× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Second Male Lead of a Switcheroo Romance, But I Don't Want the Throne / Второстепенная роль: не желаю быть запасным: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет.

Я не хочу быть холуем.

— Я…

Он только открыл рот, как Е Цяонань уже подбежал к нему мелкой рысцой, вцепился в его руку и уткнулся лицом ему в плечо.

— Сишань, я тебе больше не нравлюсь? — Голос Е Цяонаня был приглушенным, срывающимся на плач. — Это из-за того человека в тот день?

Линь Сишань оцепенел всем телом.

Е Цяонань прижался к нему, и это сдавливающее его волю усилие стало еще мощнее. Линь Сишань услышал, как его собственный голос произносит с нежностью, от которой его самого тошнило:

— Нет, ты ничего себе не придумывай.

Черт.

Опять.

Опять, блять, за свое.

Е Цяонань поднял голову с его плеча и затуманенными от слез глазами посмотрел на него:

— Правда? Тогда почему ты избегаешь меня? Ты не отвечаешь на мои сообщения…

Линь Сишань безумно орал про себя: «Потому что я не хочу быть твоим холуем! Потому что ты меня используешь! Потому что ты вообще не считаешь меня за человека!»

Но он услышал, как говорит:

— Просто я в последнее время очень занят, я не нарочно избегал тебя и не отвечал на сообщения.

Е Цяонань уставился ему в глаза, словно пытаясь понять, правду тот говорит или ложь.

Линь Сишань надеялся, что тот заметит, как он лжет.

Но Е Цяонань, судя по всему, ничего не заметил.

Он сквозь слезы улыбнулся, поднял руку и утер лицо:

— Я так и знал! Я так и знал, что ты от меня не откажешься!

Затем, словно что-то вспомнив, он слегка напрягся в лице:

— Кстати, Сишань, тот человек в тот день… вы в каких отношениях?

Рот Линь Сишаня неподвластно ему произнес:

— Ни в каких, просто знакомы.

— Правда? — Глаза Е Цяонаня блеснули, но тут же снова потускнели. — Но он так странно на тебя смотрел. Он что, любит тебя?

Линь Сишань услышал собственный ответ:

— Плевать мне, любит он меня или нет, я-то его все равно не люблю.

Е Цяонань сквозь слезы рассмеялся:

— Тогда, Сишань, держись от него впредь подальше, хорошо? Этот человек выглядит таким опасным, и… и мне не нравится, как он на тебя смотрит.

Линь Сишань: «……»

Его нынешнее состояние уже нельзя было описать словом «ппц».

Чего это Е Цяонань удумал?

Ест из своей миски, но поглядывает в чужой котел?

Сам он любит Линь Цзичуаня, но в то же время не хочет, чтобы Линь Сишаня увлек кто-то другой?

Что это за логика такая?

Ах да, логика главного героя сопливо-драматичного романа.

Ему нужен преданный холуй, объект для излияния душ в любую минуту, вечный запасной аэродром, который всегда ждет его на прежнем месте.

Если этого запасного вдруг уведет кто-то другой, то где ему потом плакать?

Линь Сишань хотел скептически усмехнуться, но его лицо помимо его воли изобразило мягкую улыбку:

— Хорошо, я обещал тебе.

Е Цяонань тут же засиял ещё ярче, вцепился ему в руку, и голос его стал сладким-сладким:

— Сишань, ты самый лучший! Я же знал, что ты меня больше всех любишь! Кстати, у тебя есть свободное время вечером? Давай сходим куда-нибудь поужинать, я так давно не ел вместе с тобой…

Линь Сишань хотел отказаться.

Но его язык произнес:

— Ладно, чего тебе хочется?

Конец.

Кончено окончательно.

Сейчас он — всего лишь марионетка на ниточках: что Е Цяонань говорит, то он и делает.

Е Цяонань склонил голову набок и задумался:

— Хм… я хочу в тот японский ресторанчик возле университета, но у меня в последнее время немного туго с деньгами…

Линь Сишань услышал свой голос:

— Ничего страшного, я угощаю.

Чер-т!

Какое к черту угощаешь?!

У тебя на этот месяц осталось всего триста юаней!

Но Е Цяонань уже радостно подпрыгнул:

— Правда? Сишань, ты просто чудо! Тогда пошли!

Он потащил Линь Сишаня к выходу из сада.

Линь Сишань плелся позади, в душе полностью смирившись со своей участью.

Да и ладно, в конце концов, это всего лишь один ужин.

Поедят — и каждый разойдется по своим домам, а завтра он забьет на все болт, скажет родителям, что собирается учиться за границей, и заляжет на дно до самого выпуска, до конца сюжета, до полного исчезновения этой проклятой личности холуя —

— Линь Сишань.

Линь Сишань резко поднял голову.

Там стоял Пэй Чжи.

Его глаза в упор смотрели на Линь Сишаня, словно намереваясь прожечь его насквозь.

Е Цяонань инстинктивно вцепился в руку Линь Сишаня, и в его голосе зазвучала настороженность:

— Ты чего опять приперся? Сишань же сказал, что ты ему не нравишься!

Пэй Чжи даже не взглянул на него.

Его взгляд был прикован исключительно к лицу Линь Сишаня.

— Прошло три дня, — произнес он. — Ты так и не пришел ко мне, поэтому я сам пришел за тобой.

Линь Сишань приоткрыл рот, собираясь что-то сказать.

Та жуткая сила, что держала его под контролем, исчезла.

Линь Сишань внезапно вспомнил: в прошлый раз личность холуя активировалась точно так же — появился Пэй Чжи, и после этого воздействие пропало.

Неужели у контроля этой личности холуя есть способ взлома?!

Глава 7. Каждый берет то, что ему нужно

В тот момент, когда появился Пэй Чжи, Линь Сишань почувствовал себя так, будто его только что вытащили из воды.

Дыхание выровнялось, мышцы расслабились, мозг снова заработал.

Это удушающее ощущение чужого управления отступило приливной волной — начисто, не оставив и следа.

Черт.

Контролирующая сила действительно испарилась.

Е Цяонань, очевидно, не заметил перемен в Линь Сишане. Он всё еще с подозрением таращился на Пэй Чжи, словно оберегающая свою еду зверушка, и прижался к руке Линь Сишаня еще крепче.

— Ты по-русски не понимаешь? — повысил голос Е Цяонань. — Сишань сказал, что ты ему не нравишься! Чего ты вечно к нему пристаешь?

Пэй Чжи не удостоил его взглядом.

Его глаза по-прежнему были устремлены на лицо Линь Сишаня, будто он пытался в чем-то убедиться.

— Прошло три дня, — повторил Пэй Чжи, и его голос звучал чуть хриплее, чем при прошлой встрече, словно он не выспался. — Ты не пришел.

Линь Сишань приоткрыл рот.

Без какого-либо жуткого контроля над собой он мог говорить абсолютно свободно —

— С какой стати мне идти?

Отлично. Его собственный голос, его собственный тон, его собственное отношение.

Линь Сишань мысленно поставил себе пятерку.

Ресницы Пэй Чжи слегка дрогнули.

— Ты говорил, что подумаешь.

— Я такого не говорил, — поправил его Линь Сишань. — Это ты в одностороннем порядке отвел мне три дня.

Е Цяонань встрял рядом:

— Слышал? Сишань вообще не хочет с тобой возиться! Чего ты еще не ушел?

Пэй Чжи наконец бросил взгляд на Е Цяонаня.

Взгляд был настолько поверхностным, что его едва ли можно было назвать вниманием, но Е Цяонань вдруг захлебнулся на полуслове, словно его кто-то схватил за горло.

— Я разговариваю с ним, — сказал Пэй Чжи.

Лицо Е Цяонаня на секунду побледнело, и он инстинктивно шагнул за спину Линь Сишаня.

Линь Сишань заметил эту детальную мелочь.

Е Цяонань боялся Пэй Чжи.

Это открытие неожиданно принесло ему крошечную каплю удовлетворения.

— Уходи, — произнес Линь Сишань, смягчив тон по сравнению с предыдущим. — Я же говорил, твое предложение меня не интересует.

Пэй Чжи не сдвинулся с места.

Он стоял у входа в сад, и заходящее солнце отбрасывало от его фигуры длинную тень.

— Я пришел не за тем, чтобы требовать ответ, — сказал Пэй Чжи. — Я просто хотел кое в чем убедиться.

— Линь Сишань, тебя случайно не заперло в ловушке что-то постороннее?

В саду воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом ветра.

Линь Сишань стоял на месте, а его сердце колотилось так, будто собиралось проломить грудную клетку.

Пэй Чжи догадался.

Этот человек видел его всего три раза, и уже раскусил.

Е Цяонань все еще торчал рядом, но Линь Сишаню было уже не до него. Он в упор смотрел на лицо Пэй Чжи, пока в голове бушевали мириады мыслей.

Откуда он узнал?

Кто он вообще такой?

— Я не понимаю, о чем ты говоришь, — услышал Линь Сишань собственный голос.

На этот раз это был его собственный выбор.

Он не хотел признаваться. По крайней мере, не хотел делать этого при Е Цяонане.

Пэй Чжи смотрел на него пару секунд, не пытаясь допытываться дальше.

— Хорошо, — бросил он, а затем развернулся и ушел.

Его силуэт сильно вытянулся в лучах заката, а очертания лопаток проступали сквозь тонкую ткань футболки.

Линь Сишань стоял неподвижно, провожая взглядом удаляющуюся спину, и чувствовал, как в груди образовалась странная пустота.

— Сишань? — голос Е Цяонаня донесся сбоку, в нем сквозила тревога. — Что он вообще сейчас нес? Какая еще ловушка, в чем заперло?

Линь Сишань пришел в себя.

Та жуткая сила так и не вернулась.

Пэй Чжи ушел, но контроля не последовало.

Он опустил глаза на свои руки.

Пальцы сгибались свободно, могли сжаться в кулак и снова разжаться. Это были его собственные руки, полностью принадлежащие ему.

— Ничего, — ответил Линь Сишань, вытягивая руку, которую до сих пор обнимал Е Цяонань. — Появился тут ни с того ни с сего, мелет всякую чушь, не обращай внимания.

Е Цяонань посмотрел на свою оставшуюся пустой руку, на его лице промелькнуло обиженное выражение, но возражать он не стал.

— Тогда… мы все-таки пойдем есть японскую кухню?

Линь Сишань окинул его взглядом.

Е Цяонань стоял в лучах заката, с покрасневшими глазами, чуть надутыми губами и жалобным выражением лица.

Раньше Линь Сишань счел бы это милым.

Но теперь он чувствовал лишь дикую усталость.

— В другой раз, — сказал он. — У меня сегодня кое-какие дела.

Губы Е Цяонаня задрожали, он явно хотел что-то сказать, но в конце концов только кивнул:

— Ладно… тогда не забывай вовремя обедать, не мори себя голодом.

— Угу.

Линь Сишань развернулся и зашагал прочь.

Вернувшись в общежитие, он обнаружил, что Линь Цзичуаня нет.

Заперев за собой дверь, Линь Сишань прислонился к ней спиной и тяжело, глубоко выдохнул.

Он вытащил телефон и выудил номер Пэй Чжи из черного списка.

Колеблясь пару секунд, он отправил сообщение:

Завтра у тебя будет время?

Как только сообщение ушло, плашка о прочтении загорелась почти мгновенно.

Затем в окне диалога высветилось набирает текст, несколько секунд моргало и замерло.

Снова поморгало пару секунд и снова замерло.

Повторив это цикла три-четыре, в чат наконец упало последнее сообщение:

http://bllate.org/book/25597/3052727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу