Готовый перевод Burning Heart Like a River / Сердце в огне: Преданность, ставшая судьбой: Глава 2

— Ничего страшного, это давно в прошлом, — Фу Наньань правой рукой погладил трость для слепых, так естественно, будто это была часть его собственного тела. — В психиатрии очень неплохо, не нужно дежурить по ночам и вставать к операционному столу, это гораздо комфортнее, чем у вас, клиницистов.

Его мягкий голос звучал так, будто он совсем не умел сердиться, а может, жизнь уже давно стерла все его острые углы. Тон Цзоу Аньхэ смягчился:

— Ты самый успешный среди всех нас, однокурсников. Ни у кого из нас, кто ушел в клинику, должность не повышалась так быстро, как у тебя. Тебя очень многие любят, все ставят тебя в пример…

Фу Наньань с улыбкой подхватил его фразу на полуслове:

— Ты просто боишься, что я одинок, я знаю.

Общаться с таким умным человеком было необычайно легко. Даже если случайно скажешь глупость, можно было не беспокоиться: он не станет тебя неверно истолковывать. Цзоу Аньхэ глубоко вздохнул и признал:

— Да, действительно.

Он и впрямь беспокоился.

Порой ему казалось, что Фу Наньань уже давно выбрался из тени. В отличие от других пациентов, он не роптал на судьбу, не был ни предвзятым, ни экстремальным, всегда относился к жизни с позитивом и даже добился куда более впечатляющих успехов, чем они, здоровые люди. Но порой Цзоу Аньхэ казалось, что Фу Наньань на самом деле так и не выбрался оттуда, что он по-прежнему закрывает свое сердце. И пусть на его лице всегда играла мягкая улыбка, душа его оставалась холодной.

Было бы невозможно не испытывать сожаления, видя, как лучший друг дошел до такой жизни. Цзоу Аньхэ не находил выхода и мог лишь на разные лады уговаривать его:

— Попробуй хотя бы пойти на свидание. Или ты слишком зациклен на гендере? Если не подходит девушка, можно завести парня, в какое время живем, мы же не занимаемся дискриминацией.

Эта фраза рассмешила Фу Наньаня.

Фу Наньань действительно не испытывал особого интереса к противоположному полу, но и к своему тоже особой тяги не питал. Отношения для него были вещью необязательной. Понимая, что Цзоу Аньхэ шутит, он подыграл ему:

— Ладно, тогда я немного смягчу требования.

Вдали всё еще кто-то шумел, торопливые шаги приближались. Фу Наньань чуть приподнял веки, хотя и сам не знал, что надеется увидеть. Перед глазами стояла сплошная тьма, в которой то и дело мерещился какой-то светлый сгусток.

Люди, ослепшие в зрелом возрасте, отличаются от слепых от рождения. Они когда-то видели мир, их мозг сохранил зрительные воспоминания, и у них часто случаются зрительные галлюцинации: хотя перед глазами давно должна быть лишь темнота, они продолжают тешить себя иллюзией света.

Но Фу Наньань все же полураскинул руки, собираясь прикоснуться к этому светящемуся пятну.

Полушутя-полусерьезно он продолжил прерванную шутку:

— Ждите, сейчас я тут найду себе маленького парня…

— Пэй Чжичэн, а ну стоять — тьфу, как больно!

Внезапный окрик оборвал Фу Наньаня на полуслове. Со стремительным ударом кто-то наотмашь врезался ему в грудь.

Это был парень лет двадцати, от которого веяло чистотой, с ладно скроенной фигурой, идеально заполнившей пустые объятия.

Не успел Чи Чжао выпрямиться, как его ноги снова ослабли, и он чуть не рухнул во второй раз.

Этот сорванец еще смел над ним издеваться!

— Сам-то как думаешь, почему? — Чи Чжао поправил свой белый халат и наконец выскользнул из этих объятий. Сначала он тихо бросил виноватое «простите», а затем широким шагом подошел к Чжи Чжи, ухватил его за капюшон и притянул к себе, словно цыпленка: — Чего побежал? Иди сюда, извинись перед —

Чи Чжао запнулся. Его взгляд прилип к стоящему перед ним мужчине, и лишь спустя мгновение он выдавил из себя слово:

— Извините.

До чего же хорош собой. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, в голове у Чи Чжао осталось лишь это единственное слово.

Было трудно понять, что именно в нем привлекало больше всего — тонкие губы или спокойные, отрешенные брови. Чи Чжао чувствовал лишь то, что всё вокруг него вдруг ожило. И пусть дело происходило в прохладных тонах больничных стен, от самого мужчины веяло теплом, словно от весеннего ветерка.

— Вы в порядке? — мягкий голос мужчины раздался прямо над ухом, и Чи Чжао наконец пришел в себя. — Всё в порядке, всё в порядке, я просто хотел, чтобы малыш тоже перед вами извинился.

Вспомнив недавние объятия, Чи Чжао машинально дернул себя за мочку уха.

Если сперва он чувствовал лишь неловкость, то теперь, разглядев лицо хозяина этих объятий, он ощутил сплошное смущение и неуютность.

— Брат Чи Чжао, а чего это ты вдруг покраснел? — с удивлением воскликнул Чжи Чжи, словно открыл новую землю.

Тут наконец опомнился и Цзоу Аньхэ. Он холодно отчитал:

— Пэй Чжичэн, опять ты! Разве больница — это место, где можно носиться? Видишь, теперь человека сбил! Быстро извиняйся перед Наньанем!

Так вот о ком всё время говорил Чжун Янцю! Это был тот самый Фу Наньань!

Смесь удивления и догадки охватила Чи Чжао. Если перед ним стоял именно этот мужчина, он был готов охотно поверить: тот действительно заслуживал всех тех похвал.

— Я не носился… — обиженно буркнул в ответ Чжи Чжи. — К тому же, это брат Чи Чжао на меня натолкнулся, а не я на него!

Брови Цзоу Аньхэ сошлись на переносице, и тон стал еще строевие:

— Еще и споришь? Если бы не необходимость поймать тебя, стал бы Чи Чжао так быстро бегать?

Шея Чжи Чжи тоже напряглась:

— Всё равно это не я в него врезался!

Один вспыльчивый, другой упрямый — оба стояли на своем, не желая уступать друг другу. Пока они сверлили друг друга глазами, стоявший рядом Фу Наньань тихо позвал Цзоу Аньхэ по имени:

— Аньхэ, — его голос звучал мягко, — не сердись на ребенка.

Проследив на слух за голосом Чжи Чжи, Фу Наньань повернулся в ту сторону и присел на корточки:

— Ты и впрямь не врезался в него специально, но бегать по больнице очень опасно, понимаешь?

— …

Чжи Чжи плотно сжал губы и молчал. Фу Наньань снова улыбнулся и произнес:

— Доктор Цзоу тоже просто переживает за тебя. Если бы ты здесь упал, разве не тебе самому было бы больно?

От Фу Наньаня исходила какая-то врожденная мягкость; стоило взглянуть на него, как на душе сразу становилось спокойно. Казалось, утешать детей у него получалось даже лучше, чем у самого Чи Чжао: всего пара фраз — и шумный Чжи Чжи тут же утих. Долгое время спустя мальчишка с недовольным видом выдавил из себя «прости», а Фу Наньань чуть приподнял уголки губ и сказал:

— Умница.

Он хотел погладить Чжи Чжао по голове, но не рассчитал расстояние и коснулся лишь лба. Все-таки глаза его не видели, и сколь бы острым ни был слух, определять точное положение ему было труднее, чем зрячему. Прохладные кончики пальцев скользнули по коже, Чжи Чжао невольно вскинул голову и вдруг широко распахнул глаза:

— Дядя, а ваши глаза…

— Да, — честно ответил он, — я уже много лет ничего не вижу.

Лишь в этот момент Чи Чжао сообразил, что Фу Наньань слеп.

Он знал, что тот — пациент отделения офтальмологии, но выдающиеся люди всегда заставляют окружающих подсознательно забывать об их изъянах. Тем более что у Фу Наньаня были необычайно красивые глаза: светло-серые радужки производили такое впечатление, будто он и правда внимательно всматривается в тебя, даже когда точно знаешь, что зрения у него нет.

Чжи Чжао не унимался:

— А когда перестаешь видеть, мир становится черным? Вам страшно?

Вопросы сыпались один за другим, но Фу Наньань отвечал безмятежно:

— Не черно, не страшно.

Его улыбка была до того нежной, что она словно крошечным крючком царапала сердце Чи Чжао. Тот впервые испытывал подобное чувство: словно зернышко на самом дне души вдруг пустило корни, дало росток и теперь отчаянно рвалось распуститься бледным лепестком.

Лишь когда утренний обход подошел к концу, Чи Чжао наконец смог взять себя в руки.

— Так ты из-за этого битый час расписывал мне Профессора Фу? — поддразнил его Чжун Янцю по дороге обратно в ординаторскую после обхода. — А кто мне говорил, что мои описания — сплошное преувеличение?

— Так одно дело — слушать, а другое — увидеть живьем, — честно признался Чи Чжао. — Сам понимаешь, слухи и личный опыт — вещи разные.

Чжун Янцю хмыкнул:

— С первого взгляда?

— С чего бы? — помотал головой Чи Чжао. — Всего раз встретились, мы же еще незнакомы.

Они общались уже три года, и ориентация Чи Чжао давно не была секретом. Он никогда не считал влечение к своему полу чем-то постыдным, но говорить о любви после первой же встречи — это слишком легкомысленно. То было не больше чем вожделение, падение на чурочку чужой красоты, а Чи Чжао не относился к числу таких людей.

— Просто хочется узнать его поближе, — подытожил Чи Чжао, открыто и широко улыбаясь.

— Неплохо-неплохо, сойдет, — прищурившись от улыбки, Чжун Янцю принялся на ходу подначивать друга: — По законам жанра из сериалов, после первой встречи главные герои случайно вляпываются в какую-нибудь историю. Например, кто-то из них случайно оставляет у другого какую-то вещь, причем обязательно очень ценную, и благодаря этому они могут…

— Стоп-стоп-стоп, — с досадой прервал его Чи Чжао. — Ну и банальный же у тебя сюжет.

Чжун Янцю был хорош во всем: приветливый, надежный, находил общий язык с кем угодно. Если у него и был какой-то недостаток, так это девичье сердце, совершенно не вязавшееся с его внешностью. Здоровый северный парень ростом метр восемьдесят питал особую страсть к слезливым мелодрамам. Чи Чжао, слишком долго отравляемый этим влиянием, поспешил перевести тему:

— Учитель Цзоу ведь сказал, что в следующий обход будет гонять нас по полной. Ты-то все эти темы усвоил?

— …Твою мать, — лицо Чжун Янцю тут же перекосило. — Обязательно было напоминать мне о столь печальных вещах?

— Я же просто хочу, чтобы ты подготовился заранее, — отозвался Чи Чжао. — Помнится, в прошлый раз ты ведь так и не смог ответить на вопрос… Преподаватели офтальмологии — народ серьезный, пройдя с ними весь путь, можно многому научиться.

— Эх, я знаю, просто база хромает, вот теперь и мучаюсь, — кивнул Чжун Янцю, и в его голосе прозвучала чистейшая зависть. — Вот бы мне учиться так же хорошо, как тебе, тогда бы и не трясся перед каждым вопросом от учителей.

Он повернулся к Чи Чжао:

— Поделишься секретами учебы?

http://bllate.org/book/25605/3053827