Готовый перевод Zombie Girls vs. Plants / Добро пожаловать в Сайлент Хилл: Жизнь среди кошмаров: Глава 6

Ты готов взвалить это на себя? Включая все зло мира — лишь бы получить шанс искупить вину перед женой и дочерью?

— Я готов, пусть даже это будет всё зло мира.

Зажавший в зубах окурок мужчина кивнул. На нём было потёртое чёрное пальто, а на лице — щетина. И звали этого человека Эмия Кирицугу.

Перед смертью он лежал на больничной койке и думал о чём-то неизвестном: возможно, о Короле Артуров, которую так и не смог до конца понять, возможно, о своём приемном сыне Широ, а может быть, о тех матери и дочке, которых он никогда не сможет забыть. Будучи бродячим псом, он бесчисленное количество раз отправлялся в тот лес в поисках того замка, но, к сожалению, растерял всю свою магическую энергию. Он превратился в обычного человека, жалкого отца, который даже не может увидеться с дочерью.

Наконец он успокоился и рухнул на кровать.

Убийца Магов в этот момент был невероятно обыденным, он сбросил тяжёлый груз и с улыбкой приготовился уйти.

Но судьба, казалось, невероятно любила благоволить ему: до его слуха донёсся голос божества, самой Алаи, предложившей условие, от которого он не мог отказаться.

Алая: Эмия Кирицугу, Эмия Кирицугу, в будущем Илию ждет страшное бедствие. (Пятая война богачей)

Кирицугу: Неужели на смертном одре и вправду можно услышать голос несуществующего существа?

Алая: Я — Алая, сознание человечества, близкая подруга Геи.

Кирицугу: Пожалуй… поверю на раз?

Алая: Поверь голосу своего сердца, у меня есть игра, для которой нужны участники…

Кирицугу: Что я получу взамен?

Алая: О? Ты уже отказался от спасения мира, защитник справедливости?

Кирицугу: Потому что я никого не могу спасти, Алая. Если всё это правда, то что я получу?

И вот Кирицугу оказался в этом пустом пространстве.

Он на мгновение опешил: на нём была не домашняя одежда, а та самая, что он носил во время Четвёртой Войны Святого Грааля.

Его внутренние магические цепи восстановились?

Подумав об этом, он коснулся своей одежды.

Тело было в полном порядке и даже превосходило то, что было у него в годы расцвета.

Закончив осмотр, Убийца Магов сунул руку в карман — знакомое ощущение! Широко открыв глаза, он вытащил пачку Мальборо! Тело в порядке + психика в норме + много лет не трогал сигареты + в руке пачка сигарет + заиграла никотиновая зависимость = что это? Кирицугу торопливо вскрыл пачку: аккуратные белые фильтры, изящные и ровные малышки. Он поспешно вытащил одну, сначала слегка размял её — Кирицугу мог поручиться, что внутри не было ничего постороннего, например, каких-нибудь наркотиков.

Впрочем, курить пока было нельзя. Кирицугу сглотнул слюну и, руководствуясь прежде всего осторожностью, сначала разорвал одну сигарету, тщательно проверяя, нет ли чего внутри.

Ничего! Только мягкий золотистый табак!

Слава Богу!

Даже не верящий в Бога Кирицугу в этот момент чуть не прослезился от этого чуда. Дрожащие пальцы аккуратно зажали стройную привлекательную сигарету, а затем он взял в рот белый фильтр. Забытый вкус! — думая об этом, Кирицугу закрыл глаза и судорожно шарю рукой в другом кармане.

Пусто!

Он пуст!

Вот чёрт!

Даже сдержанность Кирицугу дала трещину, и он грязно выругался: сигарета была только в левом кармане пальто, а в правом не было абсолютно ничего!

Даже спички!

Нет горя большего в человеческой жизни.

Хе-хе-хе…

Со смешком в его сторону бросили какой-то предмет. Бросив взгляд краем глаза, Кирицугу заметил зажигалку — ничего опасного, топлива в ней оставалось ровно на три секунды горения, и этого количества Кирицугу было вполне достаточно, чтобы не бояться, даже если она взорвётся прямо в руке. Поэтому он протянул руку, поймал её и, едва успев схватить, нетерпеливо прикурил.

Такова была его привычка: когда он нервничал, он курил.

Явившаяся в облике девочки Алая с улыбкой смотрела на Кирицугу: этот мужчина и впрямь отличный участник, предельно осторожный. Если бы она бросила зажигалку с полным баком, Кирицугу ни за что бы её не поймал. Такой игрок очень хорош, просто великолепен.

Стоило ей вспомнить, что её вынудили выставить в качестве участника создание из собственного козырного мира, как Алая приходила в ярость.

Мистра заявила, что ее участники относительно слабы, и попросила разрешить выбрать их исключительно из мира низшей магии, получив на это добро у Двух Змей и Владыки Мира, а заодно на неделю раньше отправила своих участников в мир. И что в итоге? Ха, верно, мир низшей магии, мир Девочки-волшебницы Нахи!

Уголки губ Алаи слегка дёргались: мало того что эта Мистра под именем Богини Магии напрямую переманила людей к себе, так она ещё увела таких тузов, как Наха и Фейт. Пусть это и мир низшей магии, но их известности вполне хватило бы для мира высшей магии, к тому же у обеих богатый боевой опыт и твердая решимость. Главное же — они предстают в образах идеальных девочек, что даёт им колоссальное преимущество в том мире, где правят милота и безумие.

Впрочем, у неё тоже имелся козырь.

Вспомнив свой план, Алая довольно улыбнулась. Играть на очках репутации? Что ж, этого она тоже не боялась: Алая тщательно отобрала двоих людей в человеческих оболочках, похожих на Наху и Фейт, наделив их удачей и преимуществом раннего прибытия.

Эмия Кирицугу — мужчина, на чьи плечи легло зло этого мира. Имя этого человека, к какому бы разряду оно ни относилось, ни в чём не уступало именам героических душ, это был мужчина, чья репутация достигала вершины!

Эмия Кирицугу, ведома ли тебе участь твоей дочери в будущем? Хочешь узнать? Каков будет конец Илии.

Не нужно.

К удивлению Алаи, Эмия Кирицугу отказался выслушивать предсказание о судьбе своей дочери. Фиолетовые глаза Алаи смотрели в невозмутимые чёрные глаза Кирицугу:

— Ты уверен?

Убийца Магов кивнул и сунул руки в карманы:

— Какая бы ужасная участь её ни ждала, я её изменю.

Жуткая уверенность, точность машины, безжалостность демона — вот из чего был соткан этот мужчина. Алая с радостью подумала, что этот Убийца Магов действительно тот, кому можно всё доверить. Однако, чтобы держать этого бродяжного пса в узде и заставить избирателей голосовать, требовалось нечто ещё.

— Ты готов отдать всё? — спросила Алая.

Эмия Кирицугу даже бровью не повёл и отрезал без малейших колебаний:

— Всё, чем я владею, берите, раз нужно.

— Даже если придётся отказаться от достоинства и пола? — с улыбкой произнесла Алая.

— Да.

Для Убийцы Магов, стремящегося к искуплению, пол не имел ровно никакого значения. Если одна мать не может сделать Илию счастливой, пусть будут две. Почувствовав жуткую решимость этого мужчины и его совершенно искажённую, но вместе с тем чистейшую любовь, Алая слегка удивилась: до чего же она чиста.

— Даже если придётся объединиться с бывшим врагом?

— Неважно.

Объединиться? С бывшим врагом? В голове Кирицугу всплыл один крайне неприятный образ — священник со зловещей улыбкой и выдающимися боевыми навыками...

— Даже если этот враг презирает и ни во что не ставит тебя?

— Тоже… неважно.

Котоминэ Кирэй — этот лишённый каких-либо целей и стремлений человек — был крайне опасен, но в данный момент он являлся лучшим помощником для выполнения задания Кирицугу. Из-за своей холодности он будет следовать той же стратегии, из-за решительности — действовать так же стремительно, а благодаря уму — безумнеть, едва завидев цель. Этот священник по имени Котоминэ Кирэй, этот чёрный исполнитель, был именно таким человеком. Совсем как он сам, они оба были подобны бродячим псам на поле боя.

Кирицугу подумал, что, пожалуй, этот исполнитель — его лучший напарник?

Алая кивнула:

— Тогда я сейчас же изменю твой облик и перенесу в мир состязания. Учти: наши битвы происходят нечасто, поскольку у божеств хватает собственных дел, так что у вас может выдаться довольно долгий период для свободной деятельности. Но помни: накапливай силы и не теряй бдительности.

Для божества изменить саму суть человека — проще простого.

Жуткая волна магической энергии захлестнула Кирицугу. Сперва этот мужчина нахмурился, собираясь дать отпор, но стерпел. Он знал: это его последний шанс, шанс на вторую жизнь для Убийцы Магов. Победит — и будет жить с дочерью в счастье и согласии; проиграет — впрочем, терять ему всё равно было уже нечего, верно?

Наконец на губах этого мужчины, этого истинного воина, заиграла странная улыбка, и он без колебаний отбросил всё, что у него было: достоинство, принципы и даже собственный пол…

— Ну как ощущения, Кирицугу-кун? — раздался насмешливый голос Алаи.

Кирицугу открыл глаза. Ему показалось, что прошло всего мгновение, но обзор вокруг совершенно изменился.

Прежде всего, по росту он сравнялся с Алаей, а не возвышался над ней, как раньше.

— Я… — стоило ей заговорить, как она сама испугалась. Голос звучал слегка хрипло, но отчётливо — это был необычайно приятный девичий голос.

Алая весело рассмеялась:

— Прости мою оплошность, теперь тебя следует называть Кирицуку.

Эмия Кирицуку посмотрела на излучавшее злобное веселье божество и бесстрастно произнесла:

— Зеркало есть?

— Разумеется.

Алая щёлкнула пальцами, и пространство тут же преобразилось — вокруг возникло бесчисленное множество зеркал.

Чёрные кошачьи ушки на макушке, волосы ровно по плечи. Большие чёрные глаза излучали нечто вроде безразличия, худощавое лицо с заострённым подбородком, тонкие губы и хрупкое телосложение — вся она стала похожа на девушку, которая годами прикована к больничной койке. Девочка протянула руку: её изящные пальцы были тонки, как у пианиста, гладкие, словно нефрит, и без единого изъяна.

Это…

Она слегка нахмурилась: Кирицуку была недовольна не тем, что превратилась в женщину, а тем, насколько её новые пальцы тонки — она тревожилась, сможет ли совладать с огнестрельным оружием.

Алая заметила её беспокойство и с улыбкой произнесла:

— Не переживай, показатели твоего нового тела даже превосходят твои изначальные. Скорость возросла в два и один раза по сравнению с обычной девушкой, то есть в полтора раза превосходит показатели взрослого человека.

— Из-за правил того мира участники, чьи физические показатели превышают норму взрослого человека более чем в полтора раза, не допускаются — разумеется, не считая того, что ты разовьёшь уже после прибытия. Так что я могла спроектировать твои возможности лишь на уровне полуторакратного превосходства над обычным взрослым.

— Всю сопутствующую информацию я уже загрузила тебе в память, чуть позже вспомнишь всё не спеша. А сейчас я отправлю тебя к твоему напарнику.

Досказав, Алая, не дожидаясь ответа Кирицугу, напрямую переместила её.

Потоки сияния пронеслись мимо, время и пространство канули в леть.

Звук, похожий на журчание ручья, задрожал и произнёс:

— Эмия Кирицугу?

Кто это?

На самом деле Кирицугу среагировала в ту же секунду, как услышала голос: вскочив на ноги, она приняла защитную стойку, но к её радости, при ней оказалась и её любимая Томпсон Контендер. Не раздумывая, она выхвърлила пистолет и нацелила его на стоявшую перед ней девушку.

Элегантная женщина в красном, с чёрными волосами и прекрасными сапфирово-синими глазами, с удивлением смотрела на неё.

Дело принимает скверный оборот…

Это была первая мысль Кирицугу, потому что…

— Позор магов! Сегодня я непременно покараю тебя здесь!

Тосака Тосика… цу.

Самый традиционный маг, обладающий наибольшей гордостью и несгибаемым стержнем. Такой напарник доставит куда больше хлопот, чем Котоминэ Кирэй. Кирицугу оставалось лишь опустить оружие и попытаться убедить эту… аристократку.

http://bllate.org/book/25599/3052880