Готовый перевод The Spoiled Little Treasure Raised by the Wealthy Eldest Brother / Под опекой властного брата: запретная нежность: Глава 8

Ся Минчэн замер, его заплаканные, покрасневшие глаза растерянно смотрели на Чу Юаня, и он заикаясь произвел:

— Брат, я, я не специально.

Чу Юань не обращал внимания на отпечаток пальца, алеющий у него на щеке, лишь взял за руку, которой Ся Минчэн только что ударил его, склонил голову, легко подул на его ладонь и спросил:

— Ладонь не болит?

Ся Минчэн покачал головой.

На лице Чу Юаня появилась легкая улыбка:

— Дал брату пощечину, теперь ты все еще сердишься на брата?

— ...Уже не так сильно.

Ся Минчэн фыркнул, наконец-то выплеснув обиду. Мокрая одежда прилипла к телу, вызывая неприятные ощущения, и он тихо пробормотал:

— Брат, я хочу пить, хочу в душ.

Чу Юань ответил:

— Брат отведет тебя.

Он напоил Ся Минчэна водой, затем уверенно подхватил юношу на руки и шагнул в ванную.

Чу Юань усадил Ся Минчэна на маленький табуретик возле ванны и принялся расстегивать пуговицы на его рубашке. Ся Минчэн внезапно опомнился, прикрыл руками одежду, от смущения у него даже пальцы на ногах сжались, и он тихо произнес:

— Брат, я сам справлюсь.

Когда он был совсем маленьким и еще неуверенно держался на ногах, купал его брат. Позднее, когда он немного подрос, то стал мыться самостоятельно, но они никогда не стеснялись друг друга: иногда, устав или ленясь, он капризничал и просил Чу Юаня помочь ему переодеться в пижаму, протереть лицо и ноги горячим полотенцем, и ему никогда в голову не приходило, что перед братом нужно в чем-то скрываться.

Но сейчас, после того как он только что плавал в слезах, пинался и вел себя до крайности своенравно, нынешний Ся Минчэн никак не мог позволить брату близко подходить к нему во время купания и непривычно засуетился, пытаясь отстраниться.

Чу Юань не стал настаивать, убрал руки и сказал:

— Я принесу тебе пижаму, буду ждать снаружи, если что-то понадобится — зови.

Его взгляд скользнул по цветным прядям волос Ся Минчэна, и он с легким нажимом в голосе подчеркнул:

— Волосы вымой как следует.

Ся Минчэн уловил взгляд брата и недовольно буркнул в ответ:

— Знаю.

В ванной зашумела вода, и через полчаса шум стих.

Ся Минчэн бывал здесь нечасто, и его одежды здесь не нашлось, поэтому он надел братову пижаму: рукава и штанишки пришлось закатывать в несколько раз, из-под них виднелась розовато-белая кожа, черные как смоль волосы лежали пушистыми и мягкими, а влажные глаза — круглые и чистые — излучали ощущение свежести.

После душа настроение Ся Минчэна значительно улучшилось, и он смущенно и неловко спросил:

— Брат, можно считать, что мы помирились? Ты ведь простил меня за то, что я поехал в тот клуб?..

Чу Юань ущипнул его за щеку:

— Если не хочешь снова разозлить брата, сегодня вечером больше не упоминай этот клуб. Иди спать.

В спальне жужжал кондиционер с поддержкой постоянной температуры, а незапертая золотая клетка по-прежнему тихо стояла на прежнем месте.

Ся Минчэн спрятал голову в песок, зарывшись под одеяло, делая вид, что не замечает эту золотую клетку, и вел себя так, будто ничего не произошло.

Хотя бежать от проблем постыдно...

Но если речь идет о том, что брат злится, переждать хотя бы один вечер — уже победа.

Чу Юань разобрался с грязной одеждой, оставленной в ванной, сам принял душ и в халате вернулся в главную спальню.

На широкой большой кровати свернулся калачиком чей-то силуэт, забившись под мягкое одеяло и уже засыпая на ходу.

Чу Юань лег в постель, и Ся Минчэн в полусне инстинктивно, по привычке заворочался, прижимаясь к груди Чу Юаня, его густые и длинные черные ресницы подрагивали, и он невнятно бормотал:

— Брат...

— Брат здесь.

Чу Юань прижал Ся Минчэна к себе, легко похлопывая ладонью по его спине, его выражение лица смягчилось, и он тихо ответил:

— Спи, сегодня ни о чем не думай, отдохни как следует.

Ся Минчэн закрыл глаза, издал какое-то капризное мычание и, уютно устроившись на теплом теле Чу Юаня, провалился в глубокий сон, его дыхание стало ровным и размеренным.

Совсем как в детстве — он полностью доверял ему, не испытывая ни капли защиты.

Чу Юань обнял Ся Минчэна за талию одной рукой, в глубине его глаз промелькнуло helpless выражение, он склонился, легко прикоснулся тонкими губами к его лбу, выключил свет в главной спальне и, закрыв глаза, тоже погрузился в сон.

Обоих разбудил утренний звонок мобильного телефона.

Чу Юань взял телефон и сначала хотел выйти на балкон, но Ся Минчэн прижался к нему слишком крепко, высвободиться не получилось, поэтому ему пришлось одной рукой прикрыть ухо Ся Минчэна, а другой ответить на вызов.

Разговор велся на английском языке и изобиловал деловыми терминами, голос Чу Юаня звучал низко и бархатисто, словно с нотками электричества, тон был ровным и неторопливым. Прижавшись к груди Чу Юаня, Ся Минчэн ощущал легкую вибрацию, исходившую от его крепкой грудной клетки.

Ся Минчэн понял лишь самую малую часть услышанного, а когда звонок завершился, поднял лицо и спросил:

— Брат, у тебя есть работа, которой нужно заняться?

Чу Юань ответил:

— Пустяковая проблема, я велел ассистенту Лу передать это вице-президенту.

Затем он спросил:

— Время еще раннее, сокровище хочет поспать еще?

Ся Минчэн покачал головой — после того как его разбудили, сон пропал окончательно, и он принялся ластиться к Чу Юаню, заискивая перед ним:

— Брат, ты ведь больше не сердишься на меня?

Чу Юань уточнил:

— Насчет чего?

— Ну... за то, что я вчера увязался гулять с Инь Сюанем...

Ся Минчэн замялся, ему было неловко продолжать, и, сменив тон, он жалобно и мягко попросил:

— Брат, ты ведь вчера меня тоже запер, мне и так было стыдно, давай тогда просто забудем все разом.

Уголки губ Чу Юаня изогнулись в холодной, отстраненной усмешке:

— Кто тебе пообещал все забыть? Совсем потерял страх — посмел за моей спиной отправиться в клуб подзывать мальчиков по вызову. Если бы я не подошел вовремя, чем бы вы вчера занялись?Как же это дело до сих пор не замяли?

Ся Минчэн поспешно принялся спорить:

— Инь Сюань сказал, что это приличное место, никаких особых услуг там не было!

Чу Юань слегка прищурился и произнес:

— Когда я туда вошел, те две хостес были готовы залезть к тебе на коленки. Каких же тебе еще особых услуг хотелось?

— Ничего подобного! Даже если бы ты, братец, не пришел, я бы их оттолкнул!

Вспомнив слова Инь Сюаня, Ся Минчэн от обиды вспылил:

— К тому же, раз ты сам мог туда ходить и заказывал хостес, почему мне нельзя?

Разве это не то же самое, что дозволять чиновникам жечь фонари, запрещая простому народу даже лучины зажигать!

Чу Юань спросил:

— Кто тебе сказал, что я заказывал там хостес?

Ся Минчэн воинственно заявил:

— Брат Инь Сюаня встречал тебя там!

Чу Юань ответил:

— Я приводил туда клиентов, оплачивал всё со своего счета, доставлял людей и сразу уходил. Я никогда не оставался там и не заказывал хостес. Если не веришь, можешь спросить у администратора.

Ся Минчэн от удивления лишился дар речи, но признавать поражение не желал. Закутавшись в оделяло, он отвернулся и буркнул:

— Не верю. Этот администратор так хорошо тебя знает, еще сговорится с тобой, чтобы меня обмануть.

Шедший позади Чу Юань переспросил:

— Когда это я тебя обманывал?

Ся Минчэн зарылся поглубже в одеяло, превратившись в черепаху, спрятавшуюся в панцирь, и замолк.

...Брат ведь и впрямь его никогда не обманывал.

— Ачэн высказался? — в голосе Чу Юаня послышался холодок. — Теперь моя очередь сводить счёты?

— Прошлый понедельник, середина дня, после занятий ты не пошел обедать, а отправился с Инь Сюанем на заднюю улицу школы есть мороженое. Весь обед состоял исключительно из этого мороженого, в итоге ночью у тебя прихватило живот и пришлось вызывать семейного врача. В среду вечером до двух часов ночи играл в DLC-игры и соврал мне, что лег спать рано и не видел моего сообщения, поэтому ответил только утром. В пятницу днем...

Не успел он договорить, как у Ся Минчэна от страха волосы встали дыбом. Он резко повернулся, широко распахнув глаза, и испуганно перебил:

— Братец, откуда ты всё знаешь?

— Меня не было рядом, но за тобой присматривали телохранители, которые докладывали мне о твоих передвижениях. Водитель, управляющий и семейный врач тоже сообщают мне обо всем, что происходит дома, а твой игровой ID фиксирует время входа в систему.

Чу Юань опустил взгляд на него, и тон его был холодным, без малейшей капли тепла:

— Я ждал, пока Ачэн сам признает свою вину. Но, к сожалению, Ачэн вырос, на словах говорит, что скучает по брату, а на деле — ни единого правдивого слова.

Его пальцы погладили уголки губ Ся Минчэна, а темнота в глубине глаз стала еще более непроглядной. Он спросил:

— Так вот о какой свободе мечтал Ачэн, пытаясь сбежать от брата? Стоило мне уехать всего на несколько дней, как ты научился так ловко лгать, ходить в клубы, пить алкоголь и искать женской компании. Признаться, я и не знал, что Ачэну, оказывается, нравятся женщины постарше, зрелые красотки.

— Нет, это не так, они мне совсем не нравятся! — Ся Минчэн торопливо приподнялся, испуганно оправдываясь: — Братец, перед тем как ты вошел, я и вправду собирался их оттолкнуть! Я пожалел о своем поступке, стоило мне только сесть за тот стол...

Он крайне редко слышал от Чу Юаня столь суровые упреки, и это до боли ущемляло его гордость. От обиды и унижения на глаза навернулись слезы, заблестели и задрожали на длинных ресницах, того гляди сорвавшись вниз.

Чу Юань спросил:

— Понял, в чем был не прав?

Ся Минчэн всхлипнул:

— Братец, я правда всё понял. Накажи... накажи меня.

Вспомнив вчерашнюю золотую клетку, он нервно затеребил пальцами край одежды Чу Юаня и взмолился:

— Братец, не запирай меня больше в клетку, ладно? Мне там страшно. Придумай другое наказание, лучше побей меня по ладоням.

Ся Минчэн стоял на коленях посреди постели, со слезами на лице, добровольно протянув обе руки ладонями вверх. Закинув голову, он смотрел на старшего брата полными слезной дымки, прозрачными глазами, похожими на нефритовые бусины, и этот робкий взгляд растапливал любое сердце.

Чу Юань пристально вглядывался в него. В глубине его зрачков мерцал непонятный Ся Минчэну свет, темный и непроницаемый, как тушь. Лишь спустя мгновение он произнес:

— Ступай в кабинет и встань на колени.

Ся Минчэн тыльной стороной ладони смахнул слезы с уголков глаз, послушно кивнул и молча направился в кабинет.

Пол в кабинете был застелен неокрашенными деревянными досками, по обе стороны тянулись книжные полки, доверху заставленные томами, а на широком письменном столе стояла фотография в рамке.

На ней они были запечатлены совсем близко друг к другу: одному семнадцать-восемнадцать лет, черты лица юноши еще хранят детскую наивность, а на губах играет изогнутый месяцем улыбчивый изгиб, одет он в школьную рубашку и брюки; другому двадцать восемь, фигура высокая и ладная, строгий костюм подчеркивает широкие плечи, а на красивом лице застыла мягкая улыбка.

Заметив фотографию, Ся Минчэн на мгновение замедлил шаги.

Это был тот самый снимок, который они сделали в день его окончания старшей школы.

В то время отец уехал по делам, а мать сопровождала его за границей, и только старший брат пришел на его выпускной.

Сначала он отправился в школу, чтобы уладить кое-какие формальности, а затем фотографировался с одноклассниками на спортивной площадке, пока, повернувшись, не увидел брата.

В тени раскидистых летних деревьев он помахал рукой, подзывая брата к себе. Непонятно почему, но тот замер на месте, а когда кто-то случайно задел его, опомнился и зашагал навстречу.

Одноклассник помог им сделать эту фотографию, а возвращая восхищенно заметил, что они оба хороши собой, хотя совершенно не похожи друг на друга.

Из коридора донеслись приближающиеся шаги. Ся Минчэн внезапно опомнился и в испуге опустился на колени у письменного стола.

http://bllate.org/book/25576/3050593