× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Blade in the Cage / Лезвие в клетке: Пленник чужой любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Генеральный директор Чжао поспешно замахал руками:

— Нет-нет, у маленького Шэня потрясающие способности, он нам всем очень нравится.

— Правда? Не сказал бы, что ты тут такой уж любимчик. — Цзи Хэн повернулся к Шэнь Мяню. — Тебе здесь нравится?

Шэнь Мянь опустил голову и ничего не ответил. Он чувствовал, что все взгляды прикованы к нему: коллеги, руководство, генеральный директор Чжао и тот самый взгляд напротив, знакомый ему до боли.

— Маленький Шэнь? — позвал его генеральный директор Чжао. — Генеральный директор Цзи к тебе обращается.

Шэнь Мянь поднял голову. Цзи Хэн смотрел на него с совершенно бесстрастным лицом, и Шэнь Мянь знал, что тот делает это нарочно.

— Нормально, — взвешивая каждое слово, произнес Шэнь Мянь.

Цзи Хэн усмехнулся, поднял стоявший перед ним бокал и сделал глоток.

— Вот и хорошо.

Атмосфера в отдельной кабинке царила странная. Генеральный директор Чжао еще пытался разрядить обстановку, но держался уже явно не так непринужденно, как раньше. Шэнь Мянь сидел в самом углу и не притронулся ни к одному блюду. Он замечал, что Цзи Хэн то и дело бросает на него взгляды — не злые и не холодные, но от этой ровной безмятежности у него по спине бежали мурашки.

Выпив пару рюмок, ближе к концу вечера Цзи Хэн поднялся и взял пальто.

— Генеральный директор Чжао, я вынужден вас покинуть.

Генеральный директор Чжао поспешил проводить его. У выхода Цзи Хэн на мгновение остановился, не оборачиваясь.

— Шэнь Мянь, на выход.

Шэнь Мянь сидел на своем месте, не смея сдвинуться. Коллега пнул его под столом по стулу, а шеф выразительно заиграл бровями. Шэнь Мянь поднялся, ноги у него слегка дрожали.

В чем, думалось ему, вообще разница между этим и вызовом на суд к владыке подземного мира?

В коридоре Цзи Хэн ждал его у лифта. Шэнь Мянь уже не решался плестись медленно и поспешно встал рядом. Лифт прибыл, Цзи Хэн шагнул внутрь, а Шэнь Мянь послушно последовал за ним.

Двери закрылись.

В кабине лифта они остались вдвоем. Шэнь Мянь неотрывно смотрел на створки дверей, его сердце колотилось как безумное.

— Групповое обсуждение? — донесся до него голос Цзи Хэна.

Шэнь Мянь молчал, опустив голову.

— Библиотека?

Шэнь Мянь поник еще ниже.

Двери открылись. Цзи Хэн вышел, Шэнь Мянь молча семенил следом. Освещение в холле гостиницы резало глаза, от яркого света они начали слезиться.

Машина Цзи Хэна уже ждала у входа, водитель прибыл заранее. Однако сам Цзи Хэн садиться не стал — остановившись у автомобиля, он закурил.

Шэнь Мянь стоял рядом и не знал, как заговорить.

— С каких пор? — Цзи Хэн нахмурился.

— Три недели назад.

Цзи Хэн затянулся и промолчал.

— Я отправил резюме, прошел собеседование сам, — голос Шэнь Мяня немного охрип. — Я просто хотел попробовать.

Цзи Хэн посмотрел на него. Этот взгляд казался чужим, будто он видел Шэнь Мяня впервые в жизни.

— Ты скрывал это от меня три недели, — Цзи Хэн потушил сигарету. — Каждый вечер ты рассказывал мне про групповые обсуждения, мало того — присылал фотографии с лекарствами и даже подделал геолокацию.

Шэнь Мянь не стал возражать.

— Шэнь Мянь, — позвал он. — Ты считаешь меня полным дураком, который ничего не замечает?

Шэнь Мянь поднял голову и заглянул ему в глаза.

— Я знал, что ты будешь против, — его голос сорвался на крик, который он уже не мог контролировать.

Цзи Хэн не стал отрицать. Он открыл дверцу машины и сел внутрь.

— Садись.

Шэнь Мянь стоял на месте, не двигаясь.

Стекло опустилось, Цзи Хэн даже не глянул на него.

— Садись, дома поговорим.

Шэнь Мянь отворил дверцу и с замирающим сердцем опустился рядом с Цзи Хэном.

Цзи Хэн поднял перегородку.

Час расплаты настал.

— Я… я не хотел тебя обманывать.

— А когда ты меня не обманывал?

Наблюдая за тем, как Шэнь Мянь заикается и пытается оправдаться, Цзи Хэн тяжело и безнадежно вздохнул.

— Однажды ты меня доведешь до могилы, добьешься-таки своего.

Шэнь Мянь опустил голову, прикусил губу, сдерживая слезы, и тихо пробормотал:

— Ничего подобного.

— Ничего подобного? — холодно усмехнулся Цзи Хэн. — Ты не лгал?

— Ума не приложу, у кого ты только научился этому вранью, врешь целыми днями.

Эта фраза прозвучала чуть резче, и Шэнь Мяню стало стыдно от такого выговора. Разозлившись, он пустился в упрямую перепалку:

— Ты сам меня вырастил.

Подразумевалось: раз вырастил, значит, сам всему и научил.

Цзи Хэн чуть не поперхнулся, хватая Шэнь Мяня за ухо:

— Уж лгать-то напропалую я тебя точно не учил.

— Ай-ай-ай, больно! — завопил Шэнь Мянь, изо всех сил шлепая Цзи Хэна по тыльной стороне ладони.

Как только Цзи Хэн отпустил его, Шэнь Мянь отвернулся, прикрыл ухо рукой, легонько потирая его, и пробормотал себе под нос:

— Я еще припомню тебе этот трекер, который ты мне подсунул, а ты еще и на меня катишь бочку.

— Я установил его, а у тебя ума хватило его перенастроить? — от злости у Цзи Хэна заболела грудь. — Ну просто мастер на все руки! Разыгрывать целый спектакль из-за какой-то жалкой стажировки? Не пойти ли тебе в актеры, чего зря пропадать таланту! Каждый вечер возвращаться домой и играть передо мной комедию — если тебе самому не надоело, то я за тебя устал.

— Если хочешь уйти — убирайся прямо сейчас, я не стану тебя удерживать. Сегодня же попрошу тетю Цяо собрать твои вещи.

Заметив, что Цзи Хэн говорит всерьез и действительно собирается звонить тете Цяо, Шэнь Мянь мгновенно запаниковал:

— Не сердись, я больше не буду.

Он попытался взять Цзи Хэна за руку, но тот оттолкнул его еще до того, как они соприкоснулись. Глаза Шэнь Мяня покраснели, в голосе послышались слезы:

— Я больше не буду… правда больше не буду, я вовсе не хотел тебя обманывать, мне просто было страшно.

Возможно, из-за царившей в машине темноты разглядеть выражение лица Цзи Хэна не удавалось, а может, оттого, что тот хранил абсолютное молчание, Шэнь Мянь совсем потерял голову.

Он бросился прямо в объятия к Цзи Хэну и, как ни отталкивал его Цзи Хэн, вцепился мертвой хваткой, отказываясь отпускать, и сквозь слезы затряс головой:

— Не бросай меня.

— К ближайшему отелю, — опустив перегородку, распорядился Цзи Хэн.

Водитель беспрекословно сменил маршрут, и уже через несколько минут они были на месте.

— Ты добился своего, выходи. Теперь можешь делать всё, что заблагорассудится, никто больше не станет тебе указывать.

Шэнь Мянь видел, как Цзи Хэн вышел из машины, открыл дверь с его стороны и попытался силой вытащить его наружу. Парень понимал: если сегодня из упрямства он останется ночевать в гостинице, то пути назад у него уже не будет.

На этот раз Шэнь Мяню стало по-настоящему страшно.

Ему было уже плевать, услышит ли их водитель и увидит ли что-нибудь. Заливаясь слезами, он уткнулся лицом в грудь Цзи Хэна, раз за разом повторяя, что он во всем виноват.

— Ты вечно говоришь, что в последний раз, а на деле этот последний раз повторяется снова и отноровишься по-своему, — холодно разжал его пальцы Цзи Хэн. — Пропускаешь мои слова мимо ушей, да?

— Больше не пойду, хорошо? — заискивающе целуя Цзи Хэна в подбородок, всхлипывал Шэнь Мянь. — Я больше никуда не пойду, только не выгоняй меня, ты у меня один остался.

Цзи Хэн смотрел, как Шэнь Мянь безостановочно плачет и умоляет обнять его. Тяжело вздохнув, он протянул руки и прижал Шэнь Мяня к себе, подумав:

Ладно.

Я дал ему шанс уйти.

Он сам не захотел.

Тогда оставайся со мной навсегда.

В конце концов Шэнь Мянь догадался, что Цзи Хэн все-таки сжалился — в конце концов, тот просто не мог без него обойтись. Устроившись верхом на коленях у Цзи Хэна, он уткнулся лицом ему в шею и закрыл глаза.

Погладив Шэнь Мяня по спине, Цзи Хэн произнес:

— Побереги слезы, дома я с тобой еще разберусь.

Шэнь Мянь утер слезы, прекрасно понимая, что сегодняшняя ночь легкой для него не будет.

Домой они вернулись уже ближе к полуночи.

Первым вошел Цзи Хэн, переобулся и поднялся наверх. Шэнь Мянь плелся следом, не смея даже присесть, чтобы завязать развязавшийся шнурок. Он слышал мерные, совсем не спешные шаги Цзи Хэна на лестнице — каждый его шаг отдавался ударом в сердце.

Дверь в спальню была открыта. Стоя к нему спиной, Цзи Хэн расстегивал запонки. Парень замер на пороге, не решаясь войти.

— Заходи, — строго бросил Цзи Хэн.

Шэнь Мянь вошел и остановился у кровати. Цзи Хэн обернулся, и от одного его взгляда у Шэнь Мяня по спине пробежал холодок.

— Садись.

Шэнь Мянь присел. Цзи Хэн придвинул стул напротив и сел в шаге от него. Между ними пролегал ровно метр.

— Рассказывай с самого начала, — потребовал Цзи Хэн. — Когда отправил резюме?

Шэнь Мянь потупился, разглядывая собственные пальцы.

— Три недели назад.

— Как проходил собеседование?

— Отправил отклик через интернет, потом съездил к ним в офис.

— Кто проводил?

— Директор.

Цзи Хэн ничего не ответил. Шэнь Мянь украдкой поднял на него глаза. Цзи Хэн откинулся на спинку стула, по выражению его лица невозможно было догадаться, о чем он думает.

— И что потом? — спросил Цзи Хэн.

— Потом он сказал выходить на работу в следующий понедельник, — честно признался Шэнь Мянь, с каждым словом понижая голос. — Четыре раза в неделю.

— Ты водил меня за нос три недели, — ровным тоном произнес Цзи Хэн. — Каждый день твердил то про групповые обсуждения, то про дела в университете. Ты и впрямь считал себя невероятно умным? Думал, никто ничего не видит?

Шэнь Мянь молчал.

— За эти три недели, — Цзи Хэн в упор смотрел на него. — В твоих словах хоть слово правды было?

Шэнь Мянь приоткрыл рот, но, кажется, и вправду не смог припомнить ни единого правдивого слова.

— Я…

В комнате долго стояла тишина — настолько долгая, что Шэнь Мянь уже решил, будто расспросы окончены.

— Кто этот парень? — сменил тему Цзи Хэн.

Шэнь Мянь на секунду растерялся.

— Какой?

— Тот, с которым ты уходил с работы.

Сообразив, в чем дело, Шэнь Мянь ответил:

— Коллега, тоже стажер.

— Как зовут?

— Чэнь Ланси.

Цзи Хэн кивнул и больше ничего не спрашивал. Шэнь Мянь не понимал, что это значит: то ли ему просто было любопытно, кто этот человек, то ли он давным-давно все проверил и спрашивал лишь для вида.

— Вы каждый день уходите вместе? — снова подал голос Цзи Хэн.

— Нам по пути, — осторожно добавил Шэнь Мянь. — Только какой-то отрезок дороги совпадал.

Цзи Хэн поднялся с места и закурил.

— Я не… — Шэнь Мянь чувствовал себя как на иголках, пытаясь хоть что-то сказать, но не зная, с чего начать.

— Что именно не? — Цзи Хэн распахнул окно. — Не обманывал меня? Или не ходил с другими?

Шэнь Мянь промолчал.

Цзи Хэн стоял у окна спиной к нему. Шэнь Мянь сидел на постели, глядя на его широкие плечи — на рубашке от его объятий остались легкие заломы. Вспомнив сегодняшнюю сцену в кабинке, когда Цзи Хэн распахнул дверь, он был уверен, что погиб. Теперь же ему казалось, что конец настал по-настоящему.

— Шэнь Мянь, — не оборачиваясь, произнес Цзи Хэн. — Ты и впрямь думал, что я ничего не знаю?

Шэнь Мянь молчал.

— Считал, что стоило сменить геолокацию, и я тебя не найду? Думал, если сделаешь фото про запас, я не догадаюсь? — Цзи Хэн повернулся и посмотрел на него. — Ты каждый день возвращался домой, улыбался, когда разувался, а стоило тебе увидеть меня, как эта улыбка исчезала. Неужели ты думал, что я этого не замечаю?

http://bllate.org/book/25572/3050267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу