Готовый перевод The Spoiled Little Treasure Raised by the Wealthy Eldest Brother / Под опекой властного брата: запретная нежность: Глава 9

Знакомый силуэт появился в поле зрения, шаг за шагом приближаясь, и остановился прямо перед Ся Минчэном.

Ся Минчэн, стоя на коленях на полу и задрав голову, увидел в руке Чу Юаня кожаный ремень с металлической пряжкой и слегка испуганно произнес:

— Брат?

Глубокие черты лица Чу Юаня выражали холодное превосходство сверху вниз. Его широкая ладонь медленно складывала черный ремень раз за разом, а неторопливый голос произнес:

— А-Чэн сам говорил про удары по ладоням, передумал?

— Нет, не передумал.

Ся Минчэн торопливо затряс головой и жалобно спросил:

— Только... сколько ударов будет? Брат, можно бить полегче?

— Сколько раз А-Чэн соврал брату, столько ударов и получит.

Чу Юань остался непреклонен.

— А теперь считай сам.

Ся Минчэн снова чуть не расплакался, шмыгнул носом, изо всех сил сдерживаясь, и уныло пробормотал:

— Поел мороженого вместо нормального обеда и соврал брату, что поел в школьной столовой — это раз. Сидел допоздна за играми, утром чуть не проспал и соврал брату, что лег спать очень рано — это два...

Он перечислял всё по порядку, пункт за пунктом, и его голос дрожал всё сильнее. К концу речи в нем уже отчетливо слышались всхлипывания и плач:

— ...Инь Сюань отвез меня в клуб развлечений, я сбросил звонок брата и отправил сообщение, соврав, что еду домой — это семь...

Чу Юань спросил:

— Досчитал?

Глаза Ся Минчэна наполнились слезами, он кивнул, втайне надеясь, что у его брата внезапно проснется совесть и он решит отменить наказание.

Чу Юань безжалостно произнес:

— Протяни руки.

Последняя крупица надежды Ся Минчэна рухнула. Медля, он протянул две белые мягкие ладони и плоско положил их прямо перед глазами брата, крепко зажмурившись и не смея смотреть на предстоящее наказание.

Чу Юань приказал:

— Считай сам.

Шум рассекаемого ремнем воздуха сопровождался звонкими шлепками, что раздавались снова и снова по ладоням.

Ся Минчэн, весь дрожа, одновременно вслух отсчитывал удары. Дойдя до пяти, он уже не мог нормально стоять на коленях, по его лицу текли слезы, и от боли он уже не мог говорить, захлебываясь рыданиями.

Голос Чу Юаня прозвучал холодно:

— Сядь прямо на колени.

Ся Минчэн сквозь слезы закусил губу, снова ровно опустился на колени и протянул покрасневшие ладони.

Когда упали последние два удара, можно было отчетливо почувствовать, что сила ударов уменьшилась, но в сочетании с предыдущим наказанием они все равно оставляли жгучую боль.

Чу Юань отбросил ремень и заключил Ся Минчэна в свои объятия. Его тон смягчился, когда он спросил:

— А-Чэн сердится на брата?

На глазах Ся Минчэна блестели слезы. Прижавшись к груди Чу Юаня, он покачал головой и тихонечко ответил:

— Не сержусь.

С самого детства брат всегда держал его в строгой дисциплине, но если считать наказания, то за все годы их было всего два.Один раз он в школе так заигрался, что потерял счет времени, и нечаянно заснул, спрятавшись в цветной трубе на игровой площадке. Умные часы разрядились, телохранители сбились с ног в его поиски, места себе не находили от беспокойства. В то время его старший брат еще учился в старшей школе, но сразу же вернулся, поднял записи с камер видеонаблюдения и нашел его.

После того как его притащили домой, брат заставил его полчаса стоять в углу лицом к стене и с тех установил комендантский час: стоило опоздать — и снова ждет наказание в виде стояния в углу. После того как он окончил старшую школу и стал совершеннолетним, время комендантского часа смягчили до восьми часов вечера.

Был и другой случай, когда в средних классах он увлекся видеоиграми: едва возвращаясь домой, он сразу запирался в комнате с игровой приставкой. В те дни его брат получал двойную специальность в университете и одновременно проходил стажировку в компании, поэтому у него не было времени следить за ним во всем.

В итоге, когда подоспели результаты финальных экзаменов, его успеваемость скатилась с первой пятидесятки далеко за двухсотое место.

Ся Ваньцзюнь сочла это пустяком и даже принялась утешать Ся Минчэна:

— В будущем твой брат унаследует отцовскую компанию, ты будешь сыт и одет, так что пусть малыш Бао играет в игры, раз ему нравится. Ничего страшного, если оценки плохие, семья вполне может тебя содержать.

Однако Чу Юань, взяв в руки табель с оценками, от души отходил ладони Ся Минчэна линейкой и конфисковал все игровые картриджи из его комнаты. Он потребовал, чтобы в следующем семестре Ся Минчэн вернулся в первую полусотню по параллели, и только тогда пообещал вернуть их.

Какими бы сильными ни были завалы в школе или компании, брат неизменно возвращался по вечерам домой, чтобы проверить домашнюю работу Ся Минчэна и проконтролировать его занятия.В тот период его лишили права играть в видеоигры, и каждый вечер заставляли сидеть за письменным столом: шмыгая носом и жалуясь на ненавистного старшего брата, он со слезами на глазах исписывал страницу за страницей тренировочными упражнениями.

Но в день, когда объявили результаты, он первым побежал стучать в дверь комнаты брата, бросился ему на грудь и, возбужденно прыгая и выкрикивая слова радости, закричал: — Братик, мои результаты вошли в топ-двадцать!

Брат контролировал его, контролировал очень строго, и это было противно, до ужаса противно.

Но он знал, что всё это ради его же блага.

Ся Минчэн уткнулся лицом в грудь Чу Юаня и, всхлипывая и вздрагивая плечами от плача, с детской привязанностью тихо произнес: — Люблю брата, больше всех люблю брата.

Глава 7. Кровные узы

Ладони Ся Минчэна быстро опухли и покраснели.Чу Юань ватной палочкой аккуратно нанёс ему тонкий слой мази. Во время процедуры Ся Минчэн так морщился от боли, что даже покрикивал:

— Брат, больно!

— Только когда больно, ума набираешься.

Хотя Чу Юань так говорил, движения его стали заметно мягче, и он даже слегка подул на ранку.

Как только наказание закончилось, это означало, что проступок остался в прошлом, и Ся Минчэн тут же сел ему на шею, с абсолютно невозмутимым видом командуя:

— Брат, я проголодался! Хочу манговые круассаны с фуа-гра из ресторана «Серебряный журавль»!

Ресторан «Серебряный журавль» не занимался доставкой навынос, поэтому Чу Юань позвонил и отправил человека забрать заказ прямо из заведения, а заодно спросил Ся Минчэна:

— Чего-нибудь ещё хочется?Ся Минчэн сиял от восторга и без лишней скромности заказал целую гору всего, так что вскоре доставку уже принесли к двери.

Стол ломился от аппетитных блюд, от вида которых у любого потекли бы слюнки.

Обе руки Ся Минчэна всё ещё болели, и он, жалобно поскуливая, совершенно открыто принимал заботу брата. Посчитав, что сидеть далеко — значит лишать себя должного внимания, он уселся прямо на колени к Чу Юаню и открыл рот в ожидании еды.

Чу Юань хмыкнул: — Я ударил тебя по ладони, чтобы ты усвоил урок, а не для того, чтобы ты тут рассиживался в своё удовольствие.

Ся Минчэн жалостливо захныкал: — Братик, у меня же руки болят.

Чу Юань ничего не мог с ним поделать: одной рукой он придерживал его, чтобы Ся Минчэн случайно не свалился с колен, а в другой держал палочки для еды, покорно поднося всё, на что тот указывал.

Ся Минчэн хитро улыбнулся: — Братик, от меня тоже есть польза. Если хочешь супа, я могу его остудить.

Чу Юань язвительно поинтересовался: — У меня что, своего рта нет, сам не подую?

Ся Минчэн сделал вид, что ничего не услышал, и воодушевленно предложил: — Братик, попробуй скорее ложечку супа из макрели, он правда очень вкусный.

Чу Юань налил чуть меньше полпиалы супа и, выполняя требование Ся Минчэна, зачерпнул ложку и поднёс к его губам.

Ся Минчэн надул щеки, подул изо всех сил и радостно выпалил: — Братик, я остудил его для тебя, попробуй скорее.

Чу Юань вздохнул, смирившись, и, опустив голову, выпил.

Ся Минчэн тут же допытывался: — Братик, вкусный суп, который я тебе остудил?

— Вкусный, — вздохнул Чу Юань. — Малыш, перестань баловаться, поешь нормально.

И вовсе он не баловался!

Мысленно возмутился Ся Минчэн, но спорить не стал и послушно, без дальнейших капризов, доел свой обед.

Тут он внезапно вспомнил кое о чём и спросил: — Братик, так зачем ты всё-таки купил ту золотую клетку в свою спальню?

Взгляд Чу Юаня на мгновение изменился, и он ответил: — Это была дизайнерская модель на заказ от партнёров по мебельному бизнесу. Выглядело забавно, вот я и прихватил одну. Кто же знал, что кое-кто из домашних любит побегать где ни попадя, вот я вчера со злости и...

— Ладно-ладно, можешь не продолжать.

Ся Минчэн от неловкости аж пальцы на ногах подогнул. Если бы не боль в ладонях, он бы непременно зажал брату рот руками и выпалил: — Братик, ешь давай.

Убедившись, что Ся Минчэн наелся, Чу Юань наконец принялся за собственную порцию. В этот момент зазвонил телефон по рабочим вопросам, и, велев Ся Минчэну пока поиграть одному, он ушел в кабинет.

Перед уходом, зная, что ладони Ся Минчэна заняты, Чу Юань заботливо вывел экран телефона на телевизор, включив его любимое развлекательное шоу.

Ся Минчэн смотрел его со скучающим видом, после чего с трудом нажал носом на экран телефона, чтобы отправить сообщение Инь Сюаню.

Вернувшись вчера домой, Инь Сюань получил знатный нагоняй от семьи и даже угодил под домашний арест.

Ся Минчэн чувствовал себя виноватым: [Прости, Сяо Сюань, это я тебя подставил.]

Инь Сюань: [Это всё была моя идея. Ты изначально не любил такие заведения, это я тебя туда силком притащил.]

Инь Сюань: [Мой брат заходил ко мне в комнату, сказал, что на деловых встречах обычно берут по одному человеку на брата, а мы заказали по двое — знатно шиканули, говорит, он сам никогда таким транжирой не был.]

Инь Сюань: [Твой брат тебя ругал?]

Ладони Ся Минчэна всё еще саднило, поэтому он неуклюже тыкал в экран, используя голосовой ввод: [Немного пожурил, но сейчас уже всё в порядке, мой брат больше не сердится.]

Инь Сюань: [Вот и славно!]

Поболтав еще немного, Ся Минчэн почувствовал жажду. Он отложил телефон и торопливо застучал ногами к двери кабинета.

Дверь была приоткрыта, и Ся Минчэн просунул внутрь пушистую макушку, оглядываясь.

Чу Юань сидел за компьютером, его изящные пальцы стучали по клавиатуре. Услышав шорох, он замер, поднял взгляд, и в его холодном голосе промелькнула нотка балующей нежности: — Опять что такое?

Убедившись, что Чу Юань не слишком занят, Ся Минчэн успокоился и произнес: — Братик, я пить хочу.

Чу Юань налил стакан воды: — Иди сюда.

Ся Минчэн подошел к нему и сделал несколько глотков прямо из рук Чу Юаня. Его густые черные ресницы, похожие на крылья бабочки, мягко опустились, а ярко-красные граненые губы увлажнились водой, заманчиво сверкнув влажным блеском. Выглядели они до того мягкими и манящими, что так и просили поцелуя.

Запястье Чу Юаня вдруг дрогнуло, и вода из стакана неконтролируемо плеснула на ворот.

Ся Минчэн чуть не поперхнулся. С его белоснежного подбородка скатывались капли воды, а ворот пижамы оказался насквозь мокрым. С совершенно невинным и растерянным видом он захлопал глазами: — Братик?

Кадык Чу Юаня тяжело дернулся. Он взял салфетку, чтобы вытереть лицо Ся Минчэна, изо всех сил сдерживаясь, и глухо проговорил: — Не удержал, прости.

Ся Минчэн великодушно простил брата: — Ничего страшного.

Чу Юань усмехнулся, потрепал Ся Минчэна по пушистой макушке и сказал: — Иди играй, если что понадобятся — зови.

Ся Минчэн послушно кивнул, подался вперед и обнял брата за шею: — Тогда я пошел! Братик, на работе тоже не забывай отдыхать.

От юноши исходил густой приятный аромат. Когда он прижался ближе, его хрупкая фигурка казалась совсем невесомой под просторной пижамой, а кожа пылала теплом.

Ворот пижамы был широким, а сам Ся Минчэн не проявлял ни малейшей настороженности. Чу Юань, слегка опустив голову, мог беспрепятственно заглянуть ему за воротник и разом увидеть всё от гладкой, словно нефрит, обнаженной спины до гибкой и тонкой талии.

http://bllate.org/book/25576/3050594