Готовый перевод Blade in the Cage / Лезвие в клетке: Пленник чужой любви: Глава 10

Глаза сильно резало, в груди невыносимо болело. Обняв сидевшего на краю кровати Цзи Хэна, он горько заплакал в голос.

Цзи Хэн испугался вида Шэнь Мяня, решив, что тому приснился какой-то кошмар с призраками или демонами. Он медленно поглаживал его по спине сверху вниз, помогая восстановить ровное дыхание, а его голос звучал уверенно и успокаивающе:

— Не бойся, я здесь, никто тебя не испугает.

Шэнь Мянь не ожидал услышать эти слова, отчего заплакал ещё громче, и крупные слёзы градом посыпались из глаз.

Цзи Хэн прижал Шэнь Мяня к груди и терпеливо ждал, пока тот немного успокоится, и лишь тогда чуть ослабил объятия.

Вдоволь наплакавшись, Шэнь Мянь почувствовал себя намного лучше — на душе стало так легко, словно заблудшая душа наконец вернулась на своё место.

Шэнь Мянь позволил Цзи Хэну вытереть ему слёзы и высморкаться. Заметив, что плечо Цзи Хэна насквозь промокло от его слёз, он смущённо шмыгнул носом.

Цзи Хэн с беспокойством спросил:

— Получше?

Он ещё никогда не видел, чтобы Шэнь Мянь так безутешно рыдал.

— Всё в порядке, мне просто приснился кошмар... — пробормотал Шэнь Мянь, уткнувшись в грудь Цзи Хэна. — Мне снилось...

Шэнь Мянь вспоминал содержание сна и рассказывал лишь выборочно: что-то он уже не помнил чётко, а о чём-то говорить не хотел.

Чем дальше он рассказывал, тем сильнее ему снова хотелось плакать. Цзи Хэн смотрел на покрасневшие глаза и нос человека в своих объятиях.

— Я всегда буду рядом, — Цзи Хэн мягко поцеловал Шэнь Мяня в лоб. — Скоро Цинмин, в те дни я съезжу с тобой навестить маму, должно быть, она соскучилась по тебе.

Шэнь Мянь кивнул. Посмотрев на часы, он увидел, что было всего четыре часа. Лицо его помрачнело: неужели прошло всего пять-шесть часов? А ему казалось, будто минула целая жизнь.

Вспоминая этот абсурдный и странный сон, он впервые задумался: а существует ли на самом деле параллельный вселенский мир, и правда ли тот Шэнь Мянь где-то жил?

Вдруг он прямо сейчас стоит у края и смотрит на него, сопровождая повсюду?

Он снова вспомнил вопрос, который тот Шэнь Мянь задал ему напоследок.

Тогда он ответил, что познакомился с извращенцем.

Это была правда, но в то же время ложь.

Потому что тот извращенец был всем, что у него осталось.

Оглядываясь на эти семь лет, поднимая взгляд на Цзи Хэн и вспоминая собственные скитания длиной в пять лет — с момента ухода мамы и до появления Цзи Хэна.

Первыми родственниками была тётя. Тётя относилась к нему ещё сносно, а вот её муж его недолюбливал. Спустя три месяца его отправили во второй дом.

Второй роднёй оказался дядя. У дяди были долги из-за азартных игр, и на племянника он смотрел как на обузу. Мальчик научился сам мыть посуду, наводить порядок и исчезать с глаз долой.

Третьими родственниками стали дальние кузены матери. Тётушка обращалась с ним как с бесплатной нянькой, заставляя присматривать за младшими детьми. Тогда он научился возиться с детьми, готовить еду и чётко усвоил правило: «Ни в коем случае не злить хозяев».

Пять лет, три очага.

Он научился многому: улавливать чужие настроения — когда хозяин в духе, можно побыть рядом подольше, а когда не в гуморе — лучше раствориться в воздухе. Притворяться послушным — улыбаться ровно настолько, чтобы собеседник остался доволен, и плакать ровно до той степени, пока у того не дрогнет сердце. Ничего не ждать — любые фразы вроде «я о тебе позабочусь» нужно просто пропускать мимо ушей. Ни к кому не привыкать — потому что всякий раз, когда казалось, что это место станет настоящим домом, стоило ему с трудом освоиться, как его вновь куда-нибудь сплавляли, без единого исключения.

Он думал, что стал непробиваемым.

Пока не встретил Цзи Хэна.

Цзи Хэн присел на корточки, заглянул ему прямо в глаза и сказал: «С этого момента я буду о тебе заботиться».

Тогда он подумал: опять двадцать пять, ещё один человек, который якобы «позаботится».

Почему в устах некоторых людей обещания становятся такими дешёвыми? Он не понимал, но оставаться в доме дальней родственницы больше не хотел.

Поэтому он кивнул и пошёл следом. Никакой инициативы, никакого сопротивления, никаких надежд. Внешне — покорность, внутри — возведённые до небес стены, наблюдательность за каждым и минимум выданной о себе информации.

Таково было его правило выживания.

Самый безопасный способ жить — сделать так, чтобы тот, кто всё контролирует, считал тебя управляемым.

Он обманывал Цзи Хэна целых семь лет.

Но и Цзи Хэн обманывал его семь лет.

Справедливо ли это? Он понятия не имел, что и думать.

Но он точно знал: когда он только что плакал и звал маму, обнимал его именно Цзи Хэн.

Плечо, которое он намочил своими слезами, принадлежало Цзи Хэну.

Когда звучало «я всегда буду рядом», человек смотрел прямо на него.

В голове вновь всплыла та фраза: нужный тебе человек уже рядом с тобой.

Шэнь Мянь резко сел, чувствуя, как по спине пробежал холодок, и уставился на мирно спящего рядом Цзи Хэна.

Что это значит?

Цзи Хэн и есть тот самый человек?

Во сне он так долго умолял небеса, но Цзи Хэн так и не появился — всё потому, что в том мире Цзи Хэна не существовало. А в этом мире Цзи Хэн забрал его в семью Цзи, и всё переписалось заново.

Это Цзи Хэн спас его.

Если бы не Цзи Хэн, неужели он тоже...

С трудом сдерживая подступающие рыдания, Шэнь Мянь сжался в комок в объятиях Цзи Хэна, плотно прижавшись к его груди, и тихо произмолвил:

— Я больше не уйду, Цзи Хэн.

Он никуда не уйдёт.

По крайней мере, этой ночью — точно нет.

Третья неделя стажировки: Шэнь Мянь уже привык к такому ритму жизни на два фронта.

О том сне в ту ночь он больше не заикался, да и Цзи Хэн не расспрашивал. Словно по молчаливому уговору, оба спрятали события той ночи в какой-то дальний ящик и захлопнули его.

Но Шэнь Мянь чувствовал: что-то изменилось раз и навсегда.

Когда он говорил «я больше не уйду», это шло из самого сердца, однако на стажировку он всё равно собирался ходить.

Одно другому не мешало, по крайней мере, в его собственном понимании.

Днём — работа с данными и составление отчётов в офисе, вечером дома — вид полного спокойствия перед Цзи Хэном. Шэнь Мянь наивно полагал, что ему удаётся отлично шифроваться: геолокация на телефоне изменена, фотографии сделаны заранее и отправлены в резерв, даже время возвращения домой рассчитано с точностью до минуты. Чэнь Ланси иногда посмеивался над ним: «У тебя что, комендантский час?», на что тот лишь улыбался и отмалчивался.

Он понятия не имел, в какой именно момент Цзи Хэн начал что-то подозревать.

Возможно, в те дни, когда он стал возвращаться домой всё позже и позже.

Отдел взялся за новый проект, и руководитель группы сказал: «Малыш Шэнь, подключайся», а он посчитал это отличной возможностью поучиться и, разумеется, не стал отказываться. Три дня подряд он возвращался домой почти в девять вечера. Цзи Хэн сидел в гостиной за документами и спрашивал: «Почему в последнее время так поздно?», на что Шэнь Мянь отвечал: «Обсуждали с командой». Цзи Хэн кивал и больше ничего не спрашивал.

Шэнь Мянь думал, что тот поверил, однако в последнее время взгляд, которым Цзи Хэн провожал его, был каким-то странным. Невозможно было объяснить, что именно в нём изменилось — просто казалось, будто человек чего-то ждёт.

Из-за этого на душе у него не прекращалось тревожное скребление.

Следующим вечером Шэнь Мянь отправился на деловой ужин вместе с руководством отдела.

Если называть вещи своими именами, это была обычная попойка с генеральным директором Чжао, который планировал сотрудничать с их фирмой. Требовалось ублажить важного гостя, чтобы тот поскорее подписал контракт. Начальник привлёк его по банальной причине: «Ты смазливый, просто посидишь за столом». Шэнь Мянь не мог отказаться — в конце концов, у стажёра нет прав. К тому же, возвращаясь домой, его ждало лишь молчаливое противостояние взглядов с Цзи Хэном.

Банкетный зал находился на третьем этаже отеля; помещение было не слишком большим, но обставлено изысканно. Шэнь Мянь устроился в самом углу, слушая, как начальники хвастаются и рассыпаются в любезностях друг перед другом. Он терпеть не мог подобные сборища, но приходилось держать на лице дежурную улыбку. Благодаря долгим уговорам босс всё же избавил его от необходимости пить алкоголь.

Чэнь Ланси сегодня отсутствовал, из-за чего Шэнь Мянь чувствовал себя не в своей тарелке.

Когда половина блюд уже была подана, генеральному директору Чжао позвонили, и выражение его лица мгновенно стало восторженным.

— Что? Господин Цзи тоже здесь? Отлично-отлично, я как раз обедаю в соседнем кабинете, спасибо за наводку, брат, сейчас же зайду поздороваться.

Рука Шэнь Мяня, тянувшаяся к еде, замерла. Господин Цзи? Его сердце подпрыгнуло к самому горлу, однако он тут же попытался себя успокоить: мало ли на свете людей по фамилии Цзи.

Генеральный директор Чжао вышел минут на пять, а когда вернулся, улыбка едва помещалась на его лице.

— Господа, сегодня нам безумно повезло. Господин Цзи из Хуачжун как раз обедает в соседней кабине, скоро он заглянет к нам на огонёк.

Пальцы Шэнь Мяня, сжимавшие палочки, побелели. Он вытащил телефон и глянул на экран: Цзи Хэн прислал сообщение два часа назад: «Вечером деловой ужин, поешь сам».

Он не ответил. Теперь же, уставившись на эту строчку, он почувствовал, как пальцы занемели от холода.

Дверь в кабинет была приоткрыта, и до него доносились шаги и голоса из коридора. Один голос был низким и ровным, но сквозь закрытую дверь разобрать слова не удавалось.

Его пульс участился.

— Малыш Шэнь? — соседний коллега легонько толкнул его в бок. — Ты чего? Лицо совсем белое.

— Всё в порядке, — Шэнь Мянь отложил палочки, взял стакан с водой и сделал глоток. В голове слегка замкнуло, от нервов пришлось с трудом сглотнуть слюну.

Телефон зажёгся.

[H]: Где ты?

Шэнь Мянь уставился на эти два знака, в голове образовалась звенящая пустота. Он набрал несколько символов и стёр. Напечатал снова и опять стёр.

[zZ]: В университетской библиотеке.

В ту самую секунду, как сообщение улетело адресату, он пожалел об этом.

За дверью на пару секунд воцарилась тишина. Тот голос был слишком знаком.

Всё.

Кончилось дело.

Успеет ли он добежать обратно до университета?

Шэнь Мянь понял, что на этот раз он действительно заигрался.

Дверь распахнулась.

Цзи Хэн стоял на пороге, пиджак был перекинут через локоть, а рукава рубашки закатаны до локтей. Он окинул взглядом сидящих в кабинете людей, и в конце концов его взор остановился на самом углу.

Шэнь Мянь сидел там, встретившись с ним глазами.

Уголки губ Цзи Хэна чуть изогнулись, во взгляде сквозил холод — словно он изначально знал, что застанет его здесь.

— Шэнь Мянь, — позвал он, насмешливо приподняв брови. — Разве ты не говорил, что в библиотеке?

В кабинете повисла секундная тишина. Все взгляды устремились на него.

Шэнь Мянь открыл рот, но слова застряли в горле. Он понятия не имел, сердится ли Цзи Хэн — по тону догадаться было невозможно, поэтому оставалось лишь вцепляться в стакан до побелевших костяшек.

Генеральный директор Чжао опомнился первым. Переводя взгляд с Цзи Хэна на Шэнь Мяня, он выдавил натянутую улыбку:

— Господин Цзи, вы знакомы с малышом Шэнем?

Цзи Хэн не ответил. Он вошёл внутрь и сел напротив Шэнь Мяня. Стул отодвинулся с мягким звуком, но в ушах Шэнь Мяня это прозвучало так же оглушительно, как удар молнии прямо под ногами.

— Знаком, — голос Цзи Хэна звучал безмятежно. — Он из моих.

Генеральный директор Чжао на мгновение опешил, после чего дипломатично заулыбался, пытаясь сгладить неловкость:

— О-о, я ведь сразу говорил, что у малыша Шэня порода особенная, оказывается, он из людей господина Цзи...

Он не успел договорить, как его глаза забегали между ними обоими, лихорадочно соображая: этот господин Цзи такой молодой, неужели малыш Шэнь — его младший брат?

— Генеральный директор Чжао, — заговорил Цзи Хэн. — Этот ребёнок доставил вам хлопот.

http://bllate.org/book/25572/3050266