× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Second Male Lead of a Switcheroo Romance, But I Don't Want the Throne / Второстепенная роль: не желаю быть запасным: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сишань сунул телефон обратно в карман и ничего не ответил.

– Какая у вас в конце концов связь с ним? – повысил голос Е Цяонань и, сорвавшись на истеричный тон, почти взвизгнул: – Раньше ты никогда не отвечал на чужие звонки, прерывая меня! Ты никогда так не поступал!

Линь Сишань ничего не сказал. Убедившись, что таинственная сила действительно отступила, он лишь сделал шаг назад, увеличивая расстояние между собой и Е Цяонанем.

– Цяонань, – произнес он спокойным тоном. – То, что я сказал только что, было серьезно.

Лира лица Е Цяонаня застыла.

– Я заблокирую твои контакты, – продолжил Линь Сишань. – Больше не нужно здороваться при встрече на улице, давай будем просто незнакомцами. Я всё сказал. Я пошел.

Он повернулся и решительным шагом направился в сторону общежития.

Еще бы, если бы он не сбежал сейчас, то оказался бы круглейшим дураком на свете.

Поглазел на чужие страсти-мордасти и чуть снова не превратился в услужливую собачонку.

Е Цяонань стоял на месте, глядя вслед удаляющейся фигуре, которая ни капли не колебалась. Его губы несколько раз беззвучно дрогнули, но он не смог вымолвить ни слова.

Он опустил голову, и по его щекам снова покатились слезы.

Но на этот раз вовсе не от горя.

А от гнева.

Нет, не только от гнева.

Еще от обиды.

И от какого-то страха, в котором он боялся себе признаться.

Е Цяонань понял: взгляд, которым Линь Сишань посмотрел на него только что, был совсем не таким, как в прошлой жизни.

Линь Сишань едва ли не бегом вернулся в общежитие.

Едва переступив порог, он захлопнул за собой дверь и, прислонившись спиной к деревянной панели, шумно выдохнул.

В безопасности.

Линь Цзичуань, скрестив ноги, сидел на диване с гитарой в руках. Услышав шум, он поднял голову и бросил на Линь Сишаня взгляд:

– Вернулся?

– Угу.

Линь Сишань сменил обувь, прошел прямо к своей постели и рухнул на нее лицом в подушку.

Линь Цзичуань отложил гитуру, подошел к кровати брата и посмотрел на него сверху вниз:

– Куда ты всё-таки ходил прошлой ночью?

Голос Линь Сишаня раздался приглушенно из подушки:

– Я же говорил, к другу.

– К какому другу?

– Ты его не знаешь.

– Если ты не говоришь, как я узнаю?

Линь Сишань перевернулся на спину, уставившись прямо в проницательные глаза Линь Цзичуаня, и внезапно почувствовал легкую головную боль.

– Линь Цзичуань, – Линь Сишань приподнялся, принимая старший вид. – Я твой брат, а не твой сын. Мне не нужно отчитываться перед тобой, куда я хожу?

Брови Линь Цзичуаня слегка изогнулись:

– Ты мой брат, поэтому я за тебя и переживаю. Другому бы слова не сказал, посмотри только на меня.

– Вот и не переживай больше.

– Не могу.

– ...

Линь Сишань глубоко вздохнул и решил сменить тактику.

Он встал, с высоты своего роста похлопал брата по плечу и произнес мягким, но непреклонным тоном:

– Младший брат, старший знает, что ты волнуешься. Но в некоторых делах старшему требуется личное пространство. Понимаешь?

Линь Цзичуань прищурился, глядя на него, словно настороженный кот:

– Раньше ты так не говорил. Раньше ты рассказывал мне абсолютно всё.

Линь Сишань на мгновение почувствовал себя неуверенно, но внешне сохранил невозмутимость:

– Люди всегда меняются.

– К чему это ты? – хмыкнул Линь Цзичуань. – Изменил чувствам?

Линь Сишаня слегка пробрало от досады:

– Ты можешь перестать использовать такие выражения?

– Тогда скажи правду.

Несколько секунд они молча смотрели друг другу в глаза, в воздухе повисло напряжение негласного противостояния.

Линь Сишань первым отвел взгляд, повернулся к столу, чтобы взять стакан воды – ему хотелось сделать глоток и разрядить эту неловкую обстановку.

Но стоило ему протянуть руку за стаканом, как из кармана брюк при движении выскользнула черная банковская карта и с глухим стуком упала на пол.

Тишина.

Такая тишина, что в воздухе снова стало неловко.

Линь Сишань проворно наклонился, чтобы подобрать ее, но Линь Цзичуань оказался быстрее.

Двумя пальцами он подцепил чисто черную карточку, перевернул, глянул на обратную сторону и задал вопрос, ответ на который и так знал:

– Это еще что?

– Ничего.

Линь Сишань протянул руку, пытаясь забрать карту, но Линь Цзичуань увернулся:

– Верни.

– Сначала ответь. – Линь Цзичуань поднес карточку ближе к глазам. – Что это за карта? Откуда она у тебя?

Линь Сишань открыл рот, его мозг лихорадочно соображал.

Сказать, что нашел? Слишком фальшиво.

Сказать, что одолжил? У кого одолжить?

Сказать, что заработал на подработке? Какая подработка принесет столько денег за раз?

Он смолк.

Линь Цзичуань наблюдал за переменами в выражении его лица, и взгляд брата становился всё более опасным.

– Братец, – понизил голос он. – Тебя случайно не содержат?

У Линь Сишаня дернулось веко. Ему хотелось возразить, но уверенности не было.

Увидев его реакцию, Линь Цзичуань почувствовал, как его обычно холодное лицо буквально трещит по швам.

– В тот день я спросил тебя, а ты ответил, что это для примера, – повысил голос Линь Цзичуань. – Ты тогда не пример приводил? Тебя и правда кто-то хочет содержать?

– И после этого тебя не было дома всю ночь, – наступал Линь Цзичуань. – А сегодня в кармане появляется банковская карта. Линь Сишань, ты меня за дурака держишь?

От его слов Линь Сишаню стало немного не по себе, но куда сильнее было чувство беспомощности:

– Всё совсем не так, как ты думаешь.

– А как? – давил Линь Цзичуань.

Линь Сишань открыл рот, собираясь сказать: Я никого не позволяю себе содержать, но слова застряли в горле.

Строго говоря, его действительно содержали.

Миллион, являться по первому зову, никому не разрешать прикасаться к себе, не разрешать оставаться наедине с Е Цяонанем.

Разве это, к черту, не содержание?

Хотя он вовсе не собирался тратить ни копейки, хотя он просто использовал Пэй Чжи для борьбы с сюжетным контролем – все эти оправдания он не мог выложить Линь Цзичуаню.

Не говорить же ему: твой брат – запасной пёс-лизоблюд из книжки, который нашел способ обуздать системные баги, и плата за это – быть на содержании?

Линь Цзичуань живо отправит его прямиком в психиатрическую лечебницу.

– Объясни мне всё как следует, – Линь Цзичуань швырнул карточку на стол, скрестил руки на груди и принял вид человека, который не отстанет, пока всё не прояснится.

Линь Сишань вздохнул, понимая, что скрывать больше бессмысленно. Такой человек, как Линь Цзичуань, если не дать ему четкого ответа, непременно сам докопается до всего.

– Ладно, – произнес Линь Сишань. – Я скажу. Только не вздумай волноваться, когда услышишь.

Подбирая слова, Линь Сишань начал:

– Я действительно принял финансовую помощь от одного человека.

– Помощь?

– Верно, помощь. – Линь Сишань подчеркнул это слово. – Он дает мне деньги, я помогаю ему кое в чем.

– В чем?

– Ну, просто составлю ему компанию.

Последние слова Линь Сишань произнес с изрядной долей смущения.

Глаза Линь Цзичуаня округлились.

– Составишь компанию? – голос младшего брата сорвался на фальцет. – Линь Сишань, ты понимаешь, о чем говоришь? Составишь компанию? Ты что, продаешь себя?

– Не мог бы ты выражаться не так мерзко?

– Тогда выражайся покрасивее!

Линь Сишань лишился дара речи.

Куда уж красивее, он и так смягчил формулировку, не может же он напрямую заявить: этот человек не может возбудиться ни на кого другого, кроме меня, поэтому он платит мне деньги, чтобы я помогал ему с разрядкой?

Услышав такое, Линь Цзичуань тут же вызовет полицию.

– Короче говоря, – Линь Сишань старался говорить максимально беспечным тоном. – Это взаимовыгодный обмен. Ему нужно общество, мне нужны деньги. Всё честно.

Линь Цзичуань молча пялился на него целых пять секунд.

Затем он резко развернулся, большими шагами направился к своей постели и вытащил из-под подушки телефон.

– Ты что удумал? – насторожился Линь Сишань.

– Звоню. – Пальцы Линь Цзичуаня быстро заскользили по экрану. – Звоню папе с мамой. Расскажу им, что их любимый старшенький, наследник Корпорация Линь, лег на содержание к кому-то.

– Линь Цзичуань!

Линь Сишань бросился отнимать телефон, но младший брат был начеку – ловко отскочив в сторону, он одновременно нажал кнопку вызова.

– Алло? Мам...

– Быстро сбрось!

Линь Сишань попытался выхватить аппарат, но было поздно – гудки пошли, вызов соединился.

– Цзичуань, сынок, что случилось? – раздался в динамике мягкий и нежный голос мамы, в котором еще звучала утренняя сонливость.

Линь Цзичуань, уворачиваясь от попыток брата отобрать телефон, закричал в трубку:

– Мам, мой брат он...

– Что с ним? Ранен?

– Нет, его...

Линь Сишань наконец дотянулся и перехватил телефон, но сбросить не успел – мамин голос прозвучал отчетливо:

– Что с ним такое? Цзичуань, говори до конца, хочешь довести маму до инфаркта?

Линь Сишань обреченно поднес трубку к уху:

– Мам, всё в порядке, Цзичуань просто бредит.

– Ничего я не бредю! – завопил сбоку Линь Цзичуань. – Мам, брата охмурили, он на содержании!

На том конце провода воцарилось двухсекундное молчание.

Затем мама издала неопределенный звук: «О-о-у...», протянув гласную.

– На содержании... – пробормотала она, и в ее тоне не было гнева, скорее любопытство, переваривающее новую информацию.

Линь Сишань бросил гневный взгляд на Линь Цзичуань и заговорил в трубку:

– Мам, всё совсем не так, как он говорит...

– Подожди, Сишань, пока не говори, – перебила она.

В трубке послышалась возня, словно она прикрывала микрофон ладонью, но ее слова всё равно отчетливо доносились:

– Муж! Муж, иди сюда! Твой старший сын влип!

– Чего там? – неторопливо донесся издалека голос отца.

– Твой сын лег к кому-то на содержание!

Если Линь Сишань не расслышал, эту фразу мама произнесла чуть ли не с восторгом.

Шаги приблизились, и голос отца зазвучал отчетливо:

– Кто лег на содержание? Сишань? На содержание? Это его содержат или он кого-то содержит?

– Цзичуань говорит, его кто-то содержит!

– О? – в голосе отца проскользнуло любопытство. – И сколько платят?

Линь Сишань: «...»

Линь Цзичуань: «...»

http://bllate.org/book/25597/3052735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода