Готовый перевод The Demon Who Wants to Kill Me / Демон, который жаждал моей смерти: Глава 7

Сильнее нажимая на руку, он едва не продавил плоть до самых костей, но всё же старался сдерживаться, чтобы не раздробить её.

— У меня мало терпения! Запомни: моё дело — это твоя жизнь. Если я снова не увижу хоть какого-то результата, я заставлю твоего кота составить тебе компанию в могиле!

Ли Вэнь на мгновение остолбенел от страха. Он был вынужден запрокинуть голову и смотреть на Хэ Яня; его шею сдавливало так сильно, что становилось больно и нечем дышать. А эти мрачные, глубокие глаза находились так близко, что Ли Вэнь затрепетал и съёжился от ужаса.

— Я… я понял, — с трудом выдавил Ли Вэнь.

Только тогда Хэ Янь разжал руку.

Ли Вэнь торопливо обхватил ноутбук, и его пальцы неконтролирующе дрожали, когда он стучал по клавишам.

Вскоре кто-то ответил на пост, заявив, что его предки носили имя Хэ Янь. Ли Вэнь написал этому человеку в личные сообщения. Они разговорились, но в разгар беседы собеседник заявил, что у него срочные дела, и попросил Ли Вэня перевести деньги. Только тогда Ли Вэнь понял, что перед ним обычный мошенник.

Почему в нынешнее время до сих пор существуют столь примитивные уловки?

Ли Вэнь вздохнул и продолжил искать другие способы.

Прошло неизвестно сколько времени. Ли Вэнь почувствовал легкую жажду и протянул руку за чашкой на столе, но боковым зрение внезапно заметил, что рядом больше никого нет.

Ушел?

Ли Вэнь огляделся и наконец убедился, что Хэ Янь действительно ушел.

Ли Вэнь тут же с облегчением выдохнул. Его натянутые нервы наконец расслабились, и он один за другим зевнул несколько раз.

Не имея возможности нормально отдохнуть на протяжении нескольких дней, Ли Вэнь, смертельно уставший, тут же бросил ноутбук, скинул тапочки, накрылся одеялом и — о чудо — заснул всего за пару секунд.

Получасом ранее Хэ Янь почувствовал поблизости призрака с тяжелой обидой и между делом поймал его для отчета.

Когда Хэ Янь снова появился в комнате, перед его глазами предстал мирно спящий на кровати Ли Вэнь.

Хэ Янь нахмурился, и в его груди вспыхнула волна гнева.

Этот парень ведь только что дрожал от страха, а в следующую секунду уже выбросил слова Хэ Яня из головы.

Стоило уйти всего на мгновение, как он преспокойно заснул! Этот малец действительно пустил его слова мимо ушей!

Прекрасно, просто прекрасно! Совсем не дорожит своей жизнью!

С мрачным выражением лица Хэ Янь шаг за шагом приблизился к кровати, слегка наклонился и протянул руку к шее Ли Вэня.

В этот момент он действительно хотел покончить с этим непослушным и до крайности глупым смертным.

Однако прежде чем его рука успела коснуться шеи Ли Вэня, спящий Ли Вэнь вдруг резко схватил его за запястье и потянул вниз. Хэ Янь никак не ожидал такого поворота, но вовремя уперся свободной рукой в край кровати.

Ли Вэнь же ничего не чувствовал: словно малый ребенок, он крепко сжимал руку Хэ Яня и бессознательно прижался щекой к его ладони, ласково и млеко затеревшись о нее, при этом бормоча:

— Не уходи, не уходи…

Хэ Янь замер.

От руки передавалось нежное, мягкое ощущение и тепло, присущее исключительно человеческой коже.

Это чувство казалось еще более осязаемым, чем при их первой встрече.

Тогда он не успел толком прочувствовать тот сюрприз, который преподнес ему предназначенный судьбой человек: в его голове была лишь одна мысль — убить его, а затем завершить Перерождение жизни и смерти.

Но сейчас… в эту тихую, безлюдную ночь, после ста лет пустоты и одиночества, Хэ Янь впервые по-настоящему обрел способность чувствовать.

…

Долгое время спустя Хэ Янь медленно наклонил голову.

Он осторожно приблизился к шее Ли Вэня и легко принюхался.

Очень знакомо — все тот же чистый, сладковатый аромат, исходивший от Ли Вэня при их первой встрече, но на этот раз запах был куда более насыщенным и реальным.

Хэ Янь чуть приподнял подбородок, поднеся нос ближе к волосам: от них исходил точно такой же аромат.

Что это вообще за запах?

За минувшее столетие он утратил обоняние и не ощущал никаких запахов вовсе, однако этот аромат пробудил в Хэ Яне любопытство.

Хэ Янь невольно задумался: что же это за запах? Цветочный? Фруктовый? Или какой-то другой…

Пока Хэ Янь пребывал в задумчивости, спящий рядом парень внезапно перевернулся на другой бок, и его губы едва коснулись щеки Хэ Яня. Словно от удара током, Хэ Янь мгновенно отпрянул, и лицо Ли Вэня оказалось прямо перед его глазами.

Эти четко очерченные ресницы, вздернутый кончик носа, розоватые губы…

Получается, то ощущение… Ли Вэнь поцеловал его?

Хэ Янь нахмурился, уставившись на губы Ли Вэня, не отрывая взгляда…

— Папа, мама, не уходите, не уходите!

Резкий шепот внезапно раздался над самым ухом. Хэ Янь мгновенно пришел в себя, торопливо вытянул руку из хватки Ли Вэня и отступил на шаг назад.

А Ли Вэнь продолжал хмуриться и что-то бормотать, словно ему снился тревожный, неприятный кошмар.

Однако в сердце тихо стоявшего рядом Хэ Яня словно вонзилась игла, вызывая легкое, едва уловимое покалывание и рождая странное, беспричинное беспокойство.

Оставшийся на кончике носа аромат, след от прикосновения к щеке, сохранившееся на пальцах мягкое тепло — всё это словно манило его снова предаться этому искушению…

Просто сойти с ума!

В этот момент в голове Хэ Яня внезапно всплыли слова, сказанные Тайе при назначении его Иньским Патрульным Чиновниками:

Почему многие Иньские Призраки не хотят спокойно оставаться в мире живых, а норовят приблизиться к людям, связаться с ними? Потому что они жаждут человеческого тепла, аромата, душ… Стоит лишь поддаться этой жажде, как появится зависимость и желание завладеть объектом, вплоть до того, что они готовы погибнуть, но отнять его, а твоя задача — пресекать подобные вещи.

Сжав зубы, Хэ Янь подавил эти беспричинные, тонкие странности и тут же развернулся, растворившись в темноте.

С того самого вечера Хэ Янь, казалось, научился хорошим манерам.

Он больше не пялился на Ли Вэня, как раньше, а вместо этого небрежно раскрыл книгу на коленях и опустил взгляд, словно внимательно вчитывался в текст. Впрочем, Ли Вэнь был уверен, что Хэ Янь просто притворяется: прошло уже полчаса, а он так и не перевернул ни единой страницы.

Имитация учебы!

Мысленно укорил его Ли Вэнь, впрочем, пока Хэ Янь не пялился на него, как на преступника, Ли Вэнь считал это уже за счастье.

Спустя несколько дней, обедая в корпоративной столовой, Ци Сюань завела разговор о том, что в последнее время ей не везет, а потому она ударилась в мистику: попробовала и карты таро, и гадания — все методы, соединяющие Восток и Запад.

В голове Ли Вэня мелькнула искра догадки.

И правда, раз уж собственные силы подкачали, можно обратиться к нетрадиционным методам.

Вернувшись домой, Ли Вэнь с жаром принялся искать блогеров, занимающихся предсказаниями: одни гадали по руке, другие — по лицу, третьи требовали назвать дату и время рождения. Однако для Хэ Яня, злобного призрака, все эти способы подходили с трудом.

Как назло, ему попалась прямая трансляция гадалки: не требовалось никакой информации, достаточно было лишь пощелкать пальцами, чтобы узнать абсолютно всё. В чате зрители наперебой писали, как невероятно точно она угадывает, а человек на связи вовсю восторгался тем, что мастер говорит чистую правду.

Ли Вэнь тоже засомневался: неужели всё и правда настолько удивительно?

Оставаясь в некотором сомнении, Ли Вэнь продолжил смотреть трансляцию и заметил, что блогерша предсказывала всё с поразительной точностью для каждого дозвонившегося. И профессиональные термины, и жесты, и манера держаться — всё выглядело убедительно и толково.

Слушая и наблюдая, Ли Вэнь даже немного увлекся и загорелся желанием сначала погадать себе.

На самом деле раньше Ли Вэнь во всё это не верил, но после встречи со злым призраком усвоил правило: в такие вещи лучше верить, чем нет.

Сейчас же казалось, что мистика — это нечто поистине чудесное: стоит лишь бегло взглянуть на дату рождения, ладони или черты лица, как перед тобой раскрывается вся еще не прожитая человеческая жизнь — учеба, карьера, дружба, брак… Даже самую мелкую деталь можно было предсказать.

Если бы человек действительно мог заранее узнать всю свою жизнь, разве его путь не стал бы гораздо более гладким?

По правилам трансляции, чем больше подарков отправляешь, тем быстрее получаешь возможность выйти на связь. Не пожалев денег, Ли Вэнь вскоре дождался своей очереди.

Напряженный и взволнованный, Ли Вэнь потер лицо, а затем с замиранием сердца включил микрофон.

— Здравствуйте.

— Красавчик, о чем хочешь спросить? Прежде чем начать, обязательно назови стоп-слово, — мягко напомнила блогерша.

— Да, хорошо, — кивнул Ли Вэнь, чувствуя, как нетерпение берет верх. — Я хотел бы узнать… В последнее время я столкнулся с паранормальным явлением, как мне…

На середине вопроса Ли Вэнь вдруг что-то осознал, бросил взгляд на наблюдающего за ним Хэ Яня и тут же крепко сжал губы.

Он же не мог при Хэ Яне спросить, как избавиться от этого злобного призрака?

— Ты чем занимаешься? — нахмурившись, уставился на него Хэ Янь, явно не понимая, что тот творит.

Ли Вэнь инстинктивно прошептал, призывая его к тишине:

— Не разговаривай.

Затем он вновь обратился к экрану, пытаясь объясниться:

— Понимаете, дело в том, что недавно я встретил… эм… кое-кого. — Слова Ли Вэня звучали сбивчиво; он не знал, можно ли прямо в эфире произнести слово призрак, но в тот момент не мог подобрать подходящего и точного выражения.

Блогерша внезапно прервала его:

— Ладно, я поняла. То, с чем ты столкнулся, — это странгуляющий дух, верно?

Ух ты! Она действительно угадала!

— Да-да-да! — закивал Ли Вэнь.

Блогерша закрыла глаза и принялась щелкать пальцами. Спустя пару секунд она снова заговорила:

— Он сейчас преследует тебя, и ты никак не можешь от него отделаться, верно?

— Верно-верно! — Ли Вэнь воодушевился еще сильнее.

Однако в этот момент чат пестрел сплошными сомнениями.

— Странгуляющий дух?

— Какой еще дух? Вы что, шутите?

— Верьте в науку! Верьте в науку!

— Правда что ли? Небось опять мракобесие разводят?

— А может, и правда… В мире так много вещей, которые наука не может объяснить… Иначе зачем бы ты шел гадать?

— Ради хайпа и просмотров? Хорошая идея, ничего не скажешь!

Ли Вэнь поспешно принялся оправдываться:

— Нет-нет, я не вру, это правда!

Блогерша кивнула, сохраняя полнейшее спокойствие и невозмутимость:

— Конечно, я верю тебе. В мире немало вещей, которые невозможно разглядеть невооруженным глазом. Впрочем, в прямом эфире такие темы обсуждать неудобно… Давай так: я попрошу своего ассистента написать тебе в личные сообщения, и мы пообщаемся конфиденциально.

— Хорошо.

После завершения звонка Ли Вэнь почувствовал легкую растерянность.

Если бы раньше он услышал от кого-то истории о встрече с призраком, то непременно счел бы это выдумкой. Но теперь, когда подобное произошло с ним самим, он наконец осознал, насколько велик и полон чудес этот мир.

— Чем ты вообще занимаешься? — проявив остатки терпения и стараясь не мешать раньше времени, Хэ Янь наконец не выдержал и задал вопрос во второй раз.

Только тогда Ли Вэнь пришел в себя:

— О, тут один человек ведет стрим с гаданиями, я как раз созванивался с ним. Этот мастер очень силен: я смотрел, у него в чате столько народу, и предсказывает он исключительно точно. Может быть, он сумеет тебе помочь.

http://bllate.org/book/25589/3051871