× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Transmigrated Villain, I Conquered the Male Lead / Переродиться злодеем: как выжить, покорив главного героя: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возраст, рост и вес, были ли госпитализации или долгий приём лекарств за последние три месяца, есть ли лекарственная аллергия, были ли в прошлом психические заболевания или наследственная предрасположенность к ним?

Юй Цзинлэ ответил честно, здоровьем он не жаловался.

— Базовые показатели подходят. Сможете ли вы подъехать сейчас для прохождения предварительного отборочного медосмотра? Адрес: район Гаосинь, улица Чуанъе, дом 177, индустриальный парк Хуэйгу, корпус B, 7-й этаж. Возьмите с собой удостоверение личности.

Адрес звучал вполне официально, и находился он в самом деле в индустриальном парке зоны Гаосинь.

Добравшись туда на такси, Юй Цзинлэ после проверки данных на ресепшне был проведён в кабинет, где у него взяли кровь, измерили давление, сделали электрокардиограмму и анализ мочи.

После этого его проводили в небольшую консультационную комнату.

Там за столом сидел заведующий отделением по фамилии Ван — мужчина лет сорока на вид, в белом халате и очках в золотой оправе.

Перед ним была разложена толстая папка с бумагами.

— Господин Юй, присаживайтесь.

Заведующий Ван заговорил ровным тоном:

— Ваши базовые медицинские показатели в норме. В настоящее время у нас проводится клиническое исследование второй фазы, в рамках которого проверяется безопасность и переносимость нового противотревожного препарата. Испытание рассчитано на семь дней, всё это время необходимо круглосуточно находиться в нашей наблюдательной палате. Общая сумма компенсации составляет сорок две тысячи юаней. После подписания соглашения вам могут выплатить двадцать тысяч авансом, а оставшаяся часть будет перечислена по завершении проекта, после того как обследование подтвердит отсутствие каких-либо острых побочных реакций.

Противотревожный препарат — сердце Юй Цзинлэ сжалось. Лекарство, действующее на нервную систему.

— Какие у него... побочные эффекты? — спросил он.

— Побочные эффекты возможны у любого лекарства, — заведующий Ван поправил очки. — К числу частых относятся головокружение, сонливость или бессонница, сухость во рту, тошнота, изменения аппетита; обычно они носят лёгкий и временный характер. Разумеется, индивидуальные особенности организма у всех разные, поэтому мы не исключаем вероятность редких или тяжёлых нежелательных реакций. Всё это подробно перечислено в форме информированного согласия.

Он пододвинул к Юй Цзинлэ толстую стопку документов.

Юй Цзинлэ взял бумаги и заставил себя сосредоточиться, выхватывая взглядом ключевые фразы:

«...Испытуемый полностью осознаёт и добровольно принимает на себя все возможные риски, связанные с исследованием, включая, помимо прочего: реакции со стороны нервной системы (такие как головная боль, головокружение, тремор, бессонница или сонливость, перепады настроения, усиление тревожности, в редких случаях — галлюцинации или нарушения сознания)... реакции со стороны пищеварительной системы... отклонения показателей функции печени и почек... а также другие непредвиденные и даже тяжёлые телесные повреждения...»

«...Испытуемый обязуется строго сохранять в тайне содержание исследования, адрес и информацию об учреждении...»

Его пальцы начали непроизвольно дрожать.

— Мне нужно получить аванс в двадцать тысяч уже сегодня, — он поднял голову и уставился на заведующего Вана.

— Можно. После подписания соглашения и прохождения первого наблюдения за приёмом препарата деньги будут выплачены на месте, — голос заведующего Вана оставался абсолютно беспристрастным.

Не колеблясь, в графе подписи испытуемого он вывел три иероглифа: Юй Цзинлэ.

— Прекрасно.

Заведующий Ван забрал соглашение, достал из сейфа две пачки стоюаневых купюр, перетянутые банковскими лентами, и положил их на стол.

— Пересчитайте. После этого медсестра Ли проводит вас в наблюдательную палату для приёма лекарства и первичного осмотра. Ваши личные вещи, включая мобильный телефон, необходимо будет временно сдать на хранение нам. Таковы правила, они нужны для вашей безопасности и точности результатов исследования.

Юй Цзинлэ молча пересчитал деньги — ровно двадцать тысяч.

Он отдал свой телефон и последовал за медсестрой в так называемое наблюдательное отделение.

Это место больше напоминало тихий стационарный этаж больницы, на дверях каждой палаты были выбиты номера.

Медсестра протянула ему маленькую коробочку с двумя бледно-голубыми таблетками и стакан воды.

Юй Цзинлэ посмотрел на эти две крошечные голубые таблетки. Они тихо лежали на ладони, выглядя совершенно безобидными и даже изящными.

Закинув голову, он проглотил таблетки и запил их водой.

Выйдя из смотровой, он почувствовал, что ему стало значительно легче. Подавив накатывающее головокружение и тошноту, он отыскал медсестру, дежурившую по его палате.

— У меня есть крайне важное дело, мне нужно немедленно съездить в городскую больницу, я сразу же вернуся, как только со всем разберусь, и прорвём срок максимум на три часа. Я могу подписать расписку, а моё удостоверение личности можете оставить у себя в залог.

Возможно, его условия звучали достаточно искренне, потому что после недолгого совещания медсестра неожиданно дала добро. Правда, с условием, что его будет сопровождать сотрудник с бейджем, и что он вернётся в оговорённое время.

У Юй Цзинлэ не было выбора.

Сжимая в руке сумку с двадцатью тысячами наличными, в сопровождении молчаливого человека в чёрном он сел в машину научно-исследовательского центра и снова направился в городскую больницу.

Добравшись до больницы, он бросился к кассе и передал окошку всю сумму наличными вместе со своими последними сбережениями и пятью тысячами двумястами юанями, которые Маленькая Клубничка прислала в качестве доната.

Получив квитанцию об оплате, он даже не глянув на неё, помчался на этаж, где находились операционные.

Врач, увидев его, слегка удивился столь быстрому возвращению, а ещё больше — его неестественно бледного лица и отсутствующему взгляду. Однако, заметив в его руке квитанцию, он всё же кивнул:

— Раз деньги поступили, хорошо. Операция уже назначена на завтра на самое первое утро. Сперва идите в палату и ждите там, действие наркоза закончится, и он, возможно, придёт в себя.

Юй Цзинлэ кивнул и шаткой походкой направился в палату Хэ Ли.

Хэ Ли уже перевели из палаты послеоперационного наблюдения в обычную.

Он спокойно лежал на больничной койке, его левая нога, заключённая в массивный гипс, была подвешена на перевязи. Кислородную маску с его лица уже сняли, но кожа оставалась белой как бумага, а брови даже во сне слегка хмурились.

Медицинский монитор размеренно пищал, отображая на экране пульс и дыхание.

Юй Цзинлэ присел на стул у кровати.

Действие лекарств вызывало лёгкое недомогание, из-за чего происходящее казалось ему каким-то нереальным, будто во сне.

Но всё же хорошо, что операцию удастся сделать.

Посидев так какое-то время, он почувствовал, что навалившаяся усталость и всё более отчётливая головная боль грозят сломить его.

Он поднялся, тихонько перекинулся парами слов с сиделкой — доброжелательной на вид женщиной из палатного ухода, сунул ей в руку немного денег и попросил ненадолго приглядеть за больным.

Закончив с этим, он снова в сопровождении того же молчаливого человека в чёрном покинул больницу и вернулся в наблюдательную палату.

[Эта форма информированного согласия — прямо-таки кабальный договор на продажу в рабство.]

[Побочки пошли, только гляньте на его взгляд, тут явно что-то не то.]

[Мне конец, я ведь даже начал сочувствовать этому подонку.]

[Автор, умоляю, сделай так, чтобы Хэ Ли поправился!]

[Я больше никогда не буду тебя ругать, Лэ-лэ... у-у-у...]

[Стоит только ступить на эту дорожку, и пути назад уже не будет.]

У Юй Цзинлэ уже не оставалось сил отключать бегущую строку комментариев. Да и кто же не понимает прописных истин?

Но выбора у него не было: приходилось выбирать между плохим и худшим.

Сегодня, пожалуй, выдался по-настоящему паршивый день.

Он закрыл глаза, позволяя себе погрузиться во тьму.

Глава 19. Занятые деньги

Хэ Ли пришёл в сознание от тупой боли в левой ноге.

Перед глазами предстала больничная палата. Попытавшись пошевелиться, он тут же ощутил острую вспышку боли в конечности.

Повернув голову, он увидел свою левую ногу, затянутую в тяжёлый гипс и подвешенную на возвышении.

В палате стояла тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем медицинского прибора.

Кроме него, здесь не было ни души.

Свет за окном казался серовато-белым, так что разобрать время суток не представлялось возможным.

В голове внезапно всплыли картины того, как он таскал тяжелые баки с водой и срывался кубарем с лестницы.

И вот теперь он лежит здесь, бесполезный, как какая-то выброшенная вещь.

А этот парень, который так громко клялся исправиться и начать жить мирно...

Где он сейчас?

Результат вполне предсказуемый.

Ему изначально не стоило возлагать на этого человека хоть малейшие надежды.

Но почему тогда эта пустота в груди ранила сильнее, чем переломанная нога?

Он закрыл глаза, с трудом сглотнув застрявший в горле ком, и решительно подавил все поднимавшиеся со дна души эмоции, оставив на губах лишь горькую, издевательскую усмешку.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем дверь палаты тихо отворилась и вошла медсестра с подносом в руках.

— Очнулся?

Заметив, что он смотрит на неё, медсестра проверила капельницу и показатели монитора. — Как самочувствие? Голова больше не кружится? Сильно ногу ломит?

Хэ Ли медленно повернул голову и хрипло спросил:

— Что со мной?

— Открытый перелом большеберцовой и малоберцовой костей левой ноги. Операцию уже сделали, сопоставление и фиксация прошли отлично.

— Как я здесь оказался? — задал он вопрос.

Медсестра, продолжая что-то записывать в карту, ответила:

— Тебя привёз твой знакомый, парень довольно симпатичный. А из близких больше никто не заглядывал?

Знакомый... парень...

Хэ Ли уцепился за эти два слова.

— Где он? — спокойно осведомился Хэ Ли.

Медсестра покачала головой:

— После того как оплатил больничный счёт, кажется, больше и не появлялся. Сегодня его тоже не было.

Слова медсестры, прозвучавшие следом, Хэ Ли воспринимал уже с трудом.

Оплатил немаленькую сумму, а потом просто ушёл?

Подумал, что теперь он, Хэ Ли, всего лишь обуза со сломанной ногой и никакой инвестиционной ценности больше не представляет, поэтому решил вовремя минимизировать убытки и слинять?

Впрочем, удивляться тут было нечему. Юй Цзинлэ именно такой человек — расчетливый, эгоистичный и бесчувственный.

И слава богу, что ушёл.

Наконец-то покончено с этими глупыми, время от времени пробивающимися островками нелепых надежд.

С этого момента их дороги разошлись навсегда.

Следующие несколько дней Хэ Ли провёл в больничной палате в полном одиночестве.

Сиделка вовремя приносила жидкую пищу, медсестры приходили делать перевязки и проводить осмотры.

Большую часть времени он молча смотрел в окно или разглядывал собственную неподвижную ногу.

Пока в один прекрасный момент его рука словно сама собой не потянулась за телефоном. Экран замер на списке контактов, где имя Юй Цзинлэ резало глаза своей неуместностью.

Зачем звонить и о чём спрашивать?

Устраивать допрос, почему не приходит?

Или холодно сообщить, что он может катиться на все четыре стороны?

Любой из этих вариантов заставлял его чувствовать себя полным дураком.

И всё же, когда наступала глубокая ночь, полная боли, или раннее утро, когда он просыпался в пустой палате, это всепоглощающее чувство покинутости и одиночества накатывало с новой, непреодолимой силой.

Шестой день после пробуждения.

Боль в ноге, притуплённая лекарствами и привычкой, стала вполне терпимой.

Сиделка только что забрала пустую посуду после завтрака, и в палате снова воцарилась тишина.

Хэ Ли взял телефон, привычно разблокировал экран, а затем тут же заблокировал обратно. За последние дни это движение превратилось у него в какую-то навязчивую привычку.

http://bllate.org/book/25573/3050346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated Villain, I Conquered the Male Lead / Переродиться злодеем: как выжить, покорив главного героя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу