Готовый перевод The God Lord's Past Affairs / Божественный Владыка: Осколки прошлого: Глава 11

— Вот это место, здесь есть полуразрушенный храм.

Человеческие голоса приближались. Сдерживая зуд, Сы Тань прижался к каменной статуе, затаившись в ожидании: снова пришли какие-то смертные, не ценящие свои жизни.

Юй Юй следовал за Се Синем, не произнося ни слова — если бы он хоть что-то сказал, Сы Тань мог услышать его и сбежать, поэтому говорить приходилось Се Синю, чтобы выманить Сы Таня наружу.

Они обошли всё вокруг, и скопление чужих судеб ощущалось именно неподалёку от этого заброшенного святилища.

Велика была вероятность, что он прячется здесь.

Стоило заметить мелькнувшую человеческую фигуру, как Сы Тань нетерпеливо облизал губы и бросился вперёд одним прыжком, желая схватить добычу.

Не успел он коснуться Се Синя, как увидел его лицо, мгновенно испугался и резко отскочил. И правда, рыбку без труда не выловишь из пруда — лицо Юй Юя изменилось, он стремительно вытащил стрелу, водрузил её на тетиву и выпустил.

Попадание было точным, но результат оказался далеко не таким, на какой они рассчитывали.

Сначала Сы Тань испуганно отступил назад, уже приготовившись к тяжёлым ранениям, когда понял, что эта стрела вот-вот вопьётся в его кожу, но — к его неожиданности — раздался звонкий звук удара, и стрела не нанесла ему ни малейшего вреда.

— Ха-ха-ха-ха, Юй Юй, пожалел своей кровушки? — Сы Тань безумно рассмеялся, не испытывая ни капли страха.

Лицо Юй Юя осталось прежним, а стоявший рядом Се Синь тут же обнажил Цинлу.

Стоило божественному оружию явить себя, как Сы Тань рассмеялся ещё громче, и на его изуродованном лице, казалось, отразилось колоссальное ликование:

— Божественное оружие? У вас ещё и божественное оружие есть?

Дыхание Юй Юя, до того полного уверенности, на мгновение перехватило.

Неужели божественное оружие бессильно против него?

Разве Сы Тань не был Чиновником Судеб Небесного Двора? Почему же он не боится божественного оружия?

— Вы что, думаете, раз пробудили божественное оружие, так сразу сможете меня убить? Вы что, забыли: в плавнях Небесного Двора моё тело давным-давно сгорело! Кроме этого изуродованного лица, во мне не осталось ничего человеческого, с ног до головы я — настоящее чудовище!

При воспоминании о прошлом тело Сы Таня начало зеленеть, а чужие судьбы, ему не принадлежавшие, зашевелились в каждой частичке его плоти, повергая его в ещё большее безумие.

— Не переживай, раз божественное оружие не помогает, у меня осталась горячая кровь. Пусть даже я выпущу всю свою кровь до последней капли, я не позволю тебе сбежать!

Ладонь Юй Юя скользнула по лезвию Цинлу, и кровь обагрила вторую стрелу. Он снова натянул тетиву, целясь прямо в сердце Сы Таня.

Но на этот раз удача отвернулась от них: стрела Юй Юя снова ушла в сторону, и Сы Тань легко увернулся. Рана на его запястье снова открылась, кровь хлынула ручьем, мгновенно пропитав рукав насквозь.

Поняв, что его собственная кровь больше бесполезна, Се Синь шагнул за спину Юй Юю и помог ему в третий раз натянуть лук. Опираясь на помощь спутника, Юй Юй выпустил стрелу, пропитанную его кровью.

Стрела пронзила левое плечо Сы Таня. Издав дикий вопль, он раздулся в несколько десятков раз и принялся без разбора крушить всё вокруг. Каменная статуя разлетелась вдребезги, повсюду валялись обломки, и Се Синю поневоле пришлось вытаскивать Юй Юя из храма.

Сы Тань окончательно обезумел: чужеродные судьбы в конце концов начали пожирать этого чужака. Юй Юй попытался снова броситься внутрь, но Се Синь намертво прижал его к земле:

— Нельзя! Мы сейчас в смертных оболочках, нас придавит насмерть, тебе туда нельзя!

С изо всех сил оттолкнув его, Юй Юй схватил лук и снова ринулся внутрь. Се Синь не мог понять: этого человека связывала с монстром кровная месть, он должен был увидеть его смерть собственными глазами.

Сы Тань буйствовал в святилище, обломки камней брызнули Юй Юю в лицо, оставляя кровавые царапины.

Юй Юй вскинул лук, но не успел выпустить стрелу, как Сы Тань обрушил на него массивное левое плечо каменной статуи. Юй Юя тяжело ударило в спину, из горла подступила густая волна, и уголки его рта обагрились кровью.

Сы Тань заметил его. Весь покрытый кровью, с руками, которые уже не могли даже поднять оружие, Юй Юй стоял неподвижно, а Сы Тань бросился на него, нанося сокрушительный удар кулаком. Юй Юй закрыл глаза, ожидая, пока боль разольётся по телу.

Должен был появиться этот Божественный чиновник.

Загорелся привычный золотой свет, и Сы Тань замер на месте.

Знакомая боль так и не пронзила тело Юй Юя. Кому же принадлежал этот золотой свет?

В тот момент, когда Юй Юй увидел Се Синя, упавшего в лужу крови, он всё понял.

Это Се Синь заслонил его от смертельного удара. Перед лицом смертельной опасности защитный барьер проявился сам собой, воздвигнув вокруг них уединённую, принадлежащую только им преграду.

— Снова ты.

Золотой свет исходил не от него, но этот человек всё же явился.

Небесный чиновник У Сюнь разломал барьер, подошёл к Се Синю и, достав из рукава золотую пилюлю, вложил ему в рот.

— В прошлый раз была твоя мать, на этот раз — кто-то другой. У тебя поистине богатая на влиятельных покровителей судьба.

Сложив пальцы в заклинание, У Сюнь извлёк из своей Божественной Печати каплевидное синеватое свечение и припечатал его меж бровей Юй Юя. В тот же миг раны по всему его телу полностью затянулись.

— Довести себя до такого жалкого состояния... Я уже начинаю переживать за наше будущее совместное служение.

Юй Юй поднялся на ноги, крепко сжимая лук, но У Сюнь лишь бросил на него мимолётный взгляд, и оружие мгновенно обратилось в пепел.

— Сейчас у меня нет сил убить его, но когда я вознесусь, я непременно прикончу его! — Юй Юй не скрывал своего яростного нетерпения; ради мести за мать он был готов пойти на всё.

— Что ж, тогда дожидайся своего Вознесения. А пока ты простой смертный, тебе запрещено убивать бывших божественных чиновников.

У Сюнь равнодушно усмехнулся и начал вытягивать из тела Сы Таня чуждые ему судьбы. Разноцветные потоки судеб вылетели из полуразрушенного храма, возвращаясь туда, где им и положено быть.

Покончив с делом, У Сюнь вновь предостерёг Юй Юя:

— Божественные владыки возносятся вместе с потоками благой судьбы. Если ты убьёшь его смертным телом, то навлечёшь на себя беды на девять жизней вперёд.

Поэтому, сколь бы велика ни была твоя ненависть, сколь сильной ни была обида — сиди тихо и жди своего часа.

У Сюнь забрал Сы Таня с собой — если бы он оставил его здесь, этот безрассудный глупец Юй Юй непременно снова пустил бы в ход кулаки.

Золотое сияние рассеялось, и всё, что было разгромлено и разбито Сы Танем в старом храме, вернулось в свой первозданный вид.

Взвалив потерявшего сознание Се Синя на плечо, Юй Юй вышел из святилища.

Мелкий прохладный дождь окропил лицо Юй Юя, и его осунувшиеся, поблекшие щеки стали главной почвой для крошечных капель.

Он снова потерпел неудачу. У него вечно ничего не получалось до конца: злоба его была неполной, а добродетель — нечистой. Стоило в душе проснуться какому-то злому умыслу, как он тут же раскаивался, даже не успев толком ничего совершить.

Се Синь бессильно свесил голову на его плечо, его ровное дыхание касалось шеи Юй Юя. Тот нёс его на спине, словно говоря сам с собой:

— Прости меня.

Когда Се Синь очнулся, не было ни единого дюйма в его теле, который бы не ныл. Его не покидало ощущение, будто его сначала разорвали на части, а потом собрали обратно. Превозмогая боль, он приподнялся и заглянул под одежду: ни единого следа ранений, но тело всё равно пронзительна болело.

— Очень больно? — толкнув дверь, вошёл Юй Юй и протянул Се Синю пиалу с тёплым рисовым отваром.

Се Синь взял её и, даже не воспользовавшись ложкой, осушил в несколько глотков. Поняв, о чём тот собирается спросить, Юй Юй честно ответил:

— Сы Таня забрал Небесный чиновник.

— Я не о том... Как ты? Ты в порядке? — тревожно переспросил Се Синь, одновременно озабоченно разглядывая Юй Юя.

— Я в порядке, всё зажило. — Юй Юй протянул ему своё запястье, и правда — не осталось ни шрама.

— Он меня исцелил, — тусклым голосом произнёс Юй Юй, опуская взгляд.

Решив, что тот сокрушается из-за упущенного шанса на скорое Вознесение, Се Синь утешил его:

— Ничего страшного, впереди ещё будет немало возможностей. На небесах, пожалуй, не так уж веселее, чем в миру.

В глазах Се Синя читалась искренность, превосходящая всё на свете, и Юй Юй впервые ощутил непреодолимый порыв высказать то, что таилось в его сердце — из-за этого человека, который, подобно его матери, был готов пожертвовать ради него жизнью.

— Скажи... у тебя когда-нибудь бывало чувство безысходности и подавленности из-за несбывшихся надежд?

— Это из-за Сы Таня ты чувствуешь себя подавленным?

Се Синь не стал отвечать напрямую; ему хотелось узнать, какая же глубокая ненависть заставила Юй Юя столь безрассудно броситься в бой.

— Он — мой заклятый враг на всю жизнь. Я преследовал его трижды, но он боялся моей крови и вечно бежал от меня. Он пожирал чужие судьбы, но Небесному Двору не было до этого никакого дела. Он открыл Цзюсяньлоу, используя судьбы слуг для приготовления своих фирменных блюд, чтобы привлекать императорских особ и аристократов и поглощать более густые судьбы. Это он убил мою мать, и он же разрушил половину моей жизни.

Юй Юй говорил плавно, почти безэмоционально, но на этом оборвал рассказ, не став продолжать — он лишь вкратце поведал о своей вражде с Сы Танем.

— Поэтому я заманил тебя в тот ресторан и подставил. Но я также хотел посмотреть, сможешь ли ты помочь мне.

— Теперь я вижу, что ты вполне достоин звания Чиновника Судеб. — Юй Юй забрал у него пустую пиалу из-под отвара.

— Если ты считаешь, что я обманул тебя и больше не достоин оставаться во Дворце Циньу, просто скажи мне об этом, и я больше не появлюсь перед тобой.

Выйдя во двор, Юй Юй уже приготовился к уходу.

Вчерашний моросящий дождь вновь свирепо обрушился на землю, под карнизом непрерывно капало, цветы абрикоса были растоптаны потоками воды в грязь, и в воздухе смешались сырые вздохи земли и лёгкий аромат цветущего абрикоса.

Сзади послышался скрип отворяемой двери, и Се Синь бросился за ним вдогонку:

— Дождись моего Вознесения... Обязательно дождись, когда я вознесусь, я непременно помогу тебе.

— Ты не можешь уйти, — добавил он, испугавшись, что тот действительно исчезнет. — Разве ты не мой компаньон по учебе?

Он искренне считал Юй Юя своим другом, единственным и по-настоящему особенным другом, обретённым после возвращения в Имперскую столицу.

Юй Юй скосил глаза, опуская длинные ресницы, и его тонкие губы едва слышно произнесли:

— Ваше Высочество, вы будете прекрасным Чиновником Судеб.

Но я — нет. Мне не дано познать всеобъемлющую, бескорыстную любовь, мне не отпустить всё пережитое в мире смертных, и тем более мне не следовать так называемым Законам Небесного Пути.

Юй Юй подумал о том, что Се Синя и впрямь вырастили на славу — куда лучше, чем такого бесполезного глупца, как он сам, не способного даже отомстить за близких.

Больше Юй Юй не заводил речи ни о Сы Тане, ни о Небесном Дворе. Он безмятежно обосновался во Дворце Циньу, в свободное время усердно повторяя уроки по книгам. Он не забывал, зачем пришёл сюда — исполнять роль компаньона наследника по учебе.

Через несколько дней наставник должен был прибыть с визитом, и Юй Юй нарочно заставил Се Синя заниматься вместе с ним. Се Синь только и делал, что стонал отупело от нагрузки — он вырос на границе, где мудрые учителя были большой редкостью. Если речь заходила о боевых искусствах, из десяти возможных баллов он с лёгкостью выдавал девять, но что касалось чтения книг... тут уж требовалось подходить к делу строго раздельно.

Се Синь едва справлялся с учёбой, что доставляло Юй Юю немало хлопот.

Учителя, нанимавшиеся для него главой Чжуншу, были отобраны с величайшей тщательностью. Успехи самого Юй Юя, если и не были лучшими, всё же занимали верхние строчки в Имперской столице. Кто бы мог подумать, что собственный отец Се Синя окажется настолько бессердечным, что пожалеет сил и средств на поиски толкового наставника для принца.

http://bllate.org/book/25579/3050912