× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I'd Never Like You, Ginger-Hating Fatty / Никакой любви к тебе, мой соперник: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охранник у ворот заметил Янь Вана, покосился на экран телефона и быстро зашагал к нему.

Но не успел он и слова сказать Янь Вану, как вокруг того столпились несколько молодых людей.

— Дядя, ну войдите же в положение, пожалуйста! Мы не станем заходить внутрь, просто хотим передать подарок Boat.

— Да-да, дядя, завтра у него день рождения, мы так долго готовились!

У Се Синчжоу день рождения?

Янь Ван растерянно замер, но обдумать это он не успел — охранник с железобетонным выражением лица отшил компанию молодых людей.

Таких фанатов он видел почти каждый день, и каждый норовил придумать какой-нибудь изощренный способ передать подарок участникам команды.

Выставив галдящую молодежь за ворота, охранник сменил гнев на милость и дружелюбно обратился к Янь Вану:

— Ты ведь Янь Ван, верно?

Янь Ван всё еще витал мыслями в завтрашнем дне рождения Се Синчжоу и машинально кивнул.

— Мистер Се предупреждал заранее, можешь сразу проходить внутрь, — охранник проводил Янь Вана на территорию.

Парочка тех парней, что еще мгновение назад возмущенно шумели, увидев столь вопиющее разделение на своих и чужих, разом замолчали.

И тут же принялись изливать яд.

— В смысле? Ненавижу этот мир, где все решают по лицу!

— Это новый стажер из молодежной академии? Или какой-то заблудившийся мажор?

— А вдруг это вообще какой-нибудь айдол-стажировщик?

Янь Ван: «……»

Спасибо, он вообще никто.

Оказавшись в коттеджном посёлке, Янь Ван ощутил себя так, будто угодил прямиком в логово врага.

К счастью, Се Синчжоу понятия не имел, что он — фанат команды-соперника, иначе Янь Ван бы засомневался, что выберется отсюда живым после коллективного избиения.

Сверившись с геолокацией, Янь Ван немного поплутал, а затем написал Се Синчжоу, что уже на месте.

Се Синчжоу ответил моментально: [Заходи]

Се Синчжоу: [Дорогу найдешь?]

Янь Ван: «.»

Уставившись на череду одинаковых дорог и вывеску команды BBT, которую он безуспешно выискивал уже добрых полчаса, Янь Ван обреченно напечатал: [Не найду……]

Кошмар.

Он живо представил, как Се Синчжоу самодовольно ухмыляется, читая это сообщение.

Но этот жилой комплекс был просто гигантским, да к тому же все здешние дома издалека казались близнецами-братьями.

Се Синчжоу: [Скинь фотку местности]

Получив от Янь Вана снимок, Се Синчжоу уже собрался переслать его У Фану.

У Фан тем временем наматывал круги за спинами парней:

— Эта проклятая команда Пингвинов совсем потеряла совесть! Мало того что опоздали на тренировочный матч, так еще среди бела дня дрыхнут до сих пор, будто воры какие-то!

Команда Пингвинов изначально называлась QBG, и BBT договорились с ними о тренировочном матче ровно на четыре часа дня, но в последний момент противники перенесли время на шесть.

Сейчас уже пробило шесть, а соперники в полном составе так и не соизволили явиться.

Се Синчжоу: «.»

Пальцы Се Синчжоу замерли на секунду, он отодвинул стул и поднялся:

— Я отойду ненадолго.

У Фан: «?»

— Куда это ты собрался, у нас же скоро тренировка?!

Babiq только что добавил Се Синчжоу в лобби, предвкушая парную игру на двоих, где связка лесника и поддержки разнесет всю карту в пух и прах.

Но в итоге им пришлось воочию наблюдать, как Се Синчжоу уходит, даже не обернувшись.

Babiq ошеломленно переглянулся с остальными.

— В жизни нашего брата появились вещи поважнее игр? — с простуженным кряканьем протянул Buy.

Bobo: «……Когда ты уже перестанешь косить под корейцев и якать через слово? Хочешь, я тебя носом в пол уткну и заставлю круги нарезать?»

У Фан вдруг о чем-то вспомнил и шухло хлопнул себя по лбу:

— О, он наверняка пошел встречать своего младшего брата!

Остальные, собиравшиеся было катануть еще катку до прихода команды Пингвинов, услышав это, разом загорелись и в упор уставились на У Фана.

Янь Ван, сидевший на корточках у обочины, внезапно чихнул.

Разве на улице уже настолько холодно?

Он легонько ткнул пальцем в огражденную невысоким бордюром травинку на клумбе.

Травинка согнулась и тут же выпрямилась.

Янь Ван ткнул снова.

Когда подошел Се Синчжоу, его взору предстала картина: Янь Ван, съежившись с рюкзаком за плечами, сидит на корточках возле клумбы.

Хрупкий и худенький парень выглядел донельзя серьезным — от этого излишнего усердия он даже закусил губу, а его щеки слегка надулись.

У Се Синчжоу снова зачесались руки.

Он посмотрел на растрепанную ветром пушистую макушку Янь Вана.

— Чего ты к траве пристал?

Голос Се Синчжоу прервал состязание Янь Вана с травинкой на тему того, что быстрее — его тычки или ее распрямление.

Янь Ван: «!»

Неожиданное появление Се Синчжоу до смерти испугало Янь Вана: его глаза округлились, лицо покраснело, а надутые щеки мгновенно сдулись, словно проколотый шарик.

Неизвестно когда успевший подойти Се Синчжоу был одет в самую обычную футболку и брюки, но даже в этой ничем не примечательной одежде — по крайней мере, с точки зрения Янь Вана — ноги у него казались бесконечными, как у какого-нибудь манекенщика.

Если, конечно, не брать в расчет домашние тапочки на босу ногу, выдававшие в нем закоренелого домоседа.

Стоит только слить в сеть фото Се Синчжоу в этих тапках, как от него тут же отпишется половина фанаток!

— Она тебе дорогу перешла? — Се Синчжоу приподнял бровь, ухватив Янь Вана за лямку рюкзака на спине.

Тот тихонько мовыронил, что нет, и послушно поднялся вслед за импульсом Се Синчжоу. Его лицо залила густая краска, но он все же упрямо запротестовал:

— Я не приставал к траве.

Се Синчжоу продолжал держать его за лямку.

У Янь Вана создалось полное ощущение, будто его приподняли над землей за шкирку.

Ему пришлось ускориться, чтобы не отставать от широкого шага Се Синчжоу.

И вдобавок выслушивать его насмешки:

— Только не говори, что вы с ней в игры играли.

Еще чего.

Он просто соревновался с травой.

Конечно, признаваться в этом Се Синчжоу он не собирался.

Иначе тот непременно начнет над ним глумиться.

Пришлось делать хорошую мина при плохой игре.

Янь Ван: «Угу».

Се Синчжоу хмыкнул.

Янь Ван густо покраснел:

— Я вообще-то ребенок.

— Какой же ты ребенок, если женатый? — одной фразой Се Синчжоу убил все аргументы наповал.

Янь Ван: «.»

А сам-то! Недавно еще советовал ему не заводить романтические отношения в таком возрасте!

И малышом его называл!

Пара минут ходьбы на буксире у Се Синчжоу — и перед глазами наконец появилась вывеска BBT.

Сразу видно команду топ-уровня: база располагалась в отдельном особняке, чей внешний вид прямо-таки кричал о богатстве и роскоши.

Янь Ван споткнулся на ходу.

Се Синчжоу сделал еще пару шагов вперед, заметил, что Янь Ван отстал и замер на месте, уставившись на вход с закушенной губой.

Обиделся?

Стоило назвать его ребенком — сразу взъерошился, назвал не ребенком — опять ощетинился.

Руки так и чешутся.

— Ты же мал……

Слово «лыш» застряло в горле.

Янь Ван распахнул глаза и с предельной тревогой уставился на Се Синчжоу:

— Ты что, привел меня в базу своей команды обедать?

Парень чувствовал себя овечкой, добровольно шагнувшей в пасть тигру.

Он судорожно сжал в руке телефон — только бы никто не догадался заглянуть на чехол с его любимым персонажем!

— Забыл предупредить, — напустив на себя виноватый вид, произвел Се Синчжоу, — чуть позже мы все вместе поедем в ресторан, а пока побудешь здесь.

Подумав секунду, он добавил: — Идет?

Янь Ван не кивнул.

Упрямство так и сквозило во всей его фигуре — заходить внутрь он категорически не хотел.

С какой стати им куда-то ехать?

Да еще в компании тиммейтов Се Синчжоу.

Он ведь даже не знает их.

И почему Се Синчжоу вечно ничего не объясняет?

Чего это он всё решает за других?

— Почему? — не выдержал Янь Ван.

Се Синчжоу приподнял бровь:

— С каких пор у тебя столько вопросов?

У него самого опыта общения с парнями вне команды почти не было.

Тем более с такими младшими, как Янь Ван.

Остальные парни из BBT привыкли срываться на совместные обеды по первой команде, едва завидев объявление в столовой, да и школьные друзья вели себя точно так же: о еде никто не спорил, все просто молча уплетали за обе щеки.

А пригласить Янь Ван на ужин или нанять для него домработницу раньше поручал Се Линь, он просто передавал слова сестры.

— Ни с каких…… Я ведь никого из них не знаю…… — Янь Ван поморгал, широко распахнув глаза.

Он был ниже Се Синчжоу почти на голову, поэтому, глядя на него снизу вверх, он слегка задрал подбородок, а в его глазах мерцало удивление.

Это до боли напомнило Се Синчжоу щенка, которого он держал в детстве.

Такой же жалобный.

И мастерски умеющий выпрашивать свое.

Се Синчжоу: «.»

Не выдержав, Се Синчжоу отвесил ему легкую затрещину и смиренно сдался:

— Я отмечаю день рождения заранее, вот и веду всех в ресторан.

Завтра у него по плану аж два тренировочных матча, свободного времени в обрез, так что празднование пришлось перенести на сегодня.

— Еще вопросы есть? — редкостная сниходительность в голосе Се Синчжоу поражала воображение.

Янь Ван изо всех сил постарался проигнорировать ладонь, только что взлохматившую его волосы:

— А меня зачем взял?

Задрав подбородок, Янь Ван воплощал собой жажду познания.

Они с Се Синчжоу вроде бы еще не дошли до той стадии близких отношений, чтобы друг друга на дни рождения звать.

Если, конечно, не принимать в расчет их официальный статус.

Хотя сам Се Синчжоу на этот статус явно плевал с высокой колокольни.

— Не оставлять же тебя дома куковать в одиночестве, пока я тут весело задуваю свечи на торте, — Се Синчжоу быстро подыскал отговорку.

Хотя правду сказать, он и сам толком не понял почему.

Изначально брать Янь Ван с собой он вовсе не планировал.

Но когда днем он строчил ему сообщение, У Фан как раз выбирал заведение для ужина, и Се Синчжоу на автопилоте вписал туда и Янь Вана.

Наверное, и впрямь пожалел бросать парня одного в четырех стенах.

Янь Ван: «……»

И с чего это он жалок?

Он что, с голоду помирает, что ли.

Янь Ван глухо угукнул:

— Я ведь без подарка.

Он вообще только что узнал, что у Се Синчжоу завтра день рождения.

Судя по лицу самого Се Синчжоу, тому было абсолютно плевать.

Янь Ван уже ждал в ответ расхожее «да ничего страшного», но Се Синчжоу выдал:

— Ничего, завтра подаришь.

Какая же наглость!

Как можно так бесстыдно выпрашивать у него подарок!

Шагая следом за Се Синчжоу внутрь, Янь Ван лихорадочно соображал, что же ему преподнести.

Денег у него сейчас водилось немало: родители после возвращения бизнеса перевели ему кругленькую сумму карманных, да и тетя Се вчера тоже подкинула деньжат.

Но у Се Синчжоу, казалось, и так было абсолютно всё.

Впрочем, думать об этом Янь Вану пришлось недолго.

Се Синчжоу усадил его в гостиной, прямо рядом с дверью тренировочной комнаты. Не успел Янь Ван опуститься на диван, как из проема показались несколько любопытных голов.

http://bllate.org/book/25574/3050475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'd Never Like You, Ginger-Hating Fatty / Никакой любви к тебе, мой соперник / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу