Готовый перевод The Demon Who Wants to Kill Me / Демон, который жаждал моей смерти: Глава 6

Ли Вэнь с облегчением выдохнул и опустился на мягкий пуф неподалеку.

— Спасибо, — произнес Ли Вэнь.

Однако Хэ Янь, который терпеть не мог яркий свет, мгновенно помрачнел. Краем глаза заметив на лбу Ли Вэня испарину из мелких капель потá, он почему-то почувствовал себя еще более раздраженным.

— Хватит? — Хэ Янь в упор посмотрел на Ли Вэня, и в его голосе прозвучало нетерпение.

Заметив, что этот злой дух, который в любую секунду мог кого-нибудь убить или устроить пожар, явно не в духе, и без того напуганный Ли Вэнь напрягся еще сильнее. Он торопливо заговорил:

— Хватит, хватит! Я уже пришел в себя! Я прямо сейчас займусь твоим делом!

— Пойду возьму ноутбук, — поспешно поднявшись, Ли Вэнь побежал в спальню и принес оттуда свой компьютер.

Затем он устроился у журнального столика перед диваном, открыл крышку, включил устройство, запустил браузер и замер.

Ли Вэнь с опаской покосился на Хэ Яня:

— Я вовсе не хочу действовать тебе на нервы... но если я не знаю о тебе вообще ничего, у меня не получится помочь тебе вернуть воспоминания.

Слова звучали более чем разумно, и тогда Хэ Янь отвернулся:

— Что хочешь узнать?

— Твое... имя?

— Хэ Янь.

— Ты помнишь каких-нибудь друзей, семью?

— Нет.

— А что насчет ярких воспоминаний о жизни?

— Нет.

— Тогда... может, у тебя была какая-то особенная вещь, которую ты всегда носил с собой? Ожерелье? Кольцо? Или на теле есть родимые пятна, татуировки?

— Нет.

— ...А момент своей смерти ты помнишь? Или хоть какие-то обрывки?

— Забыл. — Хэ Янь нахмурился, глядя на Ли Вэня. — Если бы я все помнил, зачем бы мне нанимать тебя для поисков?

— Но сейчас я знаю только твое имя, как мне вообще искать?!

— Это уже твои проблемы.

Ли Вэню так и хотелось обхватить голову руками и взвыть, а заодно отлупить этого заносчивого и совершенно не идущего на контакт злого призрака. Однако в реальности он лишь подавленно пробормотал про себя:

— Ладно.

Нажав клавиши, он ввел имя, и перед ним выскочила целая вереница информации о мужчинах и женщинах с точно такими же анкетными данными.

Профессора сельскохозяйственных институтов, послы в Китае, революционные деятели... Самые разные сведения. Прокручивая страницу дальше, он наткнулся даже на кучу сплетен и скандальных новостей...

От обиды информации у Ли Вэня только сильнее заболела голова — все это явно не имело никакого отношения к сидящему перед ним злому призраку. Ему оставалось лишь упорно листать дальше. Заметив что-то хоть сколько-нибудь правдоподобное, он поворачивал ноутбук к Хэ Яню, чтобы тот взглянул, но в ответ неизменно слышал:

— Не то.

— Смею спросить, сколько тебе лет? В смысле, сколько ты уже призрак... Может, так получится прикинуть, в каком году ты умер...

Хэ Янь понял, к чему тот клонит, но его память была повреждена, и он не помнил, сколько времени скитался по миру людей после смерти. Он помнил лишь то, как случайно забрёл в заброшенный Сад Чуньшэн и встретил там Тайе, который тогда еще не был смотрителем сада, но уже захватил это место.

Тайе спросил его, почему он не переродился, на что он ответил, что не знает. Тайе спросил, кто он такой, и он снова ответил, что не знает.

Но в Книге Жизни и Смерти его личность тоже не обнаружилась. Тайе говорил, что подобных случаев почти не бывает: призраки, не испившие Суп Мэн По, в большинстве своем помнят прошлую жизнь, а если и случаются редкие исключения, об этом все равно делается запись в Книге Жизни и Смерти, однако Хэ Янь оказался именно таким уникальным случаем.

В конце концов Хэ Янь согласился остаться у Тайе и заступил на пост Иньского Патрульного Чиновника — с одной стороны, чтобы выполнять поручения старика, а с другой, в надежде отыскать того самого суженого из предначертанной судьбы.

В те дни весь сад лежал в запустении, за ним никто не ухаживал, зато буйно цвели дикие травы и цветы. Солнечный свет пробивался сквозь листву и падал на Тайе, сидавшего в кресле-качалке. Хэ Янь загляделся на эту игру света и тени, на мгновение замер, а затем спросил Тайе, какой нынче год.

Тайе ответил: тысяча девятьсот двадцать седьмой.

— Раньше тысяча девятьсот двадцать седьмого. Может, на несколько месяцев раньше, а может, на пару лет.

Ли Вэнь задумался и произнес:

— Период Китайской Республики, значит.

Хотя определение было не слишком точным, по крайней мере, появилось хоть какое-то направление.

Искоса поглядывая на Хэ Яня, Ли Вэнь прикинул в уме и внезапно осознал, что Хэ Янь — это же настоящий столетний призрак! Но при этом его лицо выглядело таким молодым... Неужели после смерти призраки могут свободно менять свой облик или же просто сохраняют внешность на момент гибели?

Ли Вэню было безумно любопытно, но спрашивать он не осмелился.

Хотя круг поисков сузился, эпоха Республики — это вам не нынешние времена. Тогда не было интернета, и большинство событий практически нигде не фиксировалось. Как правило, на страницах истории оставались лишь важнейшие вехи, да и те порой переписывали, вымарывая все, что неугодно властям. Что уж говорить о тех мелких деталях из жизни обычных людей — их историю проследить было совершенно невозможно.

Ли Вэнь вздохнул, порядком устав от поисков, однако краем глаза он заметил, что Хэ Янь по-прежнему в упор смотрит на него, отчего по спине Ли Вэня пробегали мурашки.

Ли Вэню не хотелось, чтобы Хэ Янь продолжал так на него пялиться — ему было и страшно, и не по себе.

Тогда Ли Вэнь набрался храбрости и попытался завести разговор:

— Тебе совсем не скучно? Может, почитаешь книгу или я включу тебе фильм?

Хэ Янь холодно отказался:

— Не нужно.

— А хочешь чего-нибудь перекусить? — Ли Вэнь взял со стола лежавший в фруктовой тарелке мандарин и протянул Хэ Яню. — Ты любишь мандарины?

Ли Вэнь понятия не имел, что, превращаясь после смерти в иньского призрака, души утрачивают три чувства: они лишаются осязания, обоняния и вкуса.Это означало, что, превратившись в призрака, ты больше не сможешь соприкасаться ни с чем в этом мире, не сможешь учуять ни единого аромата, попробовать на вкус никакой еды — останется лишь слушать, смотреть и быть выброшенным за борт наблюдателем.

Ничего не подозревающий Ли Вэнь держал в руках цитрусовый плод и всё так же наивно и восторженно смотрел на Хэ Яня.

Хэ Янь прищурился, подался вперед и нарочито зловеще понизил голос:

— Я не люблю мандарины, я люблю есть людей.

Мандарин из его рук покатился по полу, Ли Вэнь вытаращил глаза, замер на секунду и тут же опустил голову:

— Я продолжу искать, я продолжу искать, я обязательно верну вам вашу личность в самые кратчайшие сроки!

Глядя на перепуганного и робкого Ли Вэня, Хэ Янь откинулся на спинку стула и легко усмехнулся.

Весь вечер Хэ Янь следил за ним не отрываясь, так что Ли Вэнь не смел проявлять ни малейшей лени.

Однако по мере того, как ночь шла дальше, его клонило в сон всё сильнее, и, чтобы взбодриться, Ли Вэнь даже заказал себе чашку кофе.

Ли Вэнь так и промучился без сна до самого рассвета, пока Хэ Янь не ушел по делам, но тут подошло и время Ли Вэню отправляться на работу.

Превозмогая себя, Ли Вэнь добрался до компании.

Ему уже доводилось засиживаться ночами ради дедлайнов, но столь глубокого истощения и тела, и духа он не испытывал еще никогда.

Стоило Ли Вэню сесть за свое рабочее место, как Ци Сюань тут же развернула стул:

— Ой! Ли Вэнь! Что ты делал прошлым ночью? Почему ты выглядишь таким постаревшим?

Сдерживая головокружение и тяжесть в затуманенной голове, Ли Вэнь обессиленно произнес:

— Я немного подремлю. Придет менеджер — не забудь меня разбудить.

Сказав это, Ли Вэнь уронил голову и забылся тяжелым сном прямо на столе.

Несколько дней подряд, стоило Ли Вэню открыть дверь квартиры, как Хэ Янь уже сидел в ожидании на диване.

Ли Вэнь молча вздыхал, по привычке выключал свет, проходил в комнату, зажигал настольную лампу на журнальном столике, а затем включал компьютер.

Идей не было вовсе, оставалось лишь перебирать всевозможные способы установления личности, но мнения расходились, и все они казались малонадежными... Он даже опубликовал посты с просьбой о помощи, но на них никто не откликнулся...

Хэ Янь же не произносил ни слова и ничего не делал — лишь мрачно и тяжело сверлил Ли Вэня взглядом, в полной мере воплощая образ начальника, отстранившегося от всех дел.

На сердце у Ли Вэня скребли кошки, но выражать недовольство он не смел: дамоклов меч висел у него над головой, так что волей-неволей приходилось изображать усердие.

В итоге Ли Вэнь был вынужден ночь за ночью тратить время на просторах интернета, из-за чего на работе постоянно клевал носом и выглядел совершенно лишенным сил, а Ци Сюань подшучивала над ним, говоря, что он каждую ночь предавался бурным развлечениям, пока из него не выжали все соки.

Но Ли Вэню приходилось лишь молча сносить это горькое бремя.

Аромат

Наконец, в один из дней, когда Ли Вэнь после работы открыл дверь квартиры, диван оказался пустым — жуткой фигуры на нем не было.

Ли Вэнь замер на секунду, а затем с восторгом закричал, бросил на пол рюкзак, подбежал к кошачьему домику, подхватил на руки Цзюйцзы и принялся ласково тискать кота.

Из-за появления этого злобного призрака у него уже давненько не получалось нормально повозиться с Цзюйцзы.

— Смотри! Вот эту новую игрушку папа выбрал специально для тебя!

Помахивая морковкой-точилкой для кошачьих зубов, Ли Вэнь поднес ее к самой мордочке Цзюйцзы:

— Нравится?!

Цзюйцзы тут же вцепился в морковку и, перевернувшись на спину, закрутился на месте.

Сразу видно — нравится!

Тогда Ли Вэнь принялся перебирать самые разные игрушки и долго играл с Цзюйцзы. Когда он вышел из ванной, Цзюйцзы, зажав морковку в зубах, катался по кровати, и этот умилительный и милый вид заставил сердце Ли Вэня растаять — вся накопившаяся за последние дни усталость вмиг рассеялась без следа.

— Цзюйцзы, моя хорошая крошка.

Ли Вэнь опустился на кровать, подхватил кота и потерся о него щекой, но Цзюйцзы вдруг пронзительно мяукнул, стремительно вывернулся из его рук и бросился наутек.

Ли Вэнь попытался поймать его с ловкостью хищника, но опоздал буквально на секунду.

— Цзюйцзы!

Собравшись встать и отправиться на поиски питомца, Ли Вэнь внезапно почувствовал за спиной порыв зловещего ветра. Обернувшись, он увидел, что тот самый злобный призрачный гость сидит на стуле перед его письменным столом и смотрит прямо на него.

Этот мрачный созерцательный взгляд заставил Ли Вэня ощутить холодок вдоль позвоночника.

— Ты... когда ты пришел?

— Меня не было, а ты так счастлив.

Хэ Янь не ответил на вопрос, лишь холодно бросил встречный, а царившие в его голосе давление и угроза заставили Ли Вэня затаить дыхание.

Ли Вэнь торопливо принялся оправдываться:

— Нет-нет, что вы, я просто играл с котенком... Котикам ведь тоже нужно внимание...

Его голос звучал всё тише и тише, потому что Хэ Янь внезапно поднялся с места и начал медленно надвигаться на него.

Сделав два шага к краю кровати, Хэ Янь наклонился и вперил в Ли Вэня взгляд:

— А как же мое дело? Твой кот, похоже, важнее моих забот.

Конечно же, важнее.

Но Ли Вэнь не осмеливался произнести это вслух:

— Нет-нет-нет, конечно же, ваши дела куда важнее! Всего лишь кот, не стоит уделять ему столько внимания, я прямо сейчас продолжу заниматься вашими поисками!

Говоря это, он непрерывно кивал, подтверждая свои слова.

Его округлые, чистые глаза излучали искренность и ясность, но за ними крылась неумелая, фальшивая лесть, неспособная спрятать ложь. Еще смешнее было то, что лжец искренне считал свою ложь безупречной, а себя — невероятно умным.

Хэ Янь холодно усмехнулся, ему даже лень было разоблачать эту ложь.

— Вот как? И сколько же времени прошло, есть ли какие-то успехи?

Стоило зайти об этом речь, как Ли Вэнь подавился словами. Чувствуя себя виноватым, он потупил взор:

— Ещ-еще нет... В таких делах разве можно добиться всего быстро?

Хэ Янь прищурился, его взгляд мгновенно стал хищным и свирепым, он протянул руку и крепко вцепился Ли Вэню в горло.

http://bllate.org/book/25589/3051870