившись, всего за месяц совершили три преступления — частота намного превышала прежнюю.

Ань Юань и Хан Чаншэн сначала повели учеников к местам, где были похищены дети.

Детей похищали среди ночи тайком. На этот раз Инь-Ян Шуанша, видимо, опасаясь неприятностей, действовал скрытно: никто не видел, как и когда они это делали, дети просто исчезали, а потом находили лишь обескровленные тела.

Ученики школы Юэхуа пришли на постоялый двор, где пропал первый ребёнок.

Хозяин провёл Хан Чаншэна и остальных в комнату, вздыхая:

— Ох, бедное дитя. В ту ночь его отсюда и утащил злодей.

Ань Юань обошёл комнату и спросил:

— А родители ребёнка?

Хозяин ответил:

— Были слишком убиты горем, покинули нашу гостиницу и сняли другое жильё.

Лю Сяоци вошёл в комнату, с любопытством наморщил нос и задумался.

В комнате ничего не нашли — никаких следов Инь-Ян Шуанша, пришлось уйти и продолжить расследование в других местах.

Целый день патрулировали улицы без всякого результата, и ученикам пришлось вернуться в гостиницу.

В общем зале собралась группа взрослых, рядом играли дети. Одна из женщин плакала, остальные сидели рядом и утешали её.

Увидев это, Ань Юань замер, остановил слугу и тихо спросил:

— Что случилось?

Слуга шёпотом ответил:

— У той четы сына утащили Инь-Ян Шуанша. Они так убиты, что, глядя на других с детьми, вспоминают своего и не могут сдержать слёз. — С этими словами слуга тоже утёр слезу.

Ань Юань с задумчивым видом посмотрел на них, покачал головой, велел братьям не мешать им, отправил одних на ночное дежурство, а остальным приказал отдыхать.

Хан Чаншэн поужинал, искупался и снова тайком вылез в окно подслушивать под окном Ань Юаня.

Ящерица всё ещё жила у Ань Юаня, сегодня была в комнате.

— Шанмэн Сюньмэй. — Ань Юань разломал в руках паровую булочку и покормил ящерицу. — Ешь.

Услышав это имя, Хан Чаншэн скривился, будто лимон съел.

Как и вчера, Ань Юань разговаривал с уродливой ящерицей. Сегодня Хан Чаншэн вылез без обуви и не взял ничего, чем можно было бы швырнуть; всякий раз, когда терпение лопалось, он молотил кулаками воздух, и это его немного успокаивало.

— Кстати, — Ань Юань, вспомнив что-то забавное, фыркнул и потыкал ящерицу в голову. — Вчера днём я встретил в одной гостинице двух чудаков: молодых, на вид интеллигентных, но с престранным характером. Оба, похоже, сильные бойцы, но…

Хан Чаншэн навострил уши.

— Эти двое не захотели называть свою школу. Я думаю, они из тех, что без школы и без секты. А иначе какая школа воспитала бы таких типов? Да она бы просто не выжила! Разве что все в ней были бы сумасшедшие или дураки! — Ань Юань пожал плечами, разломал печенье со стола и покормил ящерицу.

— Тьфу! — Хан Чаншэн резко вскочил. Посметь назвать его секту Тяньнин сбродом дураков и безумцев! Ах ты, мать твою! Я тебе сейчас задам!

Ань Юань, низко наклонив голову, кормил ящерицу и не заметил тени, внезапно мелькнувшей за окном.

Хан Чаншэн уже готов был сорваться, как вдруг раздался стук в дверь.

Ань Юань сидел не двигаясь и даже не подумал открывать. Хан Чаншэн опешил, опустил кулак и прислушался — оказалось, стучали в его собственную комнату. Сдержав гнев, он влез обратно через окно, открыл дверь и увидел Лю Сяоци.

Лю Сяоци мял в руках край одежды, выглядя взволнованным:

— Старший брат, можно войти? Я… я хочу кое-что сказать.

Хан Чаншэн был недоволен, что тот помешал ему отлупить Ань Юаня, скривился и раздражённо буркнул:

— Есть что сказать — говори прямо!

http://bllate.org/book/25570/3050054