Готовый перевод The Second Male Lead of a Switcheroo Romance, But I Don't Want the Throne / Второстепенная роль: не желаю быть запасным: Глава 5

Что? Я, Линь Сишань, когда совершал благородный поступок, спасал человека, у которого в голове одна пошлость?

Линь Сишань только ненавидел себя за излишнее вмешательство в чужие дела. Вот и всё, спасать людей — минутное удовольствие, а теперь как быть? Навязался на голову извращенец!

— Очень абсурдно, да? Я сам так думаю, — он усмехнулся. — Сперва я думал, что моя болезнь прошла, но после твоего ухода я попробовал в том отельчике для влюбленных — не вышло. Видеть других, хоть мужчин, хоть женщин, бесполезно. Только ты, Линь Сишань, только когда я думаю о тебе, когда вижу тебя, я могу...

Он вовремя умолк, но недосказанное заставляло заливаться краской смущения куда сильнее, чем прямые слова.

Линь Сишань прожил столько лет, но впервые встретил кого-то, кто с таким спокойным выражением лица произносил столь шокирующие вещи.

— П-поэтому... — Линь Сишань непривычно заикался. — Ты додумался до идеи со «содержанием»?!

— Это самый быстрый и прямой способ, — Пери Фан, считая это само собой разумеющимся, кивнул. — Ты нуждаешься в деньгах, я нуждаюсь в тебе. Мы получаем то, что нам нужно. Я могу дать тебе сумму, намного превышающую то, что ты можешь заработать на подработках, которой хватит на все расходы в этом университете, и даже больше. А ты должен лишь находиться рядом со мной.

Он слегка склонил голову, свет отбросил тень на его идеальный профиль, и то противоречивое очарование, в котором смешались хрупкость и властный напор, в этот момент достигло своего пика.

— Для тебя эта сделка вовсе не убыточна.

Линь Сишань глубоко вздохнул, медленно выдохнул и произнес:

— Пэй Чжи, во-первых, я живой человек, а не вещь, которой можно торговать. Во-вторых, чувства и желания нельзя купить за деньги.

К тому же он ошибся адресом. Будь Линь Сишань действительно нищим призраком, он бы еще подумал над его предложением, но ведь он — законный наследник финансового конгломерата семьи Линь.

Он прекрасно знал, что в его жизни будет всего четыре года бедности. Продавать свое тело ради каких-то денег — как такое возможно?

— Чувства? — Пэй Чжи словно услышал какое-то незнакомое слово, легко пожевал его губами, а затем равнодушно произнес: — Мне не нужна эта хлопотная вещь. Мне нужен только ты.

— Линь Сишань, я не прошу твоего мнения. Я сообщаю тебе свое решение.

Он отступил на шаг, вытащил из кармана потертых джинсов чисто черную карточку и всунул ее в замершую на весу руку Линь Сишаня. На пластике выделялся лишь один рельефный ряд из одиннадцати цифр.

— Это мой личный номер для связи, — Пэй Чжи посмотрел на него, в его взгляде вернулось прежнее спокойствие, но за этим спокойствием крылась какая-то неизбежная уверенность. — Три дня. Я даю тебе три дня на размышления.

— Через три дня, если ты не свяжешься со мной... — Пэй Чжи замолчал, уголки его губ изогнулись в улыбке, — я воспользуюсь своим способом, чтобы ты сделал правильный выбор.

Сказав это, он решительно и четко развернулся и ушел, оставив Линь Сишаня в одиночестве растерянно стоять на холодном ветру у ворот камня.

Нет, неужели теперь даже такие хулиганы в рваных джинсах усвоили эту фразу из арсенала властных боссов: «я даю тебе три дня»? Неужели профессиональное обучение нынешних моделей-мужчин свернуло куда-то не туда?

Линь Сишань, безумно матерясь про себя, небрежно сунул карточку в карман.

Плевать на его три дня, завтра же он выбросит эту карточку в мусорку.

Вернувшись в общежитие, чтобы избавиться от накопившейся за день усталости, Линь Сишань лег на кровать и собрался полистать короткие видео.

Пожалуй, нынешние алгоритмы больших данных работали слишком мощно: едва он открыл приложение, как первое же видео, которое ему подсунули, изображало мужчину, крепко сжимающего микрофон и вовсю расточающего пот под сине-лиовыми психоделическими огнями.

Тот был облачен в черный кожаный мотоциклетный костюм, растрепанные черные волосы вымокли от пота, взгляд — свирепый и высокомерный, несущий в себе разрушительную взрывную силу.

Зрители под сценой безумно скандировали его имя:

— Пэй Чжи!

— Пэй Чжи, посмотри на меня!

Линь Сишань никогда бы не перепутал это лицо, даже если бы на него нанесли невероятно тяжелый, упаднический макияж смоки-айс, даже если бы в уголках губ не было этого мозолящего глаза пластыря.

Это был тот самый мужчина, который только что хотел «содержать» его и выглядел при этом совершенно нищим.

Глава 5. Подземная группа

Единственная мысль, возникшая у Линь Сишаня при виде этого ролика, заключалась в том, что этот Пэй Чжи вовсе не модель.

А в следующую секунду он безжалостно смахнул видео вверх.

Но какое это вообще имеет к нему отношение?

И надо же было такому случиться, чтобы он смахнул мимо кассы и случайно зашел в чужой личный аккаунт. Под ID шла короткая строчка описания: мужчина, 24 года, вокалист рок-группы «Бездна».

Что до числа подписчиков... о боже, у него оказалось целых четыре-пять десятков тысяч поклонников, а в закрепе висело концертное видео с миллионным количеством просмотров.

Нажал.

Картинка была темной, лишь луч синего прожектора падал на сцену. Пэй Чжи в черном кожаном мотоциклетном костюме, растрепанные черные волосы вымокли от пота, взгляд надменный, словно у волка, готового к охоте.

Он сжимал вертикальный микрофон, и его голос звучал так, будто вырывался из разорванного горла.

Плыли плотные ряды комментариев:

— Пэй Чжи, убей меня!

— Живые выступления «Бездны» — это просто божественно, кому еще не довелось побывать на концерте Пэй Чжи, я буду плакать, ОК?

— У этого мужчины даже дыхание пропитано сексуальным напряжением (закрывает лицо руками).

Линь Сишань молча закрыл видео.

Эти двое — неужели они и впрямь один и тот же человек?

Вокалист андеграундной группы с четырьмя-пятью десятками тысяч подписчиков на платформе коротких видео не только предлагает содержать студента колледжа, но еще и заявляет вроде: «только от тебя у меня может встать». Разве может публичная персона разбрасываться подобными словами?!

Линь Сишань почувствовал, как его картина мира дала трещину.

Он отбросил телефон в сторону, плашмя упал обратно на кровать и уставился в потолок.

— И всё же, — пробормотал он сам себе, — чего ради он вообще старается?

— Чего ради старается? — с соседней койки раздался ленивый голос Линь Цзичуаня.

Линь Сишань повернул голову и увидел, что его младший братишка подпирает голову одной рукой и смотрит на него.

— Ты когда проснулся?

— Я и не спал, — Линь Цзичуань зевнул. — Ты сам с собой разговариваешь с самого начала. «Пэй Чжи» — это еще кто?

— Ничего, так, один незнакомый человек. — Линь Сишань машинально потрогал черную карточку в кармане.

— Что с тобой в конце концов? — Линь Цзичуань вперился взглядом в его глаза. — С вчерашнего дня сам на себя не похож.

Этот Линь Цзичуань был холоден и язвителен с посторонними, но о нем, старшем брате, проявлял самую искреннюю заботу, хотя способ выражения вечно заставлял кого-нибудь пристуркнуть его.

— Если бы, — подбирая слова, начал Линь Сишань, — кто-нибудь заявил тебе, что намерен тебя содержать, как бы ты отреагировал?

Выражение лица Линь Цзичуаня треснуло прямо на глазах.

— Кто собрался тебя содержать? — изумленно приподнялся он. — Ты ведь не собираешься соглашаться? Линь Сишань, неужели ты забыл, что ты — наследник семьи Линь? Даже ради того, чтобы закрыть те два миллиона, нельзя же идти в пташки в золотой клетке, да?

— Не забыл, не согласился, — Линь Сишань схватился за голову от его реакции. — Я сам во всем разберусь.

И зачем его только черт дернул заговорить об этом.

Братья молча смотрели друг на друга несколько секунд.

Линь Цзичуань первый отвел взгляд, раздраженно взъерошил волосы и снова рухнул на кровать:

— Ладно, разбирайся сам.

Линь Сишань тяжело вздохнул.

Е Цяонаня с него уже хватало выше крыши, а теперь еще объявился этот Пэй Чжи — житья в этом мире больше не осталось.

С другой стороны, совершенно не подозревающий о том, что его истинная личность уже раскрыта, Пэй Чжи припарковал мотоцикл внизу жилого дома и толкнул дверь съемной квартиры. Ему в лицо пахнуло духотой, запертой там на весь день.

Комната была небольшой, квадратных метров двадцать: кровать, шкаф, гитара, прислоненная в углу.

На стене висело несколько плакатов с концертов группы, трещина на окне была заклеена скойчем.

Он привычным движением включил кондиционер на 24 градуса. Наружный блок загудел, но прохлада заработала не сразу.

Не включая свет, он прошел прямиком в ванную.

Человек в зеркале казался немного чужим.

Пластырь на уголке губ задрался по краям, синяк на щеке из фиолетово-черного стал сине-желтым, отчего вид сделался еще более жалким.

Он уставился на это лицо в зеркале, вспоминая, каково это было вчера в переулке, когда Линь Сишань присел на корточки и откинул пальцами растрепанные пряди со лба.

Пальцы того человека были горячими.

Пэй Чжи открутил кран и, наклонившись, умылся холодной водой. Капли стекали по подбородку, смачивая воротник футболки.

— Черт, — выругался он сквозь зубы.

Выйдя из ванной, Пэй Чжи выдвинул прикроватную тумбочку — там ровными рядами стояло несколько баночек с лекарствами. Он отвинтил одну крышку, вытряхнул таблетку и проглотил ее, запив водой.

Толку не было.

Эти пилюли лишь позволяли ему не скатиться в полное безумие, но коренную проблему решить не могли.

Он уже и не помнил, когда в последний раз чувствовал себя нормально.

Хотя день последнего приступа он помнил прекрасно.

Три месяца назад, после того как какой-то психотерапевт посоветовал ему «попробовать войти в контакт с непривычной обстановкой», в баре к нему прикоснулся за руку подкативший мужчина, и Пэй Чжи тут же стошнило прямо на месте.

Взгляд, которым тот одарил его, походил на то, как смотрят на какое-то легкодоступное изысканное лаблюдо.

Крайне отвратительно.

Пэй Чжи вышел из ванной и бросился на кровать.

Он схватил телефон: в интерфейсе отправленных Линь Сишаню сообщений всё еще горела та красная надпись: [Сообщение отправлено, но отклонено получателем].

Пэй Чжи уставился на эту строчку мелкого шрифта, большой палец замер над экраном на несколько секунд, а в конце концов он прижал телефон лицом к груди.

Нынешний он напоминал тонущего человека, который внезапно нащупал берег. Пусть даже это всего лишь кусок плавника, пусть даже в следующую секунду его унесет волной — он всё равно хотел вцепиться в него мертвой хваткой.

Проблема заключалась в том, что он совершенно не умел «цепляться» за людей.

Он умел лишь отталкивать окружающих.

Телефон на груди задрожал, вибрируя прямо по ребрам, отчего в сердце заныло от неприятного ощущения.

Пэй Чжи взглянул на определитель номера: «Брат Чжоу» — один из немногих людей, кого он с натяжкой мог назвать другом, а заодно басист его группы «Бездна».

— Алло.

— Ты, блядь, еще жив? — зычный голос Брата Чжоу взорвался в динамике. — Целый день не отвечаешь на сообщения, я думал, ты в своей хате сдох!

— Не сдох.

— Так отвечай же на письма! Концерт на следующей неделе помнишь? Директор Лю сказал, что если в этот раз всё пройдет хорошо, инвестиции в следующий альбом у нас в кармане. Ты уж подготовься как следует, чтобы опять не того...

http://bllate.org/book/25597/3052725