Готовый перевод The Snow Mountain Hears Your Wish / Там, где снежные горы хранят твои тайны: Глава 4

Именно в этот момент из запястья пришла острая, пронзительная боль, разрывая хаотичные мысли.

Боль заставила его мгновенно немного протрезветь.

Он вспомнил, как Доцзи велел ему оплатить проживание.

Он не мог больше доставлять другим хлопот.

Пальцы бессознательно с силой надавили на рану, замотанную марлей.

Усилие постепенно нарастало, пока не пришла отчетливая, разрывающая боль — под марлей смутно просочилась теплая жидкость, окрасив в красный цвет небольшой клочок белизны.

Эта самоубийственная боль неожиданно принесла извращенное успокоение, будто с помощью реальной боли временно заглушалось то невидимое, что грызло изнутри.

Часы снова завибрировали, раздался звуковой сигнал: [Обнаружены аномальные физиологические показатели и резкое увеличение давления на рану. Немедленно прекратите текущее действие.]

Цзи Сюй закрыл глаза, пропустив предупреждение мимо ушей.

Пользуясь кратковременной ясностью ума, которую принесла навлеченная им самим боль, он заставил себя сделать глубокий вдох — вдох, выдох и снова вдох.

Снова и снова, механически повторяя действия, которым научил Гу Хэн.

Пока сигнал тревоги не умолк автоматически из-за стабилизации показателей, пока дрожь в теле постепенно не улеглась, а стук сердца медленно не вернулся к глухому фоновому шуму.

За окном ветер Лхасы проносился сквозь молитвенные флаги, издавая далекий и непрерывный шепот.

Примерно через десять минут Цзи Сюй почувствовал, что в конечностях снова накопилось немного сил.

Он осторожно поднялся, поправил чуть помятую одежду, убедился, что рукава полностью скрывают марлю, и только тогда открыл дверь комнаты.

В коридоре было тихо, деревянный пол тихонько скрипел под ногами.

Спустившись вниз, он слегка замер.

То, что предстало перед глазами, было трудно назвать общественной зоной отеля, скорее это напоминало чью-то гостиную.

Рядом стоял видавший виды старый диван, на котором небрежно было брошено плетеное вручную цветастое одеяло.

Так называемая стойка регистрации представляла собой лишь чуть приподнятый деревянный прилавок, на котором лежали раскрытый журнал регистрации и несколько ручек.

На стоявшей рядом грифельной доске мелком были написаны типы комнат и цены, почерк был грубым и размашистым.

В воздухе витал аромат самой жизни.

Здесь не было администраторов в форме, блестящих вывесок и тем более стандартизированных улыбок.

Все выглядело слишком непринужденно, слишком по-домашнему.

Это не походило на действующий гостевой дом, скорее — на скромное жилище, временно позволяющее посторонним заночевать.

Цзи Сюй на мгновение замер на месте.

Изначально он собирался лишь спуститься, чтобы оплатить ночлег, а затем, возможно, поискать поблизости другой, более привычный ему стандартный отель.

Но в этот момент столь убогая до грубости обстановка и это ничем не прикрытое ощущение повседневности неожиданно позволили его натянутым нервам немного расслабиться — здесь, казалось, не было изысканного фальшивого лоска, и не нужно было поддерживать какое-то нормальное подобие приличий.

Он подошел к деревянному прилавку и нашел приклеенный рядом QR-код для оплаты.

Взяв телефон, он отсканировал код и замер при вводе суммы.

На доске было написано: одноместный номер за ночь — 200 юаней.

Он стер автоматически выскочившую цифру, на секунду засомневался, заново ввел 10000, после чего быстро ввел платежный пароль.

На экране высветилось: платеж успешно выполнен.

Убрав телефон, он повернулся, и его взгляд скользнул по небольшой открытой кухне в углу.

Тоже предельно простая, но убранная очень чисто.

На плите в маленьком котелке что-то подогревалось, рядом лежал чистый набор палочек и миска.

Цзи Сюй подошел, приподнял крышку — внутри оказались простые цамба и пиала еще теплого цампового чая с маслом.

Жар от еды смешался с неповторимым ароматом, ударив в лицо.

Он молча наложил немного в миску, взял ее в руки, повернулся и снова поднялся по лестнице, возвращаясь в ту тесную и тихую комнату, которая временно принадлежала ему.

Дверь за его спиной тихо закрылась.

Глава 4. Довольно богат

Молитвенный барабан в руках старика медленно вращался, а бормочущие звуки сутры почти тонули в шагах туристов.

Доцзи боком увернулся от девушки, которая вела прямую трансляцию с телефона, и, опустив голову, толкнул потертую деревянную дверь турагентства.

Внутри двери был другой мир.

Скромно отделанные стены были сплошь заклеены пожелтевшими картами маршрутов к озеру Ямдрок-Цо и Намцо, а экран компьютера тускло сиял синевой в углу.

За прилавком сидел мужчина с горным румянцем на обеих щеках, который маленьким ножичком медленно затачивал карандаш, а древесная стружка сыпалась на раскрытый журнал регистрации.

Таши Делек, — поприветствовал по-тибетски Доцзи.

Цыдань поднял голову, и его глаза ярко блеснули в полумраке.

Пришел? — он отложил нож и стряхнул с рук стружку. — Нашел?

Доцзи кивнул, вытащил из-за пазухи потрепанную фотографию и бережно положил ее на прилавок.

На фото были три молодых человека с альпинистскими рюкзаками, стоявшие перед молитвенными флагами у базового лагеря Эвереста с ослепительно сияющими улыбками.

Это была весна пять лет назад.

Последний, — голос Доцзи был очень тихим. — Вчера его выкопали, под языком ледника.

Цыдань молча взял фотографию, пальцы скользнули по молодому лицу.

Снаружи доносился шумный смех туристов, контрастируя с тяжелой атмосферой внутри.

Столько времени прошло, а родственники всё не сдаются, какое упорство.

Ждали пять лет, — сказал Доцзи. — На этот раз можно отвезти его домой.

Цыдань встал, выудил из глубин ящика стола связку ключей, подошел к углу и открыл старый зеленый железный шкаф.

В шкафу аккуратно лежали стопки бумажных конвертов, на каждом из которых были наклеены ярлыки.

Он вытащил один, вернулся к прилавок и достал оттуда пожелтевший контракт и небольшую пачку долларов, перевязанную канцелярской резинкой.

Это задаток тех лет и копия разрешения на восхождение, — он подвинул вещи ближе. — По старым правилам, остальное вознаграждение мы выплатим после того, как доставим останки его семье.

Доцзи не притронулся к деньгам, лишь глядя на те три стоявших в ряд подписи на последней странице контракта — размашистые росчерки, полные жажды крыши мира.

Теперь два имени были обведены траурными рамками, это было третье.

Им не следовало идти по тому маршруту тогда, — внезапно произнес Цыдань сухим голосом. — Проводник предупреждал, что весной тот склон ненадежен.

Но они заплатили дополнительные деньги, — ответил Доцзи, задерживая взгляд на долларах. — Тот, кто платит, всегда думает, что сможет купить дорогу.

За окном совершавшие простирания паломники опускались ниц, касаясь лбом земли, и их силуэты сильно вытягивались в лучах заходящего солнца.

Шумные голоса туристов удалялись.

Цыдань вздохнул, и в этом вздохе чувствовался запах чадящей лампы с маслом яка. Завтра идет колонна машин в Дингри. Ты успеваешь?

Успеваю, — Доцзи убрал фотографию, контракт и деньги, засунув их за пазуху ближе к сердцу.

Там же лежали еще две более старые фотографии, края которых уже стерлись до мягкости.

Он ждал пять лет, так что одной ночью больше, одной меньше — неважно.

Он повернулся, собираясь уходить.

Доцзи, — Цыдань остановил его и, помедлив, спросил: — После этого... будешь ли ты еще браться за такую работу?

Турагентство они открыли вдвоем: в сезон водили туристов, а в межсезонье иногда брались за дела в горах — были проводниками или искали тех, кто навсегда остался в снегах.

Рука Доцзи замерла на дверной ручке.

Он ответил не сразу.

Грубая текстура деревянной двери впивалась в лаоу, снаружи шумел суетный мир, а внутри застыло прошлое.

Все эти годы он входил и выходил через эту дверь, провожая одну за другой полные мечтами яркие жизни, а затем возвращая по кусочкам их застывшие во времени осколки.

Пока гора стоит, — он не обернулся, — всегда найдутся желающие подняться на нее.

Он сделал паузу.

И всегда должен быть кто-то, кто спустит их вниз.

Он толкнул дверь, и свет заката хлынул внутрь, далеко проецируя его тень на запыленный пол помещения.

На улице за дверью по-прежнему крутились молитвенные барабаны, а бормотание сутр смешивалось с шумом туристов, так что было не разобрать, где молитва, а где суета.

Доцзи плотнее запахнул воротник и затерялся в потоке людей.

Его шаги были твердыми.

За пазухой он нес замерзшую пять лет назад душу и историю гор, которая подходила к концу.

Вдали вершина снежной горы окрашивалась в последний золотисто-красный оттенок, и этот холодный и далекий свет извечно и неизменно взирал на все мирские устремления и возвращения.

Цыдань сидел в тишине внутри, пока фигура Доцзи полностью не растворилась в толпе.

Он взял тот заточенный карандаш и на пустом поле журнала регистрации медленно нарисовал маленькую остроконечную гору.

Затем тибетским письмом он вывел внизу крошечную строчку:

У каждой дороги наверх есть цена движения вниз.

Кончик карандаша замер и в самом конце поставил тяжелую точку.

Доцзи собирался сразу вернуться в постоялый двор, но, подойдя к входу в магазин у дома, вспомнил, что в комнате остался человек, ждущий еды.

Рано утром нужно будет отправляться в путь, купить продукты и приготовить больше, чем съешь, нельзя же оставлять человека голодным.

Он повернулся и вошел внутрь, взяв две упаковки лапши быстрого приготовления.

Рассчитываясь при каше, он открыл телефон, и тут выскочило уведомление о переводе — ровно десять тысяч.

Он пару секунд смотрел на эту цифру, слегка приподняв брови.

Затем он убрал телефон, оплатил лапшу, подхватил пластиковый пакет и толкнул дверь, выходя наружу.

Шел он небыстро.

Эта цифра продолжала крутиться у него в голове.

Десять тысяч.

Плата за пятьдесят дней проживания.

Он вспомнил бледное лицо того молодого юноши, то, как он неподвижно свернулся калачиком на кровати, и это едва слышное спасибо.

Он вспомнил, как в год открытия своей гостиницы у него нашелся гость, который заплатил слишком много.

Тот человек прожил три дня, а уходя, оставил под подушкой пачку наличных, в несколько раз превышающую нужную сумму.

Позже от других он узнал, что тот человек приезжал в Тибет лечиться, вылечиться не удалось, а по возвращении домой его не стало.

Те деньги он до сих пор не потратил, они лежали на самом дне ящика.

Он не знал, что за история была с этим молодым человеком на сей раз.

Но он знал, что те, кто платит слишком много, обычно не планируют оставаться у кого-то в долгу.

Поужинав, Цзи Сюй достал из скудного багажа блокнот и фотоаппарат и заперся в своем собственном мирке.

http://bllate.org/book/25596/3052630