Готовый перевод The Snow Mountain Hears Your Wish / Там, где снежные горы хранят твои тайны: Глава 5

Как и говорил Доцзи, в гостинице стояла такая тишина, что были слышны лишь шёпот ветра да шелест молитвенных флажков.

Цзи Сюй сосредоточенно разбирал старые фотографии до тех пор, пока небо за деревянной рамой окна не потемнело до золотисто-багряных тонов.

Он бессознательно поднял взгляд и замер — у него перехватило дыхание. Далёкие горы, словно погружённые в сон божества, облачались в самое величественное за весь день убранство.

Это было озарение золотых вершин.

Тело отреагировало быстрее, чем мысли.

Он поднялся, взял камеру и подошёл к окну.

Настройка, фокусировка, нажатие пальцем — раздался чёткий щелчок, и первый миг вечности, подаренный ему снежной страной, оказался навеки запечатлён.

Закончив съёмку, он прислонился к старому деревянному подоконнику и опустил взгляд, проверяя кадр на экране.

Палец легко скользнул по поверхности, а брови чуть нахмурились из-за капли неудовлетворенности.

В этот момент дверь во двор отворилась.

В ту секунду, когда Доцзи поднял глаза, его шаги на мгновение замедлились.

Последний свет сумерек, подобный растопленному золотому листу, вливался в окно, мягко ложась на прислонившуюся к подоконнику фигуру.

Ветер пронёсся мимо, взметнув пряди чёрных волос у него на лбу и очерчивая тонкие контуры профиля.

Он смотрел на экран камеры, а длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень под глазами, и всё его лицо выражало полную сосредоточенность.

Лёгкий хмурый изгиб бровей ничуть не портил его, а лишь придавал хрупкой сосредоточенности особую выразительность.

Доцзи повидал немало путешественников.

Красивых, дерзких, умудрённых опытом, живых.

Но ещё никогда — никогда прежде — не было такого момента, как сейчас: этот юноша прислонился к старому окну его гостиницы и сам превратился в пейзаж.

Он простоял так пару секунд.

Цзи Сюй ударил поудачнее кадр, который показался ему недостаточно совершенным, и снова поднял камеру, желая удержать последний лучик ускользающего небесного света.

И в тот самый миг, когда он поднял глаза, его взгляд без всякого предупреждения прямо столкнулся с глубокими и тихими глазами у входа.

Картина словно замерла под действием кнопки паузы, нажатой из-за этого внезапного зрительного контакта.

Камера зависла в воздухе, в видоискателе всё ещё отражалась половина золотисто-багряных гор, но Цзи Сюй уже забыл нажать на спуск.

В тех глазах было слишком много прямой силы.

От этого прямого взгляда в памяти всплыло ощущение из детства, когда в зоопарке на тебя сверху вниз пристально смотрит сидящая на возвышении хищная птица.

Он немного отпрянул назад.

Доцзи первым пришёл в себя и отвёл взгляд.

— Прости, — произнёс он, после чего толкнул дверь и вошёл в комнату.

Поднимаясь наверх, он шёл небыстро.

Деревянные доски под его ногами издавали мерный звук — ни громкий, ни тихий, в размеренном темпе.

Подойдя к двери комнаты Цзи Сюя, он остановился.

Он не стал стучать сразу.

Сначала положил у порога пакет с лапшой быстрого приготовления, постоял ещё секунду и только тогда поднял руку.

Костяшки пальцев дважды постучали по полотну двери.

— Войдите, — донёсся голос изнутри.

Доцзи толкнул дверь и вошёл.

Цзи Сюй как раз поворачивался от окна, всё ещё с фотоаппаратом в руках; его поза была немного скованной, словно он до конца не отошёл от того недавнего взгляда.

Доцзи не стал ходить вокруг да около.

— У меня срочные дела, завтра я уеду примерно на два-три дня, — сказал он обычным тоном. — За проживание уплачено вперёд, излишек я верну.

Цзи Сюй опешил.

В тот момент на его лице промелькнуло что-то мимолётное — едва заметное, очень быстрое, но Доцзи это заметил.

Это был испуг.

— Возвращать не нужно, — сказал Цзи Сюй, говоря чуть быстрее, чем обычно.

Он на секунду запнулся и добавил:

— Я побуду здесь… никуда не пойду.

Произнося это, он слегка опустил глаза и не смотрел прямо на Доцзи.

— Все вещи здесь, туда-сюда их таскать — только хлопоты.

Доцзи ничего не ответил.

Он бросил взгляд на стоявший у стола рюкзак — настолько лёгкий, что казалось, будто его можно схватить и сорваться с места в любую секунду.

Затем он снова посмотрел на Цзи Сюя.

От этого молчания Цзи Сюй почувствовал себя ещё более неловко.

Его левая рука машинально поднялась, словно он хотел что-то сделать, но не знал, что именно.

Манжет рукава соскользнул при движении.

Взгляд Доцзи упал туда.

Белая марля.

Посредине расплылось тёмно-красное пятно.

Свежее.

Цзи Сюй проследил за его взглядом, опустил голову и полностью оцепенел.

Он резким движением завёл руку за спину, а его губы побледнели от сжатия.

В комнате царила тишина несколько секунд.

Доцзи не стал допытываться.

Он просто смотрел на это бледное лицо, на те глаза, которые пытались скрыть абсолютно всё.

— Нельзя оставаться здесь одному, — наконец заговорил он, и голос его прозвучал тяжелее обычного. — Вдруг случится что-то срочное...

— Ничего со мной не случится, — перебил его Цзи Сюй.

Он говорил очень быстро, но едва слова слетели с его губ, силы будто оставили его, и голос упал до шёпота.

— Я буду сидеть в комнате… никуда не пойду.

С этими словами он чуть отвернулся, избегая зрительного контакта.

Доцзи больше ничего не сказал.

Он смотрел на этого молодого человека, с которым был знаком всего день и с которым едва перекинулся пару раз словами.

Смотрел на проступающую кровь у него на запястье.

Смотрел на его бледный профиль.

Смотрел на ту безмолвную тень, что затаилась на дне его глаз.

Где-то вдалеке послышалось несколько собачьих лаев.

Доцзи вдруг вспомнил о той пачке денег в ящике стола, к которой так и не притронулся.

Вспомнил постояльца, который прожил три дня и больше никогда не возвращался.

Он вспомнил, что некоторые приезжают в Тибет в поисках чего-то своего.

Кто-то ищет дорогу, кто-то ищет ответы, а кто-то — тихий уголок, где можно просто замереть на месте.

Он не знал, за чем именно приехал Цзи Сюй.

Но он точно знал, что сейчас этого человека не стоит беспокоить и нельзя донимать расспросами.

— Удостоверение личности, — сказал он.

Цзи Сюй вздрогнул и поспешно достал из сумки документ, протягивая его.

Доцзи взял его и повернулся, направляясь к выходу.

У двери он остановился.

Голос раздался из коридора — спокойный, лишённый эмоций, но слова прозвучали иначе:

— За жилье не верну. На первый этаж не заходи.

Затем шаги послышались на лестнице — размеренные, неторопливые — и постепенно стихли внизу.

Цзи Сюй так и стоял на прежнем месте.

Заведённая за спину левая рука медленно разжалась, а тупая боль в запястье вновь дала о себе знать.

Он посмотрел в окно: последняя золотая кайма на вершинах снежных гор уже угасала.

Приближалась ночь.

Доцзи спустился вниз и подошёл к стойке.

Он раскрыл регистрационный журнал и перенёс данные из удостоверения.

Цзи Сюй.

Двадцать один год.

В графе «адрес» было указано название города, где Доцзи никогда не бывал.

Гуандун.

Он несколько секунд пристально разглядывал фотографию.

На снимке Цзи Сюй выглядел немного моложе, а взгляд его был чище.

Доцзи положил удостоверение на стойку, не спеша убирать его.

Он постоял ещё немного, после чего повернулся, вошёл на кухню и достал из шкафчика аптечку.

Поднимая её, он на мгновение замер.

Не раздумывая больше, он взял аптечку и поднялся наверх.

Глава 5. Капризный господин

Доцзи принёс аптечку в комнату и аккуратно поставил её на стол.

— Обработай сам, — сказал он привычным тоном, в котором не улавливалось никаких особых эмоций.

Закончив говорить, он выпрямился, но уходить сразу не стал, а остался стоять на месте, наблюдая.

Цзи Сюй смотрел на аптечку, чувствуя, как у него в горле пересохло.

Он медленно наклонился и неуклюже расстегнул застёжку.

Йод, ватные палочки, бинт… Всё лежало аккуратно, но стоило ему взглянуть на эти предметы, как движения его стали нерешительными.

Как правильно и тщательно провести дезинфекцию? Сколько слоёв бинта намотать? Как завязать узел, чтобы зафиксировать? Раньше всё это делали больничные медсёстры, и ему никогда не приходилось возиться с подобным самому.

Он протянул руку, его пальцы зависли над пузырьком с йодом, но взять его он так и не смог.

Он чувствовал на себе взгляд Доцзи, и от этого становилось ещё напряжённее.

Ему совсем не хотелось выглядеть беспомощным, а тем более привлекать лишнее внимание или вызывать расспросы из-за какой-то раны.

В конце концов он лишь бесполезно коснулся пальцами бутылочки, после чего они сжались в кулак, он опустил голову и замер, неотрывно глядя на содержимое аптечки.

Взгляд Доцзи переместился с чуть подрагивающих кончиков пальцев Цзи Сюя на его опущенный, почти скрытый тенью профиль, а затем упал на ярко-красное пятно на бинте вокруг запястья.

Он ничего не говорил.

Он просто смотрел.

Смотрел на то, как этот юноша неуклюже пытается расстегнуть застёжку аптечки, как вытягивает руку и тут же отдергивает её, как застывает на месте, не в силах пошевелиться.

Ветер за окном ворвался в комнату, принеся с собой ночную прохладу.

Доцзи вспомнил, как сам впервые перевязывал человека.

Тогда в горах камнепад разодрал товарищу голень, и крови вытекло видимо-невидимо.

Он сидел на корточках, его руки сильно дрожали, в голове стояла абсолютная пустота, пока наконец сам товарищ, сжав зубы, не прижал рану со словами сначала останови кровотечение, потом дезинфицируй.

Позже он научился.

Многому научился.

Там, в горах, не умея этого, просто не выжить.

Он снова посмотрел на Цзи Сюя — рука, зависшая над йодом, была тонкой, бледной, с округлыми ногтями; по одному её виду было понятно, что тяжёлой работы этот человек отродясь не выполнял.

Этот парень явно не умел о себе заботиться.

Доцзи мысленно вздохнул.

Он подошёл и сел рядом с Цзи Сюем.

Его крупная фигура излучала спокойную тяжесть, но движения были очень мягкими.

Не говоря ни слова, он протянул руку, взял стоявший перед Цзи Сюем пузырек с йодом, ловко отвинтил крышку и пинцетом достал чистый ватный шарик.

— Руку, — лаконично произнул он, и голос его прозвучал чуть ниже, чем раньше, но не допускал возражений.

Цзи Сюй вздрогнул и почти машинально протянул раненую руку ладонью вверх.

Когда Доцзи осторожно коснулся ватным шариком кожи вокруг раны, леденящее ощущение и жжение от йода заставили Цзи Сюя едва заметно судорожно вдохнуть и слегка отпрянуть.

Рука Доцзи мгновенно замерла.

Он бросил на Цзи Сюя короткий взгляд — в его глазах читалась глубокая сосредоточенность, но не было ни упрёка, ни праздного любопытства, лишь чистая внимательность.

Затем он смягчил нажим и ещё аккуратнее стал отрывать присохшую от крови старую марлю.

Обнажился ровный порез, а окружающая его кожа покраснела и припухла.

Но ещё сильнее взгляд Доцзи зацепился за несколько других, уже заживших шрамов неподалёку — бледных по цвету, но всё ещё отчётливо заметных.

http://bllate.org/book/25596/3052631