× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Other Half / Вторая половина: Коли лед начинает таять: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер восьмого дня рождения,Нань Юнь... Ровно в восемь вечера Нань Юнь вместе с Чэнь Шо пришел поужинать в небольшое заведение, куда они часто захаживали во времена учебы. Они сели за столик у окна и наблюдали, как дождевые капли под светом уличных фонарей с шумом разбиваются о землю.

Нань Юнь сказал, что они с Нин Мучжэном помирились.

Выслушав это, Чэнь Шо бросил на Нань Юня быстрый взгляд, но не стал комментировать.

После ужина Чэнь Шо вернулся в университет, а Нань Юнь поехал домой на метро.

По дороге он отправил Лян Вэю сообщение: Лян Вэй, я всё серьезно обдумал и всё же чувствую, что не справлюсь с этой ролью. Большое спасибо за твое доверие, и приносим глубокие извинения за то, что разочаровал тебя. Надеюсь, ты сможешь как можно скорее найти подходящего главного героя, и желаю успешных съемок фильма.

Лян Вэй слово за словом дочитал полученное от Нань Юня сообщение и воочию увидел, как лицо Шан Чжэна помрачнело.

В его глазах на мгновение мелькнули подавленность и свирепость, но заурядные стекла очков почти полностью скрыли их, так что это едва ли удалось заметить.

Сколько лет я не видел у него на лице такого выражения, — Гу Няньянь, заметив это, с улыбкой и неподдельным интересом заговорил с Лян Вэем. — Он слишком долго притворялся утонченным интеллигентом, я уже почти забыл его истинное лицо.

Ты же говорил, что они поругались? Похоже, они помирились, — заметил Лян Вэй. — Судя по всему, их чувства друг к другу глубже, чем я думал.

Легок на помине — тут же зазвонил телефон Шан Чжэна. Звонил Нин Мучжэн.

Мучжэн. — Голос Шан Чжэна звучал совершенно спокойно и естественно, тон был выдержан безупречно.

Гу Няньянь беззвучно прошептал: Включи громкую связь.

Не дожидаясь ответа, он сам подскочил, выхватил телефон и, включив громкую связь, положил его на стол.

Брат, на следующей неделе у Нань Юня день рождения, я хочу устроить для него небольшой праздник. Ему очень нравится твоя усадьба, не мог бы ты одолжить ее мне на денек?

Конечно, какие проблемы, — ответил Шан Чжэн. — На какой именно день? Я велю подготовиться заранее.

В следующую субботу, — сказал Нин Мучжэн. — Если у тебя будет время, приезжай тоже. Если Няньянь и Лян Вэй не против, пусть тоже присоединяются.

Хорошо, я спрошу их, и если у них тоже найдется время, мы приедем вместе.

Ладно, тогда договорились.

Гу Няньянь нажал кнопку сброса вызова: Это же чистой воды показуха, да еще и на твоей территории. Тц-тц-тц, посмею спросить, как уважаемый господин намерен ответить на такой удар?

Шан Чжэн схватил телефон и молча вышел.

Да ладно, я же пошутил, неужто и правда разозлился? — Гу Няньянь, глядя вслед уходящему из комнаты Шан Чжэну, цыкнул языком. — Этот Нань Юнь просто какое-то чудо природы.

День рождения Нань Юня приходился как раз на разгар сезона дождей. Начавшийся в четверг вечером лидирующий дождь продолжал барабанить не переставая вплоть до второй половины дня субботы.

В усадьбе уже были люди Шан Чжэна, а вдобавок к ним прибыли помощники, присланные Нин Мучжэном, так что самим молодым людям не пришлось лично заниматься хлопотами по подготовке праздника.

Днем Нин Мучжэн снова съездил в компанию, а Нань Юнь ждал его дома. Вернувшись после полудня, Нин Мучжэн забрал Нань Юня, и они вместе выехали в усадьбу.

Они прибыли в пять часов вечера. Дождь не прекращался, небо затянуло свинцовыми тучами, и тяжелые грозовые облака нависали так низко, казалось, вот-вот рухнут на землю.

Нань Юнь подумал, что совсем скоро этот дождь перерастет в настоящий шторм.

Нань Юнь не любил излишне шумные сборища и не хотел превращать собственный день рождения в светский раут, но это был первый раз, когда он согласился на то, чтобы день рождения ему устраивал Нин Мучжэн.

К их приезду в особняке уже собралось немало народу: Шан Чжэн, Гу Няньянь, Лян Вэй, Шэнь Наньчжоу, а остальные — те, с кем Нин Мучжэн поддерживал наиболее тесные контакты; Нань Юнь даже не был уверен, кем они приходятся друг другу — деловыми партнерами или просто друзьями.

Чэнь Шо тоже уже приехал и при виде Нань Юня выглядел так, будто нашел спасителя.

Ты наконец-то приехал! Я здесь никого не знаю, и даже светские беседы выходят какими-то неловкими, — пожаловался Чэнь Шо. — Я уже полчаса сижу у окна с бокалом вина и изо всех сил изображаю глубокомысленного человека.

Нань Юнь перебросился с Чэнь Шо парами слов, но, окинув взглядом царившую вокруг обстановку, Чэнь Шо и сам всё понял: Нань Юню предстояло общаться с нужными людьми.

Иди занимайся своими делами, а я пойду дальше изображать глубину мысли.

Нань Юнь с улыбкой хлопнул его по плечу и вместе с Нин Мучжэном отправился приветствовать его друзей.

С этими людьми Нань Юнь был незнаком лично, но имена их слышал. Больше всех выделялся некий Юй Ци, который раньше занимался финансами, а после нескольких лет работы и закалки в других местах уже вернулся в семейный бизнес и готовился занять место главы компании.

Вскоре Нань Юнь с забавным удивлением заметил, что Юй Ци, похоже, смертельно боится Шан Чжэна.

Проявлять столь яркий, неподдельный страх посреди взрослой светской вечеринки — это заставило его невольно задуматься о том, что же между ними произошло в прошлом.

В банкетном зале установили рояль, и Шэнь Наньчжоу исполнил для Нань Юня мелодию, написанную под впечатлением от него самого.

Брат Нань Юнь, тебе понравилось? — Когда музыка смолкла и присутствующие одарили исполнителя аплодисментами, Шэнь Наньчжоу смотрел только на Нань Юня.

Понравилось. Нань Юнь действительно был искренне очарован. — Очень красиво.

Тогда эта композиция станет моим подарком тебе на день рождения, — произнес Шэнь Наньчжоу. — С сегодняшнего дня она принадлежит тебе. Брат Нань Юнь, с днем рождения.

В груди у Нань Юня стало тепло и легко: Этот подарок невероятно ценен, спасибо тебе, Наньчжоу.

Шэнь Наньчжоу заключил Нань Юня в объятия: Главное, чтобы тебе понравилось.Ты нарушаешь правила. Лян Вэй подошел к роялю, держа в руке бокал, и, редко для себя облачившись в официальный костюм, произнес:

– Договаривались же сегодня не приносить подарки, с какой стати только ты посмел что-то подарить?

Шэнь Наньчжоу забавно скорчил ему рожицу, а затем увлек Нань Юня в сторону и посадил рядом.

Нань Юнь позвал Чэнь Шо, и вскоре к ним присоединился Лян Вэй.

– Сразу видно, что эту вечеринку закатил Нин Мучжэн, скукотища смертная, – высказался он, даже не пытаясь понизить голос в присутствии Нань Юня.

Нань Юню оставалось лишь сделать вид, что он ничего не слышит; он огляделся по сторонам, а затем отвел взгляд.

– Ты что выискиваешь? – спросил его Лян Вэй.

– Ничего.

Нань Юнь сменил тему, озвучив терзавший его вопрос:

– Юй Ци, кажется, всё время избегает Шан Чжэна, или мне показалось?

– А, он-то.

Лян Вэй явно был в курсе подробностей. Сделав глоток вина и опустив бокал, он пояснил:

– Он в прошлом перешел дорогу А-Чжэну, и тот сбил его на машине.

Он говорил донельзя непринужденно, заставив слушателей разинуть рты.

– Я правильно понял? – уточнил Чэнь Шо. – То есть просто взял машину и сбил человека?

– Угу.

– Случайно или...

Лян Вэй усмехнулся, и в этом молчании крылся весь ответ.

Чэнь Шо остолбенел и лишь спустя долгое время переварил услышанное. Он обменялся с Нань Юнем красноречивыми взглядами.

В душе Нань Юня тоже бушевала буря.

Шан Чжэн, машина, сбил человека.

Эти слова, поставленные в один ряд, казались ему одновременно шокирующими и чуждыми. Ему было невероятно трудно связать воедино того парня, который стоял за барной стойкой и смешивал коктейли, а на крошечной кухне резал овощи и готовил еду, с тем человеком, о котором только что рассказал Лян Вэй.

– И... чем всё закончилось? – Чэнь Шо снекало любопытство.

– Юй Ци пролежал в больнице добрых полгода, – ответил Лян Вэй.

Чэнь Шо на самом деле хотел спросить, а что же Шан Чжэн.

Но так и не осмелился задать этот вопрос.

У входа послышалось движение. Нань Юнь повернул голову: это вернулся куда-то отлучавшийся Шан Чжэн. Его одежда промокла под дождем; он пересек холл и направился на второй этаж переодеваться.

Вилла была со вторым светом, открытым вплоть до крыши, поэтому с первого этажа отлично просматривался коридор второго. Поднявшись наверх, Шан Чжэн толкнул дверь одной из комнат, а когда вышел снова, на нем уже был светлый повседневный костюм.

Среди толпы людей в строгих костюмах и галстуках он выглядевший одновременно расслабленно и броско.

Спускаясь по лестнице, он встретился взглядом с Нань Юнем.

Прежде чем отвести глаза, Нань Юнь заметил на его лице не слишком добрую усмешку.

Нин Мучжэн позвал Нань Юня поиграть в карты, и тот поднялся с места.

Перед началом праздничного ужина обслуживающий персонал вкатил праздничный торт и огромный букет красных роз.

Нань Юнь загадал желание и задул свечи, а Нин Мучжэн лично поднес ему розы.

Нань Юнь принял их в объятиях, а затем увидел, как Нин Мучжэн извлек откуда-то коробочку для колец.

Нань Юнь изумился.

Под одоброчные возгласы присутствующих Нин Мучжэн открыл бархатный футляр: внутри лежали две неброские мужские платиновые обручальные кольца.

Достав одно из них, Нин Мучжэн посмотрел на Нань Юня и произнес:

– Нань Юнь, мне кажется, мы уже можем дать друг другу клятву на всю жизнь.

Нань Юнь слегка растерялся, испытав целую гамму неопределенных чувств.

На душе воцарился беспорядок, мысли никак не хотели складываться в единую картину.

У него не было причин отказываться.

Тогда Нин Мучжэн поднялся и надел кольцо на палец Нань Юня. Под прицелом всеобщих взглядов он заключил Нань Юня в объятия и трепетно поцеловал в лоб.

Эту ночь гости решили провести на вилле.

Вилла насчитывала три наземных этажа и два подземных, а занимаемая ею площадь была весьма внушительной: чайная комната, мини-бар, тренажерный зал, частный кинотеатр, биллиардная, комната для настольных игр, киберспортивная зона и помещение для маджонга и карт – здесь было абсолютно всё необходимое.

Гости вечеринки небольшими группками рассеялись по зонам отдыха, а Нань Юнь под благовидным предлогом ускользнул от карточного стола и в одиночестве вышел в сад на заднем дворе.

Фонари стояли каждые несколько шагов, и в их мягком желтоватом свечении отчетливо виднелись косые струи дождя. Все звуки человеческих голосов остались запертыми внутри особняка, и Нань Юнь с жадным наслаждением упивался этой минутой покоя.

Печальное дерево уже отцвело, и среди густой зелени листвы теперь красовались мелкие зеленоватые завязи плодов – они росли так густо, что радовали глаз.

Он постоял немного, наблюдая за ними, медленно выдохнул и неторопливо присел на корточки. Трава под деревом покрылась тонким слоем воды, и Нань Юнь, примостившись на вымощенной галькой дорожке, уставился на кольцо на безымянном пальце левой руки.

В поле зрения скользнула пара белых кедров, остановившихся рядом с ним.

– Тебе так нравится мокнуть под дождем?

Нань Юнь медленно поднялся и повернулся к Шан Чжэну:

– Чего ты пришел?

– Тебе что, не рады предложения руки и сердца?

Нань Юнь замер и криво усмехнулся:

– С чего это ты взял?

Шан Чжэн хмыкнул:

– Нань Юнь, язык у тебя острый, а вот характер донельзя мягкотелый.

Нань Юнь нахмурился:

– Что ты имеешь в виду?

Этот человек словно внезапно переменился: стал чересчур властным, чересчур колючим.

– Что именно я имею в виду, тебе и так прекрасно известно, так что не притворяйся, будто ничего не понимаешь, – бросил Шан Чжэн. – Раз тебе не по душе, зачем согласился?

– Я всем доволен, – возразил Нань Юнь. – Ты и вправду ведешь себя странно.

Хлынувший ливневый дождь внезапно усилился, обрушиваясь на ветви и листья грушевого дерева и заставляя их поникнуть.

http://bllate.org/book/25583/3051453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу