Готовый перевод Burning Heart Like a River / Сердце в огне: Преданность, ставшая судьбой: Глава 3

Больше читайте, — с досадой произнес Чи Чжао.

Твои книги — сплошные белые листы.

Стараюсь, ха-ха, — Чжун Янцю неловко усмехнулся. Он спросил об этом просто к слову, но быстро вернул разговор в нужное русло: — Все-таки история вашего профессора Фу гораздо интереснее. Давай-ка, брат, я помогу тебе проанализировать текущую ситуацию между тобой и профессором Фу...

Чи Чжао: — ...

Видя, что беседа снова сворачивает к обсуждению Фу Наньань, Чи Чжао вздохнул и окликнул его по имени:

— Есть еще один метод обучения.

Чжун Янцю тут же спросил:

— Какой же?

Чи Чжао ответил с абсолютно искренним видом:

— Поменьше смотри те дурацкие мыльные оперы.

Он действительно испытывал к Фу Наньань определенный интерес, но вовсе не собирался добиваться его внимания с помощью нелепых случайности. В свои двадцать с небольшим он находился в том самом возрасте, когда играют в открытую: нравится человек — берешь и знакомишься с ним напрямую, без всяких ухищрений. Чи Чжао не видел в этом ничего постыдного.

К тому же, как-никак, он был лучшим студентом медицинского института, обладал яркой внешностью, и отбоя от поклонников у него не было. Он точно не собирался вести себя как глупые герои романтических драм, которые умудряются выронить вещь так, чтобы ее тут же подобрал главный герой!

-

Шесть часов вечера, обход перед окончанием смены.

За окнами уже совсем стемнело. В палатах стояла тишина, в коридоре — ни души, холодный мертвенно-бледный свет падал на пол, создавая ту особую атмосферу безмолвия, которая свойственна только больницам. Чи Чжао толкал одну дверь за другой, проверяя состояние пациентов. Пройдя длинный ряд палат, он наконец добрался до палаты Чжи Чжи.

Семья Чжи Чжи была очень состоятельной, поэтому в больнице, где каждый квадратный метр на счету, родители смогли выбить для него отдельную палату. Нащупав сквозь плотную ткань халата левый карман, Чи Чжао наткнулся на завалявшуюся там карамельку: одной рукой он полез в карман за конфетой, а другой толкнул дверь палаты.

— Чжи Чжи, давай-ка посмотрим, кто это к нам приш— Чжи Чжи?

На полуслове Чