× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Love's Return to the Mountain / Сценарий для разбитого сердца: Возвращение в горы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губы Мин Сюэсюэ слегка задрожали, и он вдруг не знал, как ответить на его вопрос.

Как он мог без всякой причины ненавидеть незнакомца? Все это делалось лишь потому, что…

Лишь потому, что он был чужаком, прибывшим в этот мир с заданием, а Цинь Ань являлся так называемым главным героем, тогда как он сам — злодеем, которому положено заставлять главного героя страдать, словно они были природными противниками.

Мин Сюэсюэ внезапно почувствовал себя в растерянности и невольно усомнился в том, правильный ли выбор он сделал раньше.

Если бы все было как в других мирах прежде, когда между ним и главным героем не было стольких эмоциональных запутанностей, а существовали лишь разные стороны противостояния, то и Цинь Ань не оказался бы из-за этого вовлечен в еще более глубокую пучину чувств.

Но он сделал совершенно иной выбор, отличный от прошлого: он сам сблизился с Цинь Анем, выказывал ему благосклонность, собственными руками вытащил Цинь Аня из кромешной тьмы отчаяния и завязал с ним любовные отношения.

Стоило связи перестать быть чистой, как те привычные для него прежде задания злодея превратились здесь, в глазах Цинь Аня, в непонятную и странную ненависть.

Мин Сюэсюэ внезапно охватила легкая паника. Не смея смотреть на лицо Цинь Аня, он резко снова опустил взгляд и, словно спасаясь бегством от собственного отчаяния, выпалил:

— Я же говорил тебе, что я плохой человек! Какое мне дело до того, больно тебе или нет? Главное, чтобы мне самому было хорошо!

Цинь Ань долго молчал, просто глядя на Мин Сюэсюэ.

Его взгляд был настолько палящим, что Мин Сюэсюэ захотелось провалиться сквозь землю, чувствуя себя так, будто от него нет абсолютно никакого спасения.

Мин Сюэсюэ растерялся, потерял бдительность, и отвлекшись на секунду, порезал руку фруктовым ножом.

Он был человеком, который совершенно не выносил даже малейшей боли, поэтому тут же вскрикнул и швырнул нож прочь.

От боли у Мин Сюэсюэ закружилась голова и в глазах потемнело. Он снова неожиданно заплакал — выплескивая накопившиеся эмоции или же пытаясь прикрыть собственное чувство вины, он и вовсе принялся во всем обвинять Цинь Аня, всхлипывая:

— Во всем виноват ты! Ты все допытывался до меня и отвлекал, вот я и порезался.

Рана была совсем небольшой — он просто задел кожу, содрав верхний слой, и оттуда едва сочилась кровь.

Но, возможно, из-за того, что он слишком усердствовал в своем представлении, а Цинь Ань был безнадежно слеп в своей влюбленности, тот и впрямь поверил. Цинь Ань притянул руку Мин Сюэсюэ и втянул его палец в свои губы, слизывая капельки крови.

Мин Сюэсюэ на мгновение замер.

Цинь Ань нахмурился, но вовсе не из-за нетерпения, а скорее испытывая болезненную жалость, и спросил:

— Больно?

Мин Сюэсюэ все еще пребывал в оцепенении.

Заметив, что тот никак не реагирует, Цинь Ань еще раз внимательно вгляделся в его лицо.Он то и дело чувствовал, что сердце Мин Сюэсюэ на мгновение ускользало куда-то вдаль, улетая туда, куда ему было не дотянуться. От этого на душе у него поднималась тревога, смешанная, казалось, со вспышкой ревности.

Взгляд Цинь Аня помрачнел.

— Сюэсюэ, о чём ты думаешь?

Мин Сюэсюэ машинально ответил:

— Вспомнил одного старого знакомого.

Старого знакомого?

Цинь Ань нахмурился:

— Какого ещё знакомого?

Цинь Ань знал всех людей, с которыми общался Мин Сюэсюэ. Прошлое того было чистым, как белый лист бумаги: он родился в самой обычной семье, без родителей и каких-либо других родственников, и был совсем один, зарабатывая сам на себя и оплачивая учебу.

В те годы Мин Сюэсюэ спонтанно притащил Цинь Аня сниматься в массовке лишь потому, что у него самого водились деньги, но учёба перестала клеиться, да и себя обеспечивать он больше не мог, поэтому его выбор пал на Цинь Аня.

Он хотел, чтобы Цинь Ань содержал его.

Мин Сюэсюэ отличался изворотливым характером, в деловых кругах ни с кем не портил отношений и редко позволял себя обижать.

