× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Love Liar: The One Who Needs Protection / Сердце лжеца: Искупление любовью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Исин посмотрел на него.

— Разве нельзя? — Гу Пан выглядел немного растерянным и приунывшим. — Тогда... я всё-таки попрошу у Се Чана ключ.

Лу Исина это раздражало:

— Тогда иди.

Глаза Гу Пана широко раскрылись:

— Ты опять злишься? Разве мне не следовало так поступить? Я сделал что-то не так? Но ведь он сам настаивал, что хочет подарить её мне, а то, что она не снимается, — не моя вина.

— Лу Исин, не надо так, — снова попытался усовестить его он. — Не будь таким нетерпеливым, ладно?

Лу Исин потерял терпение, встал и ушёл.

Стоило ему удалиться, как выражение лица Гу Пана мгновенно изменилось. Он мысленно прикинул, не переиграл ли он: в конце концов, играть роль зеленого чайника — дело непростое, переборщишь — всех взбесишь, а недоиграешь — покажешься глупцом. Подождав немного, он подумал, что Лу Исин и вправду ушёл, и расстроился.

Странно, почему у этого Лу Исина совсем нет желания помогать людям?

Занавеска для уединения внезапно дёрнулась.

Лу Исин вошёл с ножницами в руках, крепко ухватил его за щиколотку и, не говоря ни слова, чик! В районе лодыжки щекотнуло, и цепочка упала...

— Всё пропало, — пробормотал Гу Пан.

— Чего это пропало? — Лу Исин снова сел на стул и закинул ногу на ногу. — Разве ты не хотел её снять?

— ... — Гу Пан уставился на него. — Зачем ты её сломал, я же собирался вернуть её ему?!

— Раз подарил — значит, твоё, и что с ней делать — твоё личное дело.

Гу Пан потерял дар речи:

— Ну ты и...

— Ну и добряк же я, — без выражения закончил за него Лу Исин. — Помолчи немного.

Гу Пан снова подложил под голову пальто, с заметным шумом перевернулся, повернувшись к нему спиной, покрутился, еще немного подумав о своём, а затем повернулся обратно и тут же наткнулся на предупреждающий взгляд Лу Исина. Он втянул голову в плечи.

— Эм...

— Можно я скажу последнюю фразу? — он с трудом сдерживался, чтобы не сорваться и не прикинуться послушным, хотя уже давно хотел устроить скандал.

Лу Исин устал с ним бороться и потёр переносицу.

Видя, что тот молчаливо разрешил, Гу Пан почему-то снова заупрямился, уставившись в потолок и изображая самоанализ. В его глазах было пусто, брови слегка хмурились, вид у него был донельзя обиженный. Лу Исин подумал, что с Гу Паном хлопот куда больше, чем с непослушным Тао Чжэи, и устало спросил:

— Чего тебе?

— Ничего.

У кого угодно может быть плохое настроение?

Лу Исин глубоко вздохнул и смягчил тон:

— Говори давай.

— Ты сам разрешил мне сказать, между прочим, — Гу Пан радостно повернул голову, его глаза ярко заблестели. — Ты сегодня хоть капельку порадовался?

Лу Исин замер.

В этот момент неизвестно чей несносный ребёнок с невероятным шумом поднял крик, родители безуспешно пытались его успокоить, кто-то снова звал медсестру, и за ширмой промелькнуло несколько спешащих пар ног:

— Идём, идём!

Вокруг стоял такой гам, но этот крошечный уголок был необычайно тих.

Гу Пан не смел смотреть на Лу Исина, лишь робко потёмся лбом о лежащее под ним пальто. Он понятия не имел, какое выражение лица было у Лу Исина, но спустя долгое время услышал вопрос:

— Она для тебя так важна?

— Очень важна, — честно ответил Гу Пан. — Я хочу, чтобы ты каждый день радовался.

Лу Исин не знал, что в нём такого унылого, поэтому ничего не ответил и уставился в пол.

Для этого момента сказанного было вполне достаточно. Гу Пан окончательно затих, вдохнул легкий аромат, доносившийся до ушей, закрыл глаза и через мгновение беззаботно уснул.

Проснувшись, он обнаружил, что игла с тыльной стороны ладони уже вынута.

Он откинул одеяло, встал с кровати, раздвинул бледно-голубые шторы и вышел. Электронные часы на стене показывали шесть часов вечера — как раз время ужина, и врачи, воспользовавшись редкой минутой отдыха, закрыли глаза, собираясь с силами.

Лу Исин не ушёл — он стоял под магнолией у входа и курил.

За ветрозащитной шторкой скрывалась стеклянная раздвижная дверь, и две тусклые поверхности накладывались друг на друга, позволяя различить лишь неясные силуэты. Гу Пан молча смотрел на него, а Лу Исин, докурив и направляясь обратно, как раз заметил его.

Они переглянулись через разделявшее их расстояние, и на секунду оба замерли.

Гу Пан медленно улыбнулся, а Лу Исин раскусил мятную конфету и открыл дверь.

— Я полностью воскрес! — полный энергии Гу Пан протянул ему одежду. — Спасибо, можно я буду иногда дарить тебе подарки?

— Не надо.

— Ладно, а можно слать тебе смски?

— Нельзя.

— А ты будешь их читать?

— Нет.

Гу Пан поджал губы и разочарованно произнес:

— Тогда я пошёл домой.

Они вышли вместе и расстались у входа в переулок Циань.

На самом деле, если бы не хозяйка дома, варившая дома кашу, он бы обязательно пригласил Лу Исина на ужин — искренне, без всякой лжи, но вкусная каша тётушки-хозяйки была важнее всего на свете.

Два дня спустя полностью выздоровевший Гу Пан вернулся в университет на занятия и получил порцию заботы от одногруппников.

Он больше не дарил Лу Исину подарки, зато поутру исправно отправлял ему утреннее приветствие. Лу Исин, этот бездушный робот, даже не отвечал, но Гу Пан не падал духом и время от времени неизменно задавал один и тот же вопрос:

— Ты сегодня хоть капельку порадовался?

Лу Исин оставался к этому глух, зато сообщения от Се Чана сыпались нескончаемым потоком.

— Малыш, я у ворот твоего университета, не хочешь выйти поужинать вместе?

— Сегодня идёт дождь, малыш, оденься теплее.

— Малыш, ты можешь ответить на моё сообщение?

Спокойная студенческая жизнь шла своим чередом, дни сменяли друг друга, и всё было мирно, пока в старом спортивном корпусе не произошло одно неприятное событие.

Хотя это место уже давно было занято физическим факультетом, а примыкавший к нему кабинет служил учебной зоной и местом встреч для аспирантов, куда все свободно заходили полюбоваться парусником, никто и подумать не мог, что кто-то из любопытства решит проверить слухи о том, что защитные сетки по обе стороны судна сделаны из огнеупорного материала, и подожжёт их зажигалкой.

Материал действительно оказался огнеупорным, но это не отменяло шаловливых рук.

Если палить достаточно долго, сетка всё равно порвётся.

Тао Чжэи как-то метко сравнил парусник со второй по важности страстью в жизни Лу Исина. В университетском форуме раздули скандал из любой мелочи: одни сокрушались, другие злорадно потирали руки, а меньшинство давало вполне разумные советы.

— Раз вещь такая дорогая, нужно поставить дежурного для охраны.

«Возможность подвернулась», — подумал про себя Гу Пан.

С этого дня он стал еще настойчивее заваливать Лу Исина сообщениями.

Лу Исин отвечал далеко не на каждое из его прошлых посланий, но пусть диалог и был коротким, это всё же можно было считать слабым признаком оттепели. Гу Пан сегодня чувствовал себя на удивление воодушевленным. Отправив очередное сообщение, он отбросил телефон в сторону и погрузился в учебу. Он прозанимался весь вечер, дойдя до такого состояния, что был готов хоть сейчас разбирать реальное уголовное дело, как вдруг телефон завибрировал.

Лу Исин ответил: «Можешь».

Гу Пан тут же написал: «Я угощу тебя ужином, хорошо?»

Когда Лу Исин увидел это сообщение, он только что вышел из кабинета. Накануне двое студентов принесли свои извинения, университет решил не применять дисциплинарных взысканий, да и сам он не хотел раздувать конфликт — дело мелкое, вот только настроение было испорчено.

Небо затянуло свинцовыми тучами, двигатель ещё не был заведён, и лишь экран телефона излучал в салоне единственный похожий на «тепло» свет. Он ответил двумя словами «не нужно», завёл машину и поехал в Эрвайн.

Гу Пан тихонько цыкнул языком. Се Чан снова звал его ужинать. Подумав немного, Гу Пан ответил: «В следующий раз, когда буду на подработке, я верну тебе цепочку».

Се Чан тут же согласился.

Но была одна проблема: в усадьбе Хайху обслуживающий персонал в каждом коттедже был строго закреплён за своими местами, и чтобы встретиться там, требовалось, чтобы Тао Чжэи, у которого имелась постоянная бронь, пришёл сделать заказ.

Гу Пан изобразил досаду: «Даже не знаю, сколько придётся ждать».

Се Чан воодушевился еще сильнее и тут же заявил, что они с Тао Чжэи давно не виделись и завтра он приглашает его на ужин за свой счёт. Гу Пан остался доволен его сговорчивостью и легко ответил: «Хорошо».

Тао Чжэи обычно производил впечатление беззаботного человека, но он тоже принадлежал к той категории людей из окружения Лу Исина, которые чётко разделяли границы в общении, разве что был чуточку лучше самого Лу Исина.

Се Чан, разумеется, получил от ворот поворот.

Когда наступил понедельник и Гу Пан отправился на учебу, ответа от него всё еще не было.

Вот бесполезный кусок...

Вечерком после занятий Гу Пан поужинал с соседками по комнате в столовой, захватил с собой порцию кедровых пирожных и, направляясь в библиотеку, написал Лу Исину:

— Это не приторное, мягкое и очень вкусное.

[Прикрепленное изображение]

— Так хочется, чтобы ты попробовал.

Поначалу Лу Исин не отвлекался, пока звуки входящих сообщений не зазвучали один за другим.

В наушниках профессор всё ещё рассуждал об условиях «искривления света в сверхсильном гравитационном поле». Результаты расчетов расходились с эффектом, смоделированным в программе, и для их обсуждения созвали экстренное совещание.

Гу Пан: Я иду к тебе в читальный зал.

Гу Пан: Уже подхожу.

Профессора замолчали, обдумывая услышанное, и в наушниках наступила короткая пауза. Как известно, в состоянии глубокой концентрации люди склонны совершать механические действия подсознательно, поэтому Лу Исин списал своё движение — взять в руки телефон — именно на это и отправил номер комнаты.

В читальном зале по-прежнему стояла тишина, у стойки дежурного сидел и читал книгу преподаватель Сяо Линь.

Гу Пан прошел внутрь с пакетом в руке и вежливо улыбнулся ему.

Поднявшись наверх, он не стал мешать Лу Исину и сел напротив, занимаясь своими делами. Спустя десять минут Лу Исин завершил видеозвонок, и Гу Пан тут же пододвинул принесённые пирожные по столу прямо к нему:

— Попробуешь?

Лу Исин лениво крутил в пальцах черенок ложки:

— Какими судьбами?

— Откуда ты знаешь, что я пришёл по делу? — Гу Пан оперся локтями о стол и подался чуть вперёд. — Какой же ты умный.

Лу Исин молча продолжил распаковывать сладости.

Гу Пан понял это как негласное разрешение продолжать.

— Я так мучаюсь, — пожаловался он. — Се Чан в последнее время постоянно донимает меня, зовёт куда-то поесть. Приняв от него подарок, неудобно всё время отказываться. Я думаю завтра — да, именно завтра — вернуть ему цепочку и просто заблокировать его везде.

Лу Исин никак это не прокомментировал.

— Как думаешь, где нам лучше встретиться? — намекнул Гу Пан. — Я слышал, у него не самая хорошая репутация.

— Встречайтесь в общественном месте, — подумав, Лу Исин решил, что в слухах действительно может быть доля правды, и добавил: — И не садись к нему в машину.

Гу Пан широко распахнул глаза:

— Ой, всё так серьезно? Мне немного страшно, ты не мог бы пойти со мной?

Лу Исин:

— ...

Глава 15

— По-твоему, мне совсем нечем заняться? — холодно спросил Лу Исин.

...

Ладно, этот трюк тоже не сработал.

Гу Пан покорно заявил, что тогда уходит, а выйдя из здания, мысленно обругал Лу Исина последними словами.

http://bllate.org/book/25581/3051083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love Liar: The One Who Needs Protection / Сердце лжеца: Искупление любовью / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода