× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Glass Replica_Yu Sanhu / Стеклянная фальшивка: Игры в наследника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Су Цзе вовсе не это имел в виду. Больше всего на свете он жаждал, пожалуй, одного — чтобы я опустился на колени перед ним.

Помню, когда нам было по десять лет, в один холодный зимний день Су Цзе зазвал меня во внутренний двор старого особняка «поиграть».

Тогда он приказал сорвать с меня верхнюю одежду, палками переломал мне колени и заставил, словно изваяние зеркального демона, голышом опуститься на колени в сугроб. Вдохновение для той самой скульптуры, что изображала сотворение зеркального демона, родилось именно из этого случая.

Су Цзе вовсе не предлагал мне прочувствовать на себе то, каково это — быть зеркальным демоном. Он намекал, что собирается проделать со мной всё то, что люди обычно творят с зеркальными демонами: полное унижения и злобы.

Жаль только, что к подобной степени унижения я давно выработал иммунитет. Впрочем, если бы во мне и впрямь оставалась хоть капля гордости и самоуважения, я, наверное, давным-давно повесился бы в Семье Шэнь или же пять лет назад покончил с собой в спальне Цзи Цуньши.

Поэтому я просто с равнодушным видом окинул взглядом завод, а Су Цзе, разъяренный и оскорбленный, плелся следом, больше походя на какого-нибудь слугу.

Припомнив это, я решил заодно немного над ним позабавиться. Вывести его из себя оказалось проще простого — хватило всего трех слов.

— Вы отлично потрудились, — стоя на ступенях, я обернулся и посмотрел на него сверху вниз, одарив мягкой улыбкой.

Услышав этот властный тон, Су Цзе сперва опешил, а затем его лицо вдруг вспыхнуло, вмиг покраснев, словно вареный рак.

Сильнее всего человека обычно злит неоспоримая правда. Больше всего Су Цзе, пожалуй, не давало покоя то обстоятельство, что я действительно приходился ему начальством.

В конце концов, этот молодой господин развалил целых несколько компаний, прежде чем его сослали сюда отбывать повинность, тогда как я являлся прямым руководителем этого Завода зеркальных демонов, и по всем правилам ему следовало бы почтительно величать меня не иначе как господин Шэнь.

Вокруг наконец воцарилась тишина. Я принялся внимательно осматривать это грандиозное предприятие, попутно листая рекламный буклет, который передал Чжао Вэй. Хотя по логике вещей управлять всем должен был я, по некоторым причинам, о которых не стоило распространяться, это был мой первый ви… и впервые в жизни я видел столько своих сородичей одновременно.

Завод лишь на словах звался заводом, а на деле напоминал грандиозный научно-исследовательский институт.

Это конусообразное здание насчитывало добрый десяток этажей, а его фасад был сплошь усеян изогнутыми стеклянными панелями. Однако планировка внутренних помещений оказалась предельно простой — всего три огромных зала.

Мы вошли в первый зал. Вдоль стен один за другим выстроились прозрачные экспериментальные капсулы.

Эти капсулы вовсе не походили на привычные больничные койки — скорее, они напоминали стеклянные телефонные будки из какого-нибудь офисного центра.

Каждая камера площадью около пяти квадратных метров была оборудована кроватью, умывальником и туалетом. Помимо этого, внутри находился лишь совершенно голый зеркальный демон с отрешенным взглядом.

Тысячи зеркальных демонов выглядели абсолютно одинаково, напоминая самые дешевые штампованные игрушки со склада. Лица эти нельзя было назвать некрасивыми, но когда десятки тысяч точь-в-точь одинаковых лиц громоздились вокруг, зрелище приобретало жутковатый, отталкивающий вид.

На шее каждого из них красовался бледно-красный оттиск. По контуру он представлял собой перевернутый треугольник, а в центре таилась цепочка из букв и цифр, точно штрихкод на товаре.

Точно такой же знак был и у меня. Именно поэтому я вечно носил глухие воротники или маскировал его телесным пластырем, иначе шагу ступить не удавалось. И всё же — чем усерднее я пытался это скрыть, тем острее ощущал, насколько унизительной была эта метка и сколь постыдным было мое существование.

Видимо, я молчал слишком долго, и Чжао Вэй поспешил взять инициативу на себя:

— Это зеркальные демоны низшего качества. Они рождаются прямо здесь, на заводе, и до наступления зрелости выращиваются партиями.

— Где они живут?

Чжао Вэй замялся:

— Э-э, ну, условия примерно как у животных в вольерах — по десятку особей в клетке, не очень-то чисто. Директор Шэнь, желаете взглянуть?

— …Пожалуй, нет.

Чжао Вэй продолжил:

— Когда зеркальный демон обретает способность к воплощению, его запирают в такие капсулы и устанавливают заводские настройки.

Я потер виски, чувствуя легкую усталость:

— Заводские настройки?

— Да. Когда зеркальный демон только сходит с конвейера, завод с помощью Искусственного сердца единообразно настраивает им это стандартное лицо, — приняв мое недоумение за жажду знаний, усердно пояснил Чжао Вэй. — Позже, на стадии разделения, их внешность начнет меняться. Например, для некоторых эксклюзивных моделей заказчик может заранее указать конкретное лицо… Разумеется, в теории для этого требуется согласие человека, чью внешность берут за образец.

— Еще бы, иначе разве не весь мир превратился бы в сборище самозванцев? — неизвестно откуда вынырнувший вездесущий Су Цзе скривил губы в насмешливой улыбке. — Вдруг какой-нибудь презренный монстр вздумает выдавать себя за высокопоставленную персону? Это же сущий кошмар, не правда ли, господин Шэнь?

Я просто проигнорировал его, словно пустое место.

— Впрочем, если подумать, — Су Цзе резко сменил тон, и на его лице появилась та самая маслянистая, двусмысленная улыбка, какая обычно бывает у мужчин, когда они шушукаются меж собой. — Продукция Завода зеркальных демонов — просто высший класс. Не считай того, что температура их тел на пару градусов ниже человеческой, эта кожа, эта фигура… Тьфу ты, они лучше любых звезд! К тому же технологии развиваются всё быстрее, и в теории можно воссоздать лицо абсолютно любого человека.

Говоря это, он окинул меня неприятным, липким взглядом, словно мысленно оценивая мое тело прямо сквозь одежду.

— Слышал, группа профессора Цзи недавно вновь добилась прорыва в системе управления Искусственными сердцами? Теперь они стали еще послушнее, верно? Прикажешь жить — будут жить, прикажешь умереть — умрут, заставишь ползать по земле — поползут. Всё точно по компьютерной программе.

Я бросил на Су Цзе взгляд. Упомянув Цзи Цуньши, он специально растянул слова, не сводя с моего лица глаз в надежде уловить хоть малейшую вспышку эмоций.

Я не удостоил его никакой реакцией.

Су Цзе, казалось, слегка разочаровался, но тут же вновь нацепил на физиономию свою омерзительную ухмылку:

— Так что, если мы сможем наштамповать парочку изделий, точь-в-точь похожих на популярных порноактрис, успех на рынке гарантирован. Какой мужчина в этом мире не заглядывается на такое?

Я наконец остановился, повернулся к нему лицом и тихо спросил:

— Как интересно. Неужели вам самим совсем не страшно?

Су Цзе опешил:

— Чего?

— Раз уж зеркальный демон способен скопировать лицо любого человека, включая ваших родных, друзей или даже меня самого, — неторопливо произнес я, — когда так называемый продукт сможет превратиться в кого-то из вашего близкого окружения, неужели вам не страшно перестать отличать зеркальных демонов от живых людей?

Улыбка на лице Су Цзе на миг застыла, а затем он презрительно хохотнул, изрыгнув ядовитую реплику:

— С чего бы мне бояться? Да любой первоклашка знает, что у этих тварей нет душ и живыми их назвать нельзя. Даже если они на какое-то время притворятся людьми, их неизбежно разоблачат, они лишатся всего и покроют себя позором.

— Вот оно как, оказывается, вы все рассуждаете, — кивнул я, понизив голос. — Ни души, полная покорность… А раз так, то и страха нет, и угрозы никакой.

Я легко усмехнулся. Мой смех раскатился по просторному холлу завода, неся в себе какой-то невыразимый подтекст.

Выражение лица Су Цзе на секунду окаменело, но к моему удивлению, устраивать скандал на месте он не стал. Лишь холодно бросил:

— Шэнь Би, не юродствуй. Долго радоваться тебе не придется. Еще увидимся.

Бросив это «увидимся» без указания места, он развернулся и ушел, словно был абсолютно уверен, что я сам приду к нему в ловушку.

Чжао Вэй поспешил сгладить неловкость:

— Господин Шэнь, давайте пройдем в следующую зону. Там находится зона кастомизации. Клиенты могут предоставить… эм, биометрические данные моделей, а мы вырастим зеркального демона с поразительным сходством.

В зоне кастомизации тоже располагалась сотня комнат для зеркальных демонов, только пространства им выделялось куда больше, ведь эти экземпляры представляли собой товар на стадии индивидуального формирования.

Через безупречно чистое стекло я видел, как черты их лиц — словно капли живой ртути — медленно обретали очертания. Возможность выбрать по вкусу собственное лицо после взросления должна была стать для зеркальных демонов врожденным даром.

Но когда весь их вид превратился в скот, массово выращиваемый на ферме, эта романтическая способность превратилась в бездушный конвейер, нацеленный исключительно на извлечение коммерческой выгоды.

У зеркальных демонов нет собственных предпочтений, поскольку их облик определяют люди — их хозяева. Эти изысканные заказные товары неизменно обладают ангельски прекрасными лицами, манящими изгибами тел и покорным нравом, а их чересчур низкая температура тела и гладкая, скользкая кожа при близости сводят покупателей с ума.

Именно эти слова черным по белому красовались в рекламном буклете, который я держал в руках. Я вглядывался в те строчки так долго, что успел заметить странное выражение в глазах Чжао Вэй, устремленных на меня.

Мне была слишком знакома этаのはрожа. Подобный взгляд особенно часто встречался у студентов из башен из слоновой кости, во всю глотку рассуждающих о равенстве всех форм жизни.

Очевидно, хотя он тоже не мог по-настоящему воспринимать зеркальных демонов — существ, лишенных радостей и печалей — за равных людям, но по крайней мере тешил себя мыслью, будто неизмеримо выше тех богатеев, что штампуют эти человекоподобные игрушки. В его глазах я наверняка выглядел точно таким же бессердечным и жестоким мерзавцем.

Я приблизился к одной из стеклянных капсул и легко прижался ладонью к прозрачной поверхности.

Находившийся внутри зеркальный демон медленно повернул голову и приложил свою ладонь изнутри точно напротив моей. Только края его руки казались зыбкими, точно отражение луны в воде или цветы в зеркале.

— Зеркальный демон, которому еще даже не имплантировали Искусственное сердце, способен осознанно двигаться! — изумился Чжао Вэй, похоже, позабыв о недавнем недовольстве. — Подумать только, я-то полагал, что у этих созданий, у которых даже лица толком не сформировались, вообще нет никакого сознания.

— Вы же сами прекрасно знаете, каково назначение Искусственного сердца, — отняв руку от стекла, тихо произнес я.

— Я вычитал об этом в обзорных статьях профессора Цзи, — с вызовом бросил Чжао Вэй.

И снова этот Цзи Цуньши. Я даже слегка растерялся, хотя, вдумавшись, признал логику: Цзи Цуньши являлся главным техническим партнером и крупнейшим акционером всех заводов зеркальных демонов. Выходило, что с другой стороны я косвенно работал на своего заклятого врага.

Но увы, этот парень слишком слепо верил авторитетам и начисто заблуждался насчет истинной роли Искусственного сердца — вовсе не оно наделяло зеркальных демонов сознанием.

Впрочем, это не имело никакого значения. Когда в это верит весь остальной мир, любая ложь давным-давно превращается в правду.

Я не собирался вступать с ним в пустые споры и направился прямо к третьей комнате. Именно она была истинной целью моего визита. Помимо роли сексуальных игрушек, у зеркальных демонов существовало иное предназначение.

А именно — копирование лиц, не отличающихся особой красотой, но… обладающих поистине колоссальным влиянием.

— Господин Шэнь… Председатель строго-настроено запрещал туда входить, — заметив, что я приближаюсь, Чжао Вэй испуганно замахал руками.

Я остановился, приподнял бровь и с улыбкой бросил:

— Что такое? Даже мне нельзя?

— Нельзя… Пожалуйста, не ставьте меня в трудное положение, я же учусь в кредит, мне нельзя терять работу…

Парень покрылся испариной от страха.

— Ладно, не буду тебя утруждать, — кивнул я.

http://bllate.org/book/25598/3052789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода