Готовый перевод The Second Male Lead of a Switcheroo Romance, But I Don't Want the Throne / Второстепенная роль: не желаю быть запасным: Глава 4

Не! Не так! Заткнись! — Линь Сишань безумно взвыл про себя, пытаясь вернуть контроль над телом.

Но потерпел неудачу.

Он ощутил глубокое, всепоглощающее отчаяние, словно его душа оказалась заперта в оболочке чужой личности.

Да что за бред? Стоило ему перестать быть послушной собачонкой, как этот мир тут же норовит насильственно перехватить управление его телом!

Какая же невероятно жирная привилегия у этого Е Цяонаня, раз система даже не позволяет второстепенным персонажам пробудиться!

Услышав такой тон, Е Цяонань тут же просиял, а его голос стал ещё мягче и слаще:

— Сишань, я знал, что ты самый лучший! Короче говоря, я хочу купить набор для рисования из лимитированной серии, но мне не хватает совсем чуть-чуть денег, да и тот магазин находится так далеко от школы, что я один не донесу... Не мог бы ты мне помочь?

И правда, он проявил инициативу только потому, что ему что-то от него было нужно.

Выходит, он превратился для него в ходячий банкомат и бесплатную рабочую силу? Какая нелепость!

Линь Сишань услышал, как его кошелёк издаёт пронзительный сигнал тревоги — сейчас он действительно был беден.

Мало того, что дома ему перекрыли все карты, так ещё и строго-настрого запретили Линь Цзичуаню помогать ему финансово. Жалкую зарплату в библиотеке приходилось распределять до последней монеты, чтобы хоть как-то покрывать расходы на жизнь и учёбу.

Если купить ему этот набор для рисования, то оставшуюся половину месяца придётся питаться святым духом.

Но слова «я одолжу тебе денег и пойду с тобой» так и рвались наружу.

Линь Сишань отчаянно сопротивлялся, на его лбу даже выступили мелкие капельки пота, а губы побелели от укуса.

Нищета пробудила в нём поистине мощный дух сопротивления!

Видя, что тот молчит, Е Цяонань подступил ещё ближе, а в его глазах заблестели слёзы:

— Сишань? Умоляю тебя, помоги мне только в этот раз, хорошо? Ты ведь так сильно меня любишь...

По мере того как Е Цяонань приближался и говорил ласковые слова, эта давящая сила резко возросла!

Линь Сишань почувствовал, что его воля похожа на плотину, которую смывает бурный поток — она рушилась по всем фронтам. С отчаянием он понял, что заветное «хорошо» уже подступило к самому кончику его языка.

— Похоже, он вовсе не гори́т желанием.

Низкий, чуть хриповатый голос внезапно вклинился в разговор, мгновенно разрушив эту удушливую атмосферу.

Линь Сишань почувствовал, как его тело внезапно стало лёгким, а та странная сила, что управляла им, лопнула, словно проколотый иголкой воздушный шар, и мгновенно испарилась.

Он судорожно вдохнул воздух и вместе с Е Цяонанем повернулся на звук.

В тени переулка у школьных ворот стоял худощавый силуэт.

Пэй Чжи был одет в простую чёрную футболку, рваные джинсы выцвели добела, в уголках губ темнел пластырь, а на щеках еще не сошли синяки.

Его раскосые глаза с чуть приподнятыми внешними уголками сейчас холодно уставились на руку Е Цяонаня, в мертвой хватке вцепившегося в рукав Линь Сишаня. В этом взгляде сквозила такая острая неприязнь, будто он был готов содрать с него мясо живьём.

Е Цяонань опешил от столь недружелюбного взгляда и автоматически разжал пальцы:

— Ты ещё кто такой? Какое тебе дело до нашего разговора?

В глубине его души сама собой поднялась волна сильной настороженности — отчасти из-за чересчур выдающейся внешности незнакомца, отчасти из-за подсознательного чувства острой опасности.

Пэй Чжи даже не удостоил его взглядом, устремив прямое, немигающее внимание на Линь Сишаня:

— Пойдём. Разве мы не договорились встретиться?

Линь Сишань на мгновение замер, но тут же сообразил, что Пэй Чжи выручает его из беды.

Он выпалил практически без заминки:

— Точно, чуть не забыл! Идём прямо сейчас!

Он в два счета преодолел разделявшее их расстояние и оказался рядом с Пэй Чжи.

— Сишань! — всполошился Е Цяонань, пытаясь преградить им путь.

Но Пэй Чжи в этот момент сделал шаг вперёд, встав между Линь Сишанем и Е Цяонанем и приняв защитную позу.

Он был чуть выше Е Цяонаня, и когда он, опустив взгляд, свысока уставился на него, от него исходило естественное давящее превосходство:

— Он сказал, что уходит.

— Человеческой речи не понимаешь?

Линь Сишань мысленно показал ему большой палец: красавчик.

Глава 4. Никак не может возбудиться

Под мощным натиском ауры Пэй Чжи Линь Сишаню наконец удалось вырваться.

Он машинально зачесал волосы назад и искренне поблагодарил:

— Спасибо за выручку. Если бы ты не пришёл, даже не знаю, сколько бы ещё этот прилипала меня донимал.

Пэй Чжи никак не отреагировал на благодарность, а лишь уставился на него в упор и продолжил гнуть свою линию:

— Почему ты не пришёл в бар? Почему закинул меня в чёрный список?

Как можно так в лоб? Настолько напрямую?

И как ему на это отвечать?

Это точно — только что вырвался из пасти дракона, как тут же угодил в лапы тигра.

Линь Сишань незаметно закатил глаза и ответил:

— В девять вечера я ещё подрабатывал в библиотеке, так что прийти в бар не мог.

Что же до второго неудобного для него вопроса, он предпочёл благополучно сделать вид, будто не расслышал его.

Подработка?

Пэй Чжи с сомнением в голосе спросил:

— Ты что, беден?

— Ага, — максимально быстро и уверенно ответил Линь Сишань.

В конце концов, если бы Е Цяонаню действительно удалось его «раскрутить», оставшуюся часть месяца ему бы пришлось питаться исключительно воздухом.

...До того всё паршиво.

Пэй Чжи вспомнил вчерашние слова парня в отеле: «В отеле слишком дорого, денег нет. Здесь дешевле».

Похоже, он и правда на мели. Что ж, так даже проще.

Пэй Чжи заговорил наотмашь:

— Тогда я буду тебя содержать. Тебе больше не придётся ломать голову над тем, где достать денег, и не нужно будет горбатиться на подработках.

— А?

Линь Сишань на секунду завис, оглушённый столь прямолинейным и абсурдным предложением, ему даже показалось, что от недавней усталости у него начались слуховые галлюцинации.

Содержать кого? Меня?!

Он посмотрел на красивое, но совершенно беспристрастное лицо Пэй Чжи — тот выглядел донельзя серьёзным, словно и не думал шутить...

— Погоди-ка... Повтори-ка ещё раз? — Линь Сишань всё ещё надеялся, что Пэй Чжи возьмёт свои слова назад.

К сожалению, Пэй Чжи с мрачным лицом лишь повторил:

— Я сказал, что буду тебя содержать. Я дам тебе денег, а ты перестань надрываться на подработках. Выгода для обоих.

Линь Сишань потерял дар речи, а в груди поднялось глухое бессилие.

Он окинул взглядом Пэй Чжи: потёртые добела джинсы, растянутая у ворота футболка и заживающие синяки на лице.

Как ни посмотри, этот парень вовсе не казался настолько богатым, чтобы разбрасываться фразами вроде «я буду тебя содержать»!

Если бы не его потрясающая внешность, его бы наверняка приняли за какого-нибудь уличного хулигана.

— Пэй Чжи, верно? Во-первых, большое спасибо, что выручил меня пару минут назад. Во-вторых, что касается этого предложения насчёт «содержания»... — Линь Сишань замолчал, обдумывая слова, и выдал более мягкую формулировку: — Полагаю, тебе стоит хорошенько всё обдумать ещё раз. К тому же, я считаю, что это плохая идея.

Брови Пэй Чжи едва заметно качнулись — похоже, он никак не мог взять в толк, почему Линь Сишань отвергает столь «простое и эффективное» решение проблемы.

Он в упор посмотрел на Линь Сишаня и упрямо произнёс:

— Почему? Ты нуждаешься в деньгах. Ты нужен мне. Равноценный обмен, всё честно.

Линь Сишань подавился от такой железобетонной логики.

«Нужен» ему? Зачем это он ему понадобился?

В голове Линь Сишаня помимо его воли пронеслись розово-лиловые отсветы того самого отеля для влюбленных, и его пробила мелкая дрожь. Он поспешно оборвал эти опасные ассоциации.

— Тут дело вовсе не в равноценном обмене, а в элементарной морали и обществе, живущем по законам, — он потёр переносицу, чувствуя, как начинает болеть голова. — Короче говоря, спасибо за твоё «добро», но я продаю талант, а не тело. Если больше нет никаких вопросов, я пойду в общежитие.

Линь Сишань уже развернулся, намереваясь улизнуть, но Пэй Чжи двигался быстрее.

Он резко перехватил Линь Сишаня за запястье и рывком притянул к себе. Тотчас Линь Сишаня окутал слабый шлейф запаха табака вперемешку с мятной сладостью, исходящий от Пэй Чжи.

— Я пишу тебе — ты не отвечаешь. Зову встретиться — ты не приходишь, — он сделал паузу, и в его голосе послышалась едва уловимая обида. — Более того, занёс меня в чёрный список. А теперь ещё и отказываешься от моего решения.

Пэй Чжи поднял глаза, намертво зафиксировав взгляд на Линь Сишане:

— Линь Сишань, тебе в любом случае придётся выбрать путь. Либо ты выберешь его сам. Либо за тебя это сделаю я.

Нет, это уже начинает пугать.

Разве съёмочная площадка, на которой он застрял, — это не какая-то банальная драма со сменой доминанта? С какой стати всё скатилось в сюжет про властного президента, практикующего насильственную любовь? Никто ведь не предупреждал!

Пока Линь Сишань размышлял об этом, он незаметно сделал шаг назад.

Знай он, чем обернётся это спасение, лучше бы потратил деньги на те злосчастные краски для Е Цяонаня.

Будем считать это откупной за избавление от напасти.

Линь Сишань беспомощно вздохнул:

— Послушай, ты вроде не страдаешь от нехватки... партнёров по постели, с чего вдруг такая зацикленность на мне?

Едва слова сорвались с губ, он чутко уловил, как воздух вокруг мгновенно сгустился.

Хватка Пэй Чжи на его запястье резко усилилась, а в раскосых глазах забурлили тёмные водовороты.

— Партнёров по постели? — Пэй Чжи повторил эту фразу, приподняв голос на последнем слоге, что выдавало уязвлённую злость.

Он резко притянул Линь Сишаня ещё ближе — на этот раз настолько близко, что их носы почти соприкасались.

Линь Сишань отчётливо видел его длинные ресницы и упрямство на дне глаз, способное сжечь дотла.

— Ты думаешь, мне нужен просто партнёр по постели? — голос Пэй Чжи звучал очень тихо, отчего у Линь Сишаня заложило уши. — Линь Сишань, слушай внимательно.

Каждое слово чеканилось с предельной чёткостью:

— На других у меня не стои́т.

— ...

Это шокирующее откровение Пэй Чжи мгновенно перегрузило процессор в голове Линь Сишаня, заставив его заискриться.

В смысле? Это то самое, о чём он подумал?

Выходит, он — то самое чудодейственное лекарство от импотенции Пэй Чжи?

Разве такое вообще можно говорить? Да ещё напрямую едва знакомому парню, которого он знает меньше недели?!

Линь Сишань посмотрел на лицо Пэй Чжи, его кадык судорожно дёрнулся.

Сначала ему отчаянно хотелось посоветовать парню обратиться к урологу-андрологу в соседнюю больницу или повернуться налево и заглянуть к психотерапевту, но стоило ему встретиться взглядом с мрачными, помешанными глазами Пэй Чжи, как все эти слова намертво застряли в горле.

Судя по нынешнему взгляду этого человека, он искал вовсе не партнёра для утех — скорее, это походило на отчаянную попытку ухватиться за единственный соломенный канат, способный спасти ему жизнь.

...Впрочем, если то, что он сказал, правда, то Линь Сишань и впрямь оказался его спасительным кругом.

Пэй Чжи вгляделся в выражение его лица и, решив идти ва-банк, выложил всё как есть:

— Теперь понятно? Дело не в том, что мне нужен кто попало. Только ты можешь заставить меня чувствовать себя нормальным мужчиной.

Он разжал пальцы, отпустив запястье Линь Сишаня, и ткнул пальцем в собственную щеку, на которой до сих пор темнел синяк:

— Вчера, когда я впервые тебя увидел... когда ты с холодным лицом отметелил ту шайку хулиганов, у меня сразу же возникла реакция.

http://bllate.org/book/25597/3052724