Готовый перевод Blade in the Cage / Лезвие в клетке: Пленник чужой любви: Глава 9

— Ты что-то хотел сказать? — спросил Цзи Хэн, заметив, что Шэнь Мянь то и дело поднимает на него взгляд.

Упомянутый по имени Шэнь Мянь тут же отнекался:

— Ничего я не хотел.

— Посмотри на меня.

— Чего тебе?

— Ты, сорванец, случайно не натворил каких-нибудь глупостей за моей спиной?

Шэнь Мянь отделался отговорками и кое-как провел Цзи Хэна.

В последнее время он исправно принимал лекарства и вовремя отправлял фотографии Цзи Хэну для отчета. Разумеется, это были заранее заготовленные снимки из старых запасов.

Цзи Хэн заметил едва заметную улыбку на губах Шэнь Мяня, и у него возникло странное ощущение, будто тот радовался своей маленькой победе после какой-то пакости.

Цзи Хэн приподнял бровь, понимая, что дело не так просто. Дождавшись, пока Шэнь Мянь доест и поднимется наверх, он открыл приложение на телефоне и, глядя в сторону второго этажа, задумался:

Верно, сегодня днем по данным геолокации Шэнь Мянь действительно все время находился в колледже.

Но...

Цзи Хэн растил Шэнь Мяня столько лет, что ему достаточно было одного движения или улыбки, чтобы понять, что тот собирается сказать или сделать.

Интуиция подсказывала, что что-то здесь не так, определенно что-то было не так.

Тут явно имелся подвох.

Шэнь Мянь определенно говорил неправду.

Укрытый от взглядов Цзи Хэна, Шэнь Мянь несколько раз ткнул в экран телефона и презрительно усмехнулся, мысленно высмеивая самоуверенность Цзи Хэна.

Неужели Цзи Хэн думал, будто он не знает об отслеживании геолокации в телефоне?

Он догадался об этом уже давно.

Разве сложно подделать координаты?

Шэнь Мянь смотрел на свое отражение в зеркале, а на его губах все еще блуждала та самая улыбка.

Поулыбавшись с минуту, он снова утих.

Он вспомнил слова, сказанные Доктором Линь в прошлый их визит: ненависть — это тоже способ запомнить.

Тогда можно ли назвать то, что он делал сейчас, попыткой забыть?

Он не знал.

Но он знал, что Цзи Хэн сейчас, должно быть, смотрит в приложение для отслеживания и, видя, что его подопечный послушно сидит в колледже, чувствует себя спокойно.

Шэнь Мяню вдруг захотелось рассмеяться, но смех застрял в горле.

Перед сном Шэнь Мянь послушно выпил лекарство на глазах у Цзи Хэна.

— Устал сегодня?

Рука Шэнь Мяня, сыпавшая таблетки, замерла — Цзи Хэн редко задавал подобные вопросы.

— Нормально.

— Завтра снова пойдешь?

Шэнь Мянь дрогнул рукой, и из баночки высыпалось лишних несколько штук.

— Угу.

Цзи Хэн больше ничего не сказал, велев ему лишь ложиться спать.

Глядя на полоску света, пробивающуюся сквозь щель в занавесках, Шэнь Мянь думал о том, что произошло сегодня в компании.

Он размышлял: если бы однажды он тоже смог, подобно Чэнь Ланси и остальным, говорить что угодно, свободно улыбаться и не думать о том, что можно произносить, а что нельзя...

Каково бы это было?

Он не слишком отчетливо представлял себе это и даже не мог вообразить.

Но в том самом «если» для Цзи Хэна, казалось, не было места.

Когда эта мысль вырвалась наружу, он сам испугался.

— Снова не спится? — раздался голос из темноты. — Я обниму тебя, засыпай давай. Завтра я отвезу тебя в колледж.

Рука на его талии сжалась крепче.

Шэнь Мянь закрыл глаза.

Двое его отражений

Шэнь Мяню приснился сон — параллельный мир, в котором не было Цзи Хэна.

Он вернулся в детство, когда мама еще была жива.

Шэнь Маньвэнь была любовницей какого-то богача, а он — незаконнорожденным ребенком. В своих воспоминаниях он почти не видел отца: знал лишь, что у того есть своя семья, что он изредка навещал их и оставлял деньги перед уходом.

Он снова оказался в материнских объятиях. Она прижимала его к себе и приговаривала, что он мамино сокровище, кутала с ног до головы в зимние морозы и рассказывала сказки по ночам.

Он научился улыбаться, потому что маме нравилось видеть его улыбку.

Он также научился «не шуметь и не доставлять хлопот», потому что матери приходилось тяжело растить его в одиночку, и он не хотел утомлять ее еще больше.

До десяти лет мир казался ему простым: есть мама, и этого достаточно.

Смена времен года, и Шэнь Мянь прожил вполне счастливое детство.

Вдруг сон начал рушится. Шэнь Мянь словно провалился в бездонную черную дыру: он ничего не чувствовал, не мог пошевелить ни единым суставом, не мог издать ни звука и позвать на помощь.

Шэнь Мяню было очень страшно. Он молил, чтобы хоть кто-нибудь пришел его спасти, и начал мысленно умолять небеса проявить жалость, просить бодхисаттву о милосердии, но как бы искренне он ни кланялся, все оставались глухи к его мольбам.

Мир перевернулся вверх дном, сгустились черные тучи. Открыв глаза, Шэнь Мянь обнаружил, что стоит на коленях на земле, с неба падали белые бумажные деньги, а в траурном зале стоял гроб.

Чьи это похороны?

Он бессознательно поднялся на ноги и пошел вперед, в голове билась лишь одна мысль: я должен взглянуть, я обязан толкнуть эту крышку гроба.

Когда он подошел к гробу, рядом внезапно возник какой-то мужчина и громко отчитал его за незнание правил, браня на чем свет стоит и требуя немедленно повесить рамку с фотографией на место.

Рамку?

Шэнь Мянь опустил взгляд: на нем был погребальный саван, а в руках он сжимал портрет в траурной рамке. Сначала он ничего не мог разобрать, потому что не заметил, когда именно заплакал, и перед глазами все расплывалось.

Со всех сторон бросились люди, пытаясь вырвать рамку у него из рук. Он не знал никого из них, в ушах стоял такой гул, что ему стало не хватать воздуха.

Раздался глухой стук — рамка упала на землю и разбилась.

Только тогда Шэнь Мянь разглядел человека на фотографии: это была его мама. Женщина улыбалась так счастливо, словно вся грязь и мерзость этого мира остались далеко позади.

Охваченный ужасом, он зарыдал в голос — этого просто не могло быть, его мама была жива.

Во сне он потерял сознание. На этот раз он спал так долго, что ему показалось, будто отныне вся его жизнь пройдет вот так, в вечной тьме.

До слуха донеслись громкие голоса — спорили так яростно, что Шэнь Мянь с трудом разлепил глаза. Он лежал на полу, окруженный плотным кольцом людей.

Шэнь Мянь не мог подняться на ноги, зато обнаружил, что способен слышать мысли каждого из присутствующих:

— Эта ее мать была еще той лисицей, наверняка оставила ему немало денег.

— У этого маленького ублюдка на имя записано несколько квартир. Мой сын как раз собрался жениться, я обязана забрать паренька к себе.

— Какая напасть, в таком юном возрасте довел мать до смерти. Подожду, пока ему исполнится восемьнадцать, и выгоню на улицу, как бы мне не навредил.

— Вылитая мать, бесстыдная лисица. Ему, кажется, пятнадцать, самое время...

Голоса становились все громче, а мысли — всё омерзительнее. Эта темная масса людей словно собралась сожрать Шэнь Мяня до последней косточки. Свернувшись калачиком и обхватив колени руками, Шэнь Мянь чувствовал, как от невыносимой головной боли раскалывается череп — казалось, кто-то вскрывает ему голову ножом.

Он прокричал изо всех сил:

— Мама!

Время остановилось.

Голоса смолкли, люди исчезли.

Он медленно открыл глаза, поднял руку и увидел, что она стала совершенно прозрачной — никто вокруг больше не мог его разглядеть.

Стоило ему повернуться, как он заметил сидящего за обеденным столом мальчика, точную копию себя в детстве.

Теперь их, включая его самого, было двое.

Он видел, как тот, второй Шэнь Мянь, едва прикоснувшись к еде, выбежал вон, а тетка тем временем уговаривала дядю не сердиться.

Он горько усмехнулся про себя: в те дни он был еще слишком мал и слаб. Когда он догнал маленького Шэнь Мяня, тот сидел на корточках у раковины и плакал, зовя маму. Тот плакал так долго, что он больше не мог на это смотреть, и вымолвил:

— Уже расклеился? Если ты такой слабый, то дальше тебе придется несладко, пока не окрепнешь.

Шэнь Мянь внезапно перестал плакать, вытер слезы, поднялся и вернулся в дом.

Он подумал с облегчением: значит, в детстве я все-таки был довольно сильным.

Он следовал по пятам за Шэнь Мянем, проведя с ним следующие пять лет.

Косые взгляды, жизнь на птичьих правах —

Для Шэнь Мяня это стало обычным делом.

Шэнь Мянь и впрямь становился все сильнее, куда сильнее и храбрее, чем он помнил себя. Больше он не видел ни единой слезинки на глазах Шэнь Мяня, однако воочию наблюдал, как тот делается все более ожесточенным и фальшивым, так что он сам едва узнавал в нем прежнего себя.

Стоя на коленях, он умолял небеса спасти Шэнь Мяня еще хоть раз, ведь тот был уже на грани, но на сей раз ответа не последовало вовсе.

За день до своего восемнадцатилетия Шэнь Мянь вышел из дома. Следуя за ним, он оказался на кладбище; Шэнь Мянь навестил могилу матери и поднялся на вершину горы.

Кажется, он догадался, что именно собирался сделать Шэнь Мянь. Он отвернулся и зажмурился, не в силах смотреть.

Шэнь Мянь закрыл глаза, наслаждаясь последним мгновением тишины перед концом, и вдруг спросил:

— Ты ходишь за мной по пятам столько лет... Если я умру, куда ты денешься?

Он на миг замер на месте, пришел в себя лишь спустя пару секунд и с изумлением вгляделся в Шэнь Мяня:

— Ты меня видишь?

— Всегда видел.

Все эти годы он был так холоден и за всю боль Шэнь Мяня обронил лишь те слова. Ему хотелось узнать, держит ли Шэнь Мянь на него зло.

— Ты винишь меня?

Шэнь Мянь не ответил на вопрос, вместо этого задав свой:

— Я знаю, что ты не отсюда. Как тебе живется в том мире?

Он пожал плечами, улыбнувшись так уродливо, что лучше бы заплакал:

— В том мире я повстречал одного ненормального.

Он рассказал Шэнь Мяню из этого мира о своей жизни там.

Шэнь Мянь облегченно улыбнулся:

— Похоже, он хорошо к тебе относится. Мне будет спокойно, если хоть у кого-то из нас все сложится хорошо.

Он стоял столбом, не зная, что ответить.

— Мне пора, — Шэнь Мянь обнял его. — Надеюсь, ты проживешь жизнь за нас обоих...

Он смотрел, как Шэнь Мянь постепенно тает в воздухе, бросился к самому краю обрыва и со слезами кричал ему не уходить.

Поднявшись с земли, он принялся проклинать несправедливость небес — в этом мире не было никакой справедливости.

И уж тем более не было никаких чертовых бодхисаттв.

Одни лишь бессердечные, холодные демоны.

Выкричавшись и выплакавшись до предела, он шагнул с обрыва вниз.

В тот самый миг, когда он летел в пропасть, чей-то божественный голос, одновременно далекий и близкий, прошептал ему на ухо:

— Ты можешь вернуться, тот человек, которого ты так ждал...

Ветер свистел слишком громко, и продолжения он уже не расслышал.

...

— Шэнь Мянь, проснись.

С трудом приоткрыв глаза, он почувствовал, что в теле нет ни капли сил и пошевельнуться невозможно — состояние было точь-в-точь как после марафонского забега.

Цзи Хэн похлопывал его по спине, успокаивая:

— Приснился кошмар? Я звал тебя столько раз, а ты все не просыпался.

Он едва слышно выдавил угу в знак ответа.

Переведя дыхание пару минут, он снова открыл глаза и увидел, как Цзи Хэн наливает ему воды и влажной салфеткой аккуратно стирает со щек следы слез.

http://bllate.org/book/25572/3050265