× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Blade in the Cage / Лезвие в клетке: Пленник чужой любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мянь опустил голову, он и не подозревал, что Цзи Хэн заметил даже это.

— Я растил тебя семь лет, — голос Цзи Хэна стал чуть тише. — По одному твоему движению, по одной улыбке я знаю, о чём ты думаешь.

Шэнь Мянь скомкал простыню, в этот самый момент ему хотелось провалиться сквозь землю.

— Ты обманывал меня три недели, — сквозь зубы произнёс Цзи Хэн. — Я терпел три недели.

Шэнь Мянь поднял голову и посмотрел на него. На лице Цзи Хэна почти не было эмоций, но костяшки пальцев, которыми он держался за подоконник, побелели.

— Я думал, ты сам всё расскажешь, — Цзи Хэн выпустил струю дыма. — Каждое вечер ждал, пока ты вернёшься, пока ты скажешь мне: «Я сегодня был в одном месте, не в университете». Я ждал три недели.

Глаза Шэнь Мяня слегка защипало.

— Но в конце концов ты так ничего и не сказал. — Цзи Хэн посмотрел на него. — До каких пор ты собирался скрывать это? До окончания стажировки? Или пока после выпуска не переведут в штат? Или…

Он не договорил. Шэнь Мянь знал, что тот хочет сказать.

— Я не собирался уходить, — голос Шэнь Мяня немного охрип.

Цзи Хэн смотрел на него и молчал.

— Я просто хотел попробовать… — Шэнь Мянь не знал, как объяснить. — Я хотел посмотреть, справлюсь ли я сам, в реальном мире.

— Справишься. — Цзи Хэн протянул каждый слог. — Конечно справишься. Ты куда способнее, чем я думал.

Шэнь Мянь лишился дар речи. Он никак не ожидал, что Цзи Хэн скажет такое.

— Но ты меня обманул, — голос Цзи Хэна стал тяжелее. — Ты ведь мог сказать мне прямо. Сказал бы — я бы не стал тебе запрещать.

Шэнь Мянь впился ногтями в собственные ладони, мысленно возвращаясь к только что сказанным словам Цзи Хэна.

Три недели.

Каждый вечер, когда он говорил Цзи Хэну, что у него дела, тот просто смотрел ему в глаза, не разоблачая и не подвергая сомнению его слова.

Только теперь он понял смысл этого ожидания во взгляде Цзи Хэна.

— Я просто боялся, что ты будешь против, — Шэнь Мянь немного занервничал.

Цзи Хэн ничего не ответил. Он подошёл и сел рядом с Шэнь Мянем.

— Шэнь Мянь, — позвал он. — Знаешь, что меня злит больше всего?

Шэнь Мянь покачал головой.

— Не то, что ты пошёл на стажировку, — Цзи Хэн коснулся его лица. — А то, что ты заранее решил, будто я буду против. Ты думаешь, я способен только держать тебя взаперти, да?

Шэнь Мянь на мгновение замер, подняв на него взгляд.

— В твоих глазах я именно такой человек?

Шэнь Мянь приоткрыл рот. Он вспомнил, как менял геопозицию на телефоне, а в голове крутилось: «Цзи Хэн точно будет против». Вспомнил, как делал резервные фотографии, думая: «Он всё равно не заметит». Ему и в голову не приходило, что Цзи Хэн мог бы и разрешить.

— Я не… — Шэнь Мянь торопливо затряс головой.

Цзи Хэн встал и принялся расстёгивать пуговицы на рубашке. Шэнь Мянь смотрел на его спину, не понимая, что тот задумал.

— Ложись спать, — голос Цзи Хэна звучал уставшим. — Завтра поговорим.

Шэнь Мянь остался сидеть на кровати. Переодевшись, Цзи Хэн лёг, повернулся к нему спиной и выключил свет.

Шэнь Мянь тоже лёг, отвернувшись от него. Между ними оставалось небольшое расстояние — совсем близко, но Шэнь Мяню казалось, что дальше некуда. Он лежал с открытыми глазами и не мог уснуть. Это был первый раз, когда Цзи Хэн лег спать, повернувшись к нему спиной. Он вспомнил сегодняшний вечер в отеле и то мгновение, когда Цзи Хэн толкнул дверь, а он подумал, что ему конец. Теперь-то он понял: дело было вовсе не в конце, это оказалось куда хуже любого конца.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзи Хэн заговорил:

— Шэнь Мянь.

— Мм?

— С завтрашнего дня тебя будет возить водитель.

Шэнь Мянь потрясённо повернул голову. Цзи Хэн по-прежнему лежал к нему спиной.

— После работы тебя будет встречать водитель, — продолжил Цзи Хэн. — Если надо задержаться — предупреждай заранее.

Шэнь Мянь приоткрыл рот. Он никак не ожидал от Цзи Хэна таких слов.

Не дождавшись ответа за долгое время, Цзи Хэн спросил:

— Ты услышал?

— Услышал, — Шэнь Мяню всё еще казалось это невероятным.

Цзи Хэн больше ничего не сказал. Шэнь Мянь отвернулся обратно и уставился в потолок. Рука под одеялом сжала простыню, а затем медленно разжалась. Спустя мгновение он немного подвинулся в сторону Цзи Хэна. Совсем близко, но не касаясь его.

Цзи Хэн сделал вид, что ничего не заметил.

Шэнь Мянь закрыл глаза. Он не знал, уснул ли Цзи Хэн. Изначально он предполагал, что сегодняшний вечер выдастся тяжёлым, но никак не ожидал, что всё пройдёт относительно спокойно.

Рука всё же потянулась сама. Он коснулся пальцев Цзи Хэна — те, ожидаемо, были очень холодными.

Шэнь Мянь не отнял руку, и Цзи Хэн тоже не оттолкнул его.

Спустя долгое время Шэнь Мянь услышал голос Цзи Хэна, прозвучавший веско и назидательно:

— Если вздумаешь обмануть меня ещё раз, мы не станем дожидаться возвращения домой.

Следующий день выдался на редкость погожим воскресеньем. И Цзи Хэн, и Шэнь Мянь были свободны.

Разбуженный внутренними часами, Цзи Хэн рано умылся, спустился вниз позавтракать, а когда вернулся в комнату, Шэнь Мянь ещё спал. Глядя на вполне милую позу спящего на кровати парня, Цзи Хэн присел на край и провёл рукой по его волосам, уголки его губ тронула усмешка.

Шэнь Мянь всё ещё был слишком наивен перед лицом Цзи Хэна. Цзи Хэн не был святошей: всё, чего он желал, должно было принадлежать ему, и всё должно было происходить по его правилам — включая Шэнь Мяня.

Он вовсе не собирался прощать Шэню Мяню ложь за ложью, никогда. Ложь остаётся ложью, сколь красиво её ни преподноси.

Цзи Хэн вслух спросил Шэнь Мяня, считает ли тот его тираном, но мысленно уже ответил за него: да, именно таким он и был. Он просто не хотел подпускать к Шэнь Мяню всяких проходимцев с дурными намерениями — разве в этом есть что-то неправильное?

Изначально он планировал держать Шэнь Мяня под своим контролем всю жизнь. Это он подарил Шэнь Мяню новую жизнь, он растил его столько лет, так разве не естественно, что Шэнь Мянь должен во всём его слушаться? Разве это плохо?

Но теперь он передумал. Человеческая натуре свойственна жадность: он не согласен был получить лишь тело Шэнь Мяня, он хотел, чтобы тот остался рядом с ним по собственной воле. А для устранения препятствий на пути к своей цели у него всегда найдётся тысяча способов.

— Тебе лучше вести себя послушно и оставаться со мной, — Цзи Хэн поправил одеяло на Шэнь Мяне и, выходя из комнаты, произнёс совсем тихо: — Иначе я не возражаю против того, чтобы запереть тебя в клетку.

Обрезать Шэнь Мяню крылья и превратить в птицу в золотой клетке — это был худший из планов Цзи Хэна.

Спустившись вниз пообедать и не обнаружив там Цзи Хэна, Шэнь Мянь глубоко вздохнул с облегчением.

— Чего стоишь у лестницы и загораживаешь проход, раз есть не идёшь?

Шэнь Мянь от неожиданности вскрикнул, а повернувшись и увидев Цзи Хэна, сразу сник:

— Я… я иду есть.

Цзи Хэн взял его за шиворот сзади и будничным тоном произнёс:

— После еды прокатимся развеяться, хватит сидеть взаперти и замышлять пакости.

Быстро покончив с едой, Шэнь Мянь с замиранием сердца спросил:

— Ты уже не сердишься?

— Если бы я принимал всё близко к сердцу каждый раз, когда ты меня бесишь, то рисковал бы умереть в расцвете лет.

— Ты самый лучший, Цзи Хэн! — Шэнь Мянь бросился Цзи Хэну на грудь и поткнулся в неё головой.

— Такой хороший, а всё равно пытался сбежать от меня? — изогнул бровь Цзи Хэн, которому редко доводилось видеть Шэнь Мяня столь инициативным.

— Я не… — Шэнь Мянь отвёл взгляд в сторону. — Если бы ты сразу сказал, что не против моей стажировки, я бы точно не стал тебя обманывать.

Цзи Хэн недоверчиво фыркнул:

— Лжец.

— Вовсе нет! — тут же запротестовал Шэнь Мянь, но, поймав на себе холодный взгляд Цзи Хэна, тут же добавил шёпотом: — Это была лишь ложь во благо.

— Спасибо, благости не почувствовал, кругом одна злонамеренность.

Заметив, что Цзи Хэн улыбнулся, Шэнь Мянь невольно тоже рассмеялся.

Шэнь Мянь никак не ожидал, что всё разрешится так легко.

— Неужели всё и правда было так просто? К чему тогда были те три недели моих мучительных выступлений? — воспользовавшись тем, что Цзи Хэн поднялся наверх, проворчал Шэнь Мянь.

Зная заранее, что Цзи Хэн окажется столь сговорчивым, он бы во всём признался с самого начала.

Он ведь и сам не любил лгать.

Наверху, стоя на лестничном пролёте, Цзи Хэн наблюдал за ним.

Шэнь Мянь взял чашку, чтобы налить сок, но у входа на кухню вдруг замер и оглянулся на лестницу.

Никого.

Он повернулся обратно, покачав головой: верно, он просто слишком устал от переработок в последнее время. Напившись воды, он вернулся в комнату.

Поворот лестницы был пуст, лишь дневной свет из окна падал на гладкий пол.

Глава 12. Односторонняя любовь

Выходя из дома, Шэнь Мянь наконец заметил, какая сегодня прекрасная погода.

Небо было невероятно синим, а воздух лёгким и чистым. За рулём сидел Цзи Хэн, он устроился на пассажирском сиденье рядом, стекло было опущено, и в салон врывался ветер, растрепав его волосы ещё сильнее.

Он попытался пригладить их рукой, но ничего не вышло, и он махнул рукой.

Цзи Хэн бросил на него короткий взгляд, ничего не сказал, но уголки его губ чуть приподнялись.

— Чего улыбаешься? — спросил Шэнь Мянь.

— Ничего.

Шэнь Мянь не поверил и пару секунд сверлил его взглядом. Цзи Хэн смотрел только вперёд, на дорогу, но лёгкая улыбка не сходила с его губ.

— Ты думаешь, я глупый? — поинтересовался Шэнь Мянь.

— Не думаю, а знаю, — ответил Цзи Хэн.

Шэнь Мянь потратил секунду на осмысление, прежде чем сообразил, что тот над ним подшутил.

— Сам ты глупый, — он отвернулся к окну, но закончив фразу, не удержался от улыбки.

Цзи Хэн промолчал. Машина ехала ещё какое-то время, пока Шэнь Мянь вдруг не услышал:

— Рядом с торговым центром открылся новый книжный магазин, заглянем?

Шэнь Мянь повернул голову: Цзи Хэн смотрел строго перед собой, а руль уже был плавно вывернут в нужную сторону.

— Откуда ты знаешь, что я хотел в книжный?

— Вчера вечером, когда ты сидел в телефоне, раз пять открывал ссылку на эту книгу.

Шэнь Мянь замер. Вчера вечером он и вправду просматривал электронную версию одной книги, раздумывая, стоит ли покупать бумажное издание, открывал её несколько раз, но в итоге так ничего и не заказал.

— Ты следил за моим телефоном?

— Ты сидел с моего аккаунта.

Шэнь Мянь вспомнил, что его торговый аккаунт был привязан к дополнительному профилю Цзи Хэна, к тому же с общей привязанной картой, так что история просмотров синхронизировалась. Он благоразумно замолчал.

Машина остановилась на подземной парковке торгового центра, Цзи Хэн вышел, а Шэнь Мянь последовал за ним. Магазин оказался небольшим, народу почти не было, мягкий жёлтый свет заливал помещение, а под ногами приятно поскрипывали деревянные полы.

Шэнь Мянь постоял немного у полок, отыскал нужную книгу и полистал несколько страниц. Бумажный вариант оказался гораздо приятнее экрана, и он так и остался стоять на месте, углубившись в чтение.

— Садись почитай, — донёсся рядом голос Цзи Хэна.

Шэнь Мянь поднял голову: Цзи Хэн уже устроился за столиком у окна, куда изредка доносились шаги прохожих, а перед ними стояли две чашки с кофе. Шэнь Мянь подошёл, сел напротив и положил книгу на стол.

http://bllate.org/book/25572/3050268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода