Готовый перевод The God Lord's Past Affairs / Божественный Владыка: Осколки прошлого: Глава 14

Юй Юй отпил глоток крепкого чая, и его блеклый взгляд отразился в самом центре чашки. Дождевые капли звонко барабанили по навесу, сооруженному хозяином лавки, а налекавший время от времени легкий ветерок доносил до лица тонкие струйки дождя — прохладные, но не лишенные изящества.

Юй Юй подумал, что в таких беззаботных днях нет ничего удивительного, если смертные так жадно цепляются за них.

— Высочество равнодушен к учебе, зато об этих давних событиях рассуждает весьма охотно. — Ресницы Юй Юй слегка опустились, и запоздалая дремота подступила к нему.

В дождливый день и в самом деле лучше всего предаваться праздности.

— Я говорю только с тобой. — Се Синь подпер подбородок рукой и посмотрел на Юй Юй, в его чистых глазах не было заметно ни капли фальши.

— Почему?

— Потому что ты мой единственный... — Се Синь опустил голову и задумался на мгновение, быстро отыскав ответ: — Сородич.

Пожалуй, так и было: в этот самый момент они были единственными людьми, способными отчетливо узнать друг друга.

— Верно.

Юй Юй поднял чашку и сделал еще глоток. Слова, сказанные Се Синем, звучали очень приятно.

Вино с реальбором вскоре подали к столу. Бледно-янтарный цвет покачивался на дне пиалы, словно кусок прозрачного янтаря, а густой аромат вина хлынул наружу, проникая прямо в ноздри.

Се Синь похлопал ресницами, некоторое время разглядывал пиалу с вином и с большим удовлетворением произнес:

— Я же говорил, что вино с реальбором в Имперской столице — самое настоящее, а дядя прежде поил меня какой-то подделкой.

Он приподнял пиалу, собираясь осушить ее до дна, но не успели его губы коснуться края, как Юй Юй поднял руку, останавливая его.

— Вино с реальбором нужно пить понемногу, Ваше Высочество. Не вините меня потом, что я вас не предупредил. — Юй Юй сделал благожелательное предостережение, но Се Синь был целиком поглощен вином и совершенно не заметил промелькнувшего на лице Юй Юй лукавства.

Раз уж они вышли из дворца, Юй Юй, естественно, хотел затеять что-нибудь интересное, чтобы хоть немного развеяться.

В конце концов, Се Синь сам вызвался попробовать это вино.

— Ладно уж. — Се Синь разочарованно вздохнул. По его разумению, вино годилось лишь для того, чтобы пить его большими глотками — в этом заключался весь кайф, а какой смысл в смаковании?

Се Синям пришлось сделать лишь крошечный глоток. Странный рыбный привкус с горчинкой вперемешку с винным ароматом взорвался у него во рту. Се Синь вмиг забыл о всяком приличии и прямо выплюнул его, мгновенно растеряв все очарование этого вина с реальбором.

— Это вино испортилось, что ли? Почему оно такое гадкое на вкус?

Се Синю было так противно, что он только и делал, что высовывал язык. Выходит, дядя и вправду желал ему добра, запрещая пить вино с реальбором; как вообще можно было приготовить столь несъедобное пойло?

Уголки глаз Юй Юй слегка изогнулись, амягкая и торжествующая улыбка тронула уголки его бровей:

— Ваше Высочество должно выразить мне искреннюю благодарность, иначе прямо сейчас плеваться рядом с вами пришлось бы мне.

За соседними столиками тоже сидело несколько дерзких юнцов, чья храбрость не знала границ. Не послушав ничьих предупреждений, они жадно приложились к вину, а теперь стояли, опираясь на столбы и согнувшись в три погибели.

— Ты же знал, что оно мерзкое на вкус, и все равно мне ничего не сказал! — Се Синь нахмурился и ткнул пальцем в Юй Юй, чья улыбка стала еще шире.

Юй Юй спокойно и открыто позволил ему себя рассматривать, глядя на его наигранно сердитый вид, и мгла, годами гнездившаяся в его сердце, рассеялась на добрую долю.

— Раз Ваше Высочество так любопытствовало, как я мог помешать? — Невозмутимый тон Юй Юй заставил боевой настрой Се Синя поутихнуть.

— Тогда... тогда теперь я, Ваше Высочество, приказываю тебе: впредь, если столкнешься с подобным, ты обязан меня предупреждать.

Се Синь впервые заговорил о себе как о Высочестве в присутствии Юй Юй, и это прозвучало довольно забавно. Юй Юй даже перенял дворцовую манеру речи и ответил:

— Слушаюсь.

Только что моросивший дождик очень скоро прекратился, небо прояснилось, а сырой запах земли смешался с ароматом приближающегося лета. Дождь на праздник Дуаньу никогда не шел долго. Лучи солнца после небольшой непогоды упали прямо на столик, за которым сидели Юй Юй и остальные. Юй Юй поднял глаза и посмотрел на небо сквозь край навеса.

Было уже около трех часов пополудни.

До вечернего пиршества во дворце оставалось меньше часа.

Юй Юй неспешно поднялся на ноги и напомнил Се Синю:

— Пора. Вашему Высочеству следует вернуться, чтобы переодеться и успеть на сегодняшний пир.

У Юй Юй не было права присутствовать на семейном пиру во дворце, поэтому, вернувшись, он сразу прошел в свою комнату.

Се Синь переоделся в парадные одежды и поспешил к наложнице Цзян, чтобы присоединиться к ней. Перед уходом он бросил Юй Юю:

— Жди меня. Как только семейный пир закончится, я снова тайком выведу тебя погулять.

На словах Юй Юй согласился, но на самом деле, стоило Се Синю переступить порог, как он ушел во внутренние покои, чтобы омыться, и больше выходить из дома не собирался.

Сегодня он и вправду порядком устал.

Разноцветная веревочка по-прежнему висела у него на запястье. Неизвестно по какой причине, снимать ее он не стал — возможно, следующая гроза станет для этого самым подходящим моментом.

Заточив светильник, Юй Юй лежал на постели, немигающе глядя в какую-то точку, и уже собирался погрузиться в сон, как шумные звуки вновь разбудили его.

Шаги приближались и наконец замерли у его двери. Темная тень пала на порог, и долгое время все было тихо. Юй Юй приподнялся на постели и долго вглядывался в эту тень.

Два едва различимых стука в дверь прозвучали странно отчетливо в ночной тишине.

Темная тень привалилась к стене, и снова воцарилась долгая тишина. Догадавшись, кто именно пришел, Юй Юй встал и открыл дверь.

Стоило ему приоткрыть ее лишь на узкую щель, как тень тут же завалилась на него всем весом. В нос ударил резкий запах алкоголя, и Юй Юю ничего не оставалось, как поддержать его за плечи, пытаясь привести в чувство:

— Ваше Высочество, вы пьяны.

Се Синь смущенно затуманенным взглядом поднял на него голову. Первое, что он увидел, были нахмуренные брови. Се Синь протянул руку, провел пальцами по межбровью Юй Юй и невнятно пробормотал:

— Те... тебе не следует грустить.Юй Юй придавил его плечо, уже не имея возможности справиться с шарящими руками Се Синя, и кое-как втащил его внутрь, чтобы уложить.

— С чего это они влили в тебя столько алкоголя? — уловив от Се Синя густой водочный запах, Юй Юй скривился и пробормотал: — Почему отдуваться вечно должен я?

Едва попытавшись уложить Се Синя, Юй Юй сам невольно пошатнулся, и оба рухнули на кровать.

Се Синь обмяк, и половина его тела тяжелым грузом рухнула прямо на Юй Юя. Он был крепкого телосложения, и от такого резкого удара Юй Юй глухо охнул от боли.

Горячее, тяжелое дыхание Се Синя обожгло шею Юй Юя, а винный перегар заставил того почувствовать тошноту.

Только бы его не вырвало, взмолился про себя Юй Юй.

Он ведь только что принял ванну и совершенно не хотел возиться посреди ночи заново.

— Се Синь, лучше бы тебе самому подняться. — Ухватив его за плечо, Юй Юй собрался приложить усилие.

Годы тренировок в боевых искусствах прошли не зря: стоило Юй Юю толкнуть, и Се Синь гарантированно и с легкостью скатился бы на пол.

Юй Юй как раз собирался пихнуть его ногой, как вдруг ощутил у самой шеи едва уловимое прикосновение.

Неизвестно, в какой момент Се Синь успел открыть глаза.

В соприкасающихся грудных клетках два бившихся в унисон сердца шумно отдавались в тишине ночи.

Они находились так близко друг к другу, что Юй Юй даже мог отчетливо разглядеть мельчайшие пушистые волоски на лице Се Синя.Он всё еще выглядел таким же рассеянным, его глаза хлопали, когда он смотрел на Юй Юй. От этого прямого взгляда Юй Юй волей-неволей приходилось следить за его глазами, в которых уже почти не осталось ясности.

— Что ты всё... пялишься на меня? — слабый запах алкоголя дохнул на лицо Юй Юй, и это было не слишком приятно.

— Это ты на меня пялишься.

Юй Юй склонил голову набок и, подражая Се Синь, изобразил на лице недоумение.

— О...

— Почему ты навалился на меня? — снова спросил Се Синь.

Пьяный Се Синь был поистине невыносим, подытожил про себя Юй Юй.

— Это ты навалился на меня.

Юй Юй считал, что у него далеко не самый мягкий характер, и то, что он позволил прижать себя к постели и вести этот долгий разговор, уже было его пределом.

Напился — так спи, чего ты к нему пристал!

Юй Юй со злостью занёс ногу, вложив в удар всю силу.

— Ты такой красивый.

Се Синь долго всматривался в него, а в конце выдал эту фразу безо всякой видимой причины.

Юй Юй: «?.. Спасибо, я в курсе».

Се Синь со всего маху рухнул на пол. Юй Юй ударил от души, и Се Синь какое-то время ошарашенно сидел на месте, не в силах вымолвить ни слова.

— За что ты меня пинаешь? — Се Синь потёр плечо, обиженно усевшись на полу.

Юй Юй отряхнул руки, приподнялся и без церемоний ответил:

— За то и пинаю.

Се Синь тут же понурил плечи и, подражая кому-то, тяжело вздохнул:

— Я так и знал, ты просто любишь надо мной издеваться.— Да, — кивнула Юй Юй и снова принялась поправлять почти потухший фитиль лампы.

Се Синь бесцеремонно улегся прямо посередине и пробормотал:

— Делай что хочешь, но ты должна передо мной извиниться. Еще никто и никогда не смел со мной так обращаться, я разрешаю тебе принести мне извинения.

Юй Юй фыркнула, обошла его и злобно бросила:

— И не подумаю.

Но Се Синь, повел себя как настоящий наглец и беззастенчиво завалялся по полу:

— Нет, пока ты не скажешь, я никуда не уйду!

Юй Юй потерла переносицу, с головной болью глядя на него.

Почему в пьяном виде он ведет себя как ребенок? Такой шумный, если позволить ему и дальше так скандалить, завтра все во дворце узнают, что их Высочество, напившись, любит забираться к другим в комнаты и устраивать там балаган.

Юй Юй ловким движением зажала ему рот рукой:

— Ладно, Ваше Высочество, давайте я расскажу вам сказку, хорошо? Хватит баловаться.

Она шагнула вперед, подняла валяющегося на полу Се Синя, усадила и принялась с ним мирно договариваться.

Се Синь перевел взгляд, немного подумав, и с ходу согласился:

— Хорошо.

С этими словами он сам поднялся на ноги, шатаясь, доплелся до кровати и принялся развязывать пояс. Возился он долго, так ничего и не распустив, после чего разозлился и начал ожесточенно его дергать.

— Не нужно раздеваться, ложитесь так, — Юй Юй перехватила его руки, чтобы он окончательно не испортил собственную одежду.

— Матушка... наложница Цзян говорила, что спать нужно раздетым... грязно... — пробормотал Се Синь, вырвал руки и снова принялся за свое.

Одежда на груди сбилась в беспорядочный ком, некогда высоко собранный пучок волос теперь криво перекосился набок, из-за чего он выглядел... в точности так, будто его только что жестоко измяли.

Юй Юй покраснела и ничего не оставалось, как толкнуть его на кровать:

— Я не брезгую, ложитесь уже как следует.

Се Синь послушно вытянулся на постели, натянул лежавшее с краю одеяло и укрылся с головой. На этот раз он снова превратился в послушного ребенка, ожидая, когда Юй Юй заговорит.

— Кхе-кхе, — Юй Юй демонстративно кашлянула и принялась рыться в памяти в поисках какой-нибудь сказки на ночь.

Поиски не дали никаких результатов.

Тем не менее ей пришлось напустить на себя уверенный вид и начать со стандартного сказочного зачина, которым издавна дурачили детей:

— Жил-был... давным-давно жил-был...

Ой... давным-давно жил один мясник, и держал он маленькую собачонку. Та собачонка была невероятно послушной: стоило мяснику сказать слово, как она ни за что не смела пререкаться. Но однажды, возвращаясь домой, мясник встретил волка. Чтобы спасти хозяина, та собачонка бросилась вперед и сцепилась с волком в схватке. Волк сбежал, но собачонке перегрызли горло, и вскоре она испустила дух.

Под конец Юй Юй даже изобразила притворное сожаление и тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/25579/3050915