В большинстве случаев Мин Сюэсюэ даже приходилось лично разгребать завалы и исправлять чужие ошибки за Цинь Аня.

У Мин Сюэсюэ было много друзей и в то же время очень мало; по-настоящему близких не было почти совсем, и обо всем на свете он рассказывал только Цинь Аню.

Цинь Ань долго вспоминал, но так и не смог сообразить, кто же этот проклятый старый знакомый, о котором говорил Мин Сюэсюэ.

Однако Мин Сюэсюэ уже пришел в себя. Он легко фыркнул и произнес:

— Ты всё равно его не знаешь. И как бы невероятно это ни звучало, но я причинил тебе зло лишь потому, что в прошлой жизни ты совершил бесчисленные мерзости, а я — мальчик-служка при престоле Будды с небес, посланный специально усмирить тебя.

На лице Цинь Аня снова не осталось никаких эмоций. Он отвернулся и продолжил чистить грушу для Мин Сюэсюэ.

Мин Сюэсюэ вошел во вкус, трещал без умолку, не в силах остановиться, и продолжал:

— Я говорю серьезно! Я ведь прекрасно жил на небесах, за мной еще и ухаживали. А теперь мне приходится спускаться сюда и страдать из-за тебя! Я с таким трудом добился возможности вернуться, а ты взял и силой приволок меня обратно.

Рука Цинь Аня, чистившего грушу, на мгновение замерла.

— Ты хочешь сказать, что бросился в реку и покончил с собой ради того, чтобы вернуться?

— Ну да, — одновременно с этим командуя, произнес Мин Сюэсюэ. — Нарежь грушу кусочками.

Едва затихли его слова, как Система вновь принялась вопить: [Пожалуйста, выполните задание самостоятельно!]

Мин Сюэсюэ мысленно выругался.

Он снова выхватил грушу обратно:

— Ладно, забудь, я сам нарежу.

Он совсем не умел справляться с домашними делами и резал неуклюже, несколько раз едва не задев собственные пальцы, так что Цинь Ань не переставая хмурился.

Но Мин Сюэсюэ не позволил ему вмешаться, поэтому Цинь Аню оставалось лишь стоять рядом и продолжать говорить:

— Мин Сюэсюэ, шутить так — это совсем не смешно.Кто с тобой шутит, — Мин Сюэсюэ всем видом показывал своё недовольство. — Не веришь — как хочешь, я человек честный и обманывать не привык.

Цинь Ань хотел возразить, что из уст Мин Сюэсюэ отродясь не выходило ни единой правдивой фразы, но слова застряли намертво.

То, что Мин Сюэсюэ вернулся с того света, знал только он сам. Цинь Ань вовсе не сошел с ума от предательства — он понимал, что случай Мин Сюэсюэ уникален, а потому панически боялся, что кто-то еще сможет его увидеть.

Пусть этот секрет гниет в глубине его души. Мин Сюэсюэ может не выходить из дома, может вообще ничего не делать — лишь бы всегда оставался рядом с ним.

А раз так, слова Мин Сюэсюэ вполне могли оказаться правдой.

Или, если выразиться иначе, он вполне мог вообще не принадлежать этому миру.

Цинь Ань вспомнил сериалы о попаданцах, в которых сам снимался, и сценарии, которые ему доводилось читать.

Раньше он никогда не воспринимал подобные вещи всерьез, но теперь выходило, что подобные выходящие за рамки науки метафизические события вполне могли происходить на самом деле.

Цинь Ань слегка прищурился, глядя на неловкую и хлопотливую спину Мин Сюэсюэ.

Мин Сюэсюэ забросил в кастрюлю груши и леденцовый сахар, и всё это задорно за Булькивало, после чего он наконец выдохнул и смахнул со лба несуществующие капли пота.

Сзади раздался внезапный голос Цинь Аня:

— Даже если ты ангел или кто-то еще, раз уж явился ко мне, забудь о том, чтобы уйти.

Он сделал два шага вперед, обхватил Мин Сюэсюэ сзади за талию и прижал к себе, заключая в объятия.

Цинь Ань пробормотал себе под нос:

— Я вырву твои крылья, и ты больше никуда не сможешь сбежать.

Мин Сюэсюэ:

— …

— Эй, с каких пор на Востоке завелись ангелы? Ты что, с ума сошел?

Подавив рвущиеся наружу слова, он всё же не выдержал и произнес:

— Я проголодался.

Судя по всему, он даже в мыслях не допускал, что Цинь Ань может отказаться готовить для него, и наглым образом принялся делать заказ:

— Хочу жареную картошку соломкой по-сычуаньски, тушеные кабачки и баклажаны в чесночно-соевом соусе.

Цинь Ань продолжал держать его в объятиях, прислонившись к его плечу:

— В доме нет продуктов.

— Нет — так сходи купи, — Мин Сюэсюэ оттолкнул его. — Мне плевать, я хочу есть. Сегодня же я должен увидеть эти блюда на столе, иначе я больше никогда с тобой не заговорю.

Не разговаривать — для Цинь Аня не было наказания страшнее этого.

Поэтому Цинь Ань, превозмогая кипящую внутри ярость, лишь кротко улыбнулся:

— Хорошо.

Он отодвинул раздвижную дверь кухни. Инь Тань всё еще сидел в обеденной зоне как на иголках. Заметив появившегося Цинь Аня и услышав краем уха то, чего слышать было не положено, Инь Тань в панике вскочил на ноги:

— Брат...

— Кукареку, ты что, курица? — Мин Сюэсюэ, рассерженный, выскочил из кухни с лопаткой наперевес и уставился на Инь Таня свирепым взглядом: — Ты —

Система предупреждает: Внимание! Запрещено нападать на цель задания!

— Хм... — Мин Сюэсюэ снова сдержал гнев, топнул ногой, резко развернулся и убежал обратно на кухню.

Цинь Аню совсем не улыбалось, чтобы кто-то посторонний находился с Мин Сюэсюэ в одной комнате без свидетелей, поэтому он решил забрать Инь Тань с собой. Было бы просто прекрасно, если бы Инь Тань лишился памяти и забыл всё, что увидел сегодня.

Но стоило ему только раскрыть рот, как Мин Сюэсюэ вернулся обратно и с порога приказал:

— Тебе запрещено забирать его с собой.

У Цинь Аня на виске задергалась жилка. Он сжал кулаки, пару мгновений помедлил, разжал их и снова натянул на лицо улыбку:

— Хорошо.

Его взгляд скользнул по Инь Таню. У того мгновенно одеревенела спина — ему показалось, что Цинь Ань только что мысленно приговорил его к смерти.

И слава богу, что на дворе общество, где правят законы, а Цинь Ань — публичная личность, иначе он вряд ли бы посмел причинить ему вред.

Инь Тань во все глаза смотрел, как Цинь Ань закрыл за собой дверь и ушел, и лишь после этого смог облегченно выдохнуть, откинувшись на спинку стула.

Придя сегодня к Цинь Аню с контрактом и сценарием, он руководствовался и кое-какими личными соображениями.

С тех самых пор, как он только пришел в индустрию, ему неоднократно доводилось слышать от старших коллег, что внешне он в чем-то похож на бывшего менеджера Цинь Аня — Мин Сюэсюэ.

Однако, хотя они и говорили о сходстве, в их тоне не было и намека на доброжелательность. Вся суть их слов сводилась к тому, что он — лишь дешевая подделка, которая лицом хоть и вышла, но до Мин Сюэсюэ не дотягивает ни на йоту.

Когда люди из киноиндустрии заводили речь о Мин Сюэсюэ, это напоминало разговоры о самом Цинь Ане: казалось, привлекательная внешность была лишь самым незначительным из его достоинств. Обладая острым умом и невероятной изворотливостью в общении с людьми, он был золотым менеджером, какого днем с огнем не сыщешь.

Инь Таню приходилось признавать, что он и впрямь новичок, которому далеко до Мин Сюэсюэ.

Но место менеджера Цинь Аня он получил вовсе не благодаря одному лишь лицу, напоминавшему Мин Сюэсюэ.

Инь Тань любил Цинь Аня.

Никто не мог не любить Цинь Аня. При всей своей холодной натуре он на самом деле был прекрасным человеком и очень верным другом.

И пусть желтая пресса пестрела скандальными заголовками, в действительности он всегда вел себя безупречно. С семнадцати лет и до сегодняшнего дня у него был лишь один-единственный возлюбленный — Мин Сюэсюэ.

Жизнь людей их профессий полна шаткости и лишена чувства безопасности, особенно если речь идет об актерах.

Во время съемок неизбежно приходится вживаться в роли и вступать в тесный контакт с другими актерами, так что они первыми попадают в зону риска измен.

Но никто и помыслить не мог, что первым предателем окажется с виду тихий и благоразумный Мин Сюэсюэ.

http://bllate.org/book/25602/3053563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода