× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Second Male Lead of a Switcheroo Romance, But I Don't Want the Throne / Второстепенная роль: не желаю быть запасным: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ум?

— Тот эксперимент, о котором ты говорил, уже закончен?

Линь Сишань никак не ожидал, что он до сих пор помнит об этом:

— Закончен.

— Был эффект?

— Был.

Линь Сишань думал, что тот продолжит что-то говорить, но Пэй Чжи больше не проронил ни слова.

Звуки дыхания постепенно стали ровными и глубокими.

Линь Сишань уставился в потолок, слушая дыхание лежащего рядом человека, а в голове у него царил полный кавардак.

Он вспомнил слова Пэй Чжи: только эта обстановка мне подходит.

Вспомнил, как тот беззаботно заглатывал лекарство.

Вспомнил, с каким осторожным, словно боящимся получить отказ тоном тот произнес «спасибо».

Через что вообще пришлось пройти этому человеку?

Линь Сишань перевернулся на бок, лицом к стене.

Ладно, поговорим завтра.

Нет, какое еще завтра, какое вообще отношение это имеет к нему, ему нужно лишь, чтобы этот человек помог ему вырваться из-под контроля сюжета.

На следующее утро Линь Сишань проснулся от звонка телефона.

Спросонья он нащупал аппарат, прищурившись глянул на экран — звонил Линь Цзичуань.

Он нажал кнопку ответа, и его голос прозвучал слегка хрипло:

— Алло...

— Братуха, почему ты вчера не вернулся в общежитие? — голос Линь Цзичуаня донесся из трубки. — Где ты опять? Неужели снова с Е Цяонанем...

— Тсс.

Линь Сишань инстинктивно понизил голос и бросил косой взгляд в сторону:

— Не с ним.

Пэй Чжи всё еще спал, свернувшись калачиком под одеялом, наружу торчала лишь половина головы. Волосы были растрепаны, а во сне его лицо выглядело гораздо мягче, чем когда он бодрствовал — в нем не чувствовалось той отталкивающей кровожадности.

Черт, а во сне он довольно милый.

Подумав об этом, он отвел взгляд.

— Не с ним? Где ты? — насторожился Линь Цзичуань. — Рядом с тобой кто-то есть?

Линь Сишань откинул одеяло, на цыпочках сбежал с кровати и босиком подошел к окну:

— Я у друга, вчера выпил немного, вот и остался ночевать.

— У тебя есть какие-то другие друзья? — в голосе Линь Цзичуаня сквозило подозрение.

— Линь Цзичуань, ты что, ремня захотел?

— Ладно-ладно, больше не спрашиваю. — Линь Цзичуань благоразумно сменил тему. — Сегодня выходной, у тебя есть планы?

Линь Сишань глянул в окно — солнце уже поднялось высоко.

— Надо подрабатывать, — не моргнув глазом соврал он.

Ну, в каком-то смысле он не соврал: в конце концов, босс действительно платит ему за работу.

Назвать это подработкой ведь тоже можно, верно?

— Ну ладно, я вообще-то хотел позвать тебя поесть вместе... — голос Линь Цзичуаня внезапно стал серьезным. — Кстати, братишка, Е Цяонань вчера приходил в общагу искать тебя, я сказал, что тебя нет. Вид у него был какой-то странный.

Брови Линь Сишаня нахмурились:

— Что он сказал?

— Ничего особенного, просто спросил, куда ты ушел. Я ответил, что не знаю, он постоял немного и ушел. — Линь Цзичуань замолк на секунду. — Братуха, ты случаем не насолил ему? У него взгляд был жутковатый.

— Нет, не твое дело, я сам разберусь.

Теперь у него был Пэй Чжи, и перед лицом Е Цяонаня у него естественным образом прибавилось уверенности.

— Ладно. Тогда не забудь вернуться пораньше сегодня, — напутствовал Линь Цзичуань.

— Знаю.

С этими словами Линь Сишань сбросил вызов.

Обернувшись, он обнаружил, что Пэй Чжи неизвестно когда проснулся и теперь лежит на боку, наблюдая за ним.

— Кто звонил? — спросил Пэй Чжи со свойственной только что проснувшемуся человеку хрипотцой, прищурив глаза.

Линь Сишань засомневался.

По правде говоря, честный ответ «младший брат» был бы, пожалуй, самым простым.

Но если вдруг Пэй Чжи начнет копать по ниточке Линь Цзичуаня, его личность раскроется в два счета.

Перед этим человеком он сейчас предстает нищим студентом из бедной семьи, и если Пэй Чжи узнает, что он — наследник Корпорации Линь, от одной мысли об этой сцене у него волосы встают дыбом.

— Друг, — ответил Линь Сишань. — Тоже сосед по комнате.

Взгляд Пэй Чжи изменился.

Его миндалевидные глаза слегка сузились, утренняя сонная лень рассеялась, уступив место острому, оценивающему блеску.

— Что за друг? — спросил он. — С самого утра названивает, чтобы проверить, на месте ли ты?

— Не проверяет, просто спросил, почему я вчера не вернулся.

— Какое ему дело, вернулся ты или нет?

— Мы же соседи по комнате, проявил заботу.

— Обычный сосед станет так заботиться?

Линь Сишань начал раздражаться от его вопросов:

— Пэй Чжи, ты что, на допросе?

Пэй Чжи поджал губы.

Он действительно понял, что задает слишком много вопросов.

Назойливо, как охраняющая свою миску собака, совсем не сдержанно.

Но он не мог себя контролировать.

Всё случившееся вчера было слишком грандиозным — оно превысило порог, годами дремавший в этом теле, и превзошло все его представления о слове близость.

Он не хотел терять Линь Сишаня, поэтому, естественно, проявлял предельную бдительность к любому приближавшемуся к нему человеку.

— Ты прав, — Пэй Чжи приподнялся, одеяло сползло до поясницы, а в голосе вновь зазвучал деловой тон. — Но сейчас мы состоим в отношениях содержанца и покровителя.

Линь Сишань остолбенел.

— У тебя своя жизнь, я не стану в нее вмешиваться, — он сорвал ноги с кровати и босиком встал на цементный пол. — Но ты должен соблюдать элементарную мораль содержанца.

Линь Сишань: «...»

Мораль содержанца?

Как ни крути, а из уст Пэй Чжи эти слова звучали дико.

— Какую еще мораль? — с видом «ну-ка послушаю, какую чушь ты сейчас сочинишь» спросил Линь Сишань.

Пэй Чжи подошел к столу, налил стакан кипяченой воды и сделал глоток.

— Во-первых, — он поднял один палец. — Являться по первому зову.

— Я что, твоя ручная собачонка?

— Собаки не получают миллион.

Линь Сишань заткнулся.

Пэй Чжи поднял второй палец:

— Второе, никому не позволять прикасаться к тебе.

— Что значит прикасаться?

— В любой форме. Держаться за руки, обниматься, стоять слишком близко... ничего этого нельзя.

Линь Сишань нахмурился:

— А если я на лекции сижу с однокурсником за одной партой, это считается?

Пэй Чжи подумал:

— Не считается.

— А если на тренировке я даю пять товарищу по команде, считается?

Взгляд Пэй Чжи потемнел:

— ...Не считается.

— Ты специально? — перебил его Пэй Чжи.

Линь Сишань невинно моргнул:

— Я проясняю правила, чтобы потом не оплошать и чтобы ты не стал удерживать деньги из моего жалованья.

Пэй Чжи уставился на него пару секунд, уголки его губ дрогнули, словно он хотел улыбнуться, но сдержался.

— Третье, — он поднял третий палец. — Не смей оставаться наедине с Е Цяонанем.

Линь Сишань приподнял бровь, его взгляд изменился:

— Ты заметил его?

— Трудно не заметить. — Пэй Чжи поставил стакан и, подбирая слова, продолжил: — Ты смотришь на него так, будто перед тобой нечто, к чему тебе одновременно хочется и приблизиться, и от чего хочется сбежать.

Линь Сишань прислонился спиной к стене, скрестив руки на груди, и не стал отрицать.

— К тому же, когда он берет тебя под руку, твое тело напрягается. Но слова, которые ты говоришь ему в ответ, потакают ему. — Он сделал паузу. — Это и есть то, о чем ты говорил — западня?

Линь Сишань ответил не сразу.

В этой тесной съемной комнатушке утреннее солнце пробивалось сквозь окно, отбрасывая на пол пятна неясного света.

Он несколько секунд молча смотрел на это световое пятно.

— Можно и так сказать, — наконец произнес он. — Но я пока не хочу об этом говорить.

Пэй Чжи не стал допытываться.

— Ладно, — сказал он. — Тогда ты согласен?

Линь Сишань подумал:

— Первое правило — являться по первому зову. Я могу гарантировать это лишь по возможности. У меня учеба, подработка, я не могу сорваться и прилететь по первому твоему звонку.

— Достаточно предупредить заранее.

— Второе правило — никому не позволять прикасаться к мне. Постараюсь. Но если кто-то вдруг хлопнет меня по плечу или вроде того, я же не стану лупить человека до потери пульса.

— Это случайность, она не в счет.

— Третье — не оставаться наедине с Е Цяонанем. Сделка века.

Какое там наедине — он в жизни больше не хочет видеть Е Цяонаня, подумал Линь Сишань.

Пэй Чжи кивнул.

Затем он вытащил из пачки на столе сигарету, зажал ее в зубах, но зажигать не стал.

— Ну а теперь, — произнес он, закусив сигарету и невнятно бормоча, — ты мой содержанец.

Линь Сишань посмотрел на его попытку казаться старше и солиднее и не смог сдержать улыбку.

— Хорошо, благодетель мой.

Движения Пэй Чжи замерли.

Он посмотрел на улыбающегося Линь Сишаня, его взгляд потемнел, после чего он вытащил сигарету изо рта и отвернулся.

— Не называй меня так, — сказал он, слегка покраснев ушами.

Линь Сишань, прекрасно зная ответ, поинтересовался:

— Почему?

Пэй Чжи с некоторым напряжением ответил:

— Звучит странно.

Линь Сишаню стало еще веселее:

— А как тебя называть? Пэй Чжи? Братец Чжи? Босс Пэй?

Уши Пэй Чжи покраснели еще сильнее.

— Просто Пэй Чжи, — бросил он жестким тоном. — Не придумывай всякую чушь.

Линь Сишань хотел было подразнить его еще немного, но телефон снова вибрировал.

Опустив взгляд, он увидел на экране новое сообщение:

[Сишань, ты сегодня свободен? Я хочу тебя увидеть.]

По формулировке сразу было видно, что это написал Е Цяонань.

Линь Сишань уставился на сообщение — привычного ощущения того, что им манипулируют, на этот раз не возникло.

Пэй Чжи всё еще стоял рядом.

Заметив перемену в выражении лица Линь Сишаня, он спросил:

— Снова тот сосед?

— Нет, — Линь Сишань повернул экран к нему. — Это Е Цяонань.

Пэй Чжи бросил взгляд на дисплей, и его глаза мгновенно похолодели.

— Что ты намерен делать?

Линь Сишань подумал немного и выстучал на экране несколько символов:

[Сегодня занят, в другой раз.]

Отправить.

Затем он поднял голову, встретился взглядом с Пэй Чжи и с полуулыбкой произнес:

— Так пойдет, благодетель мой?

Уголки рта Пэй Чжи дернулись:

— Я же просил так не называть.

http://bllate.org/book/25597/3052731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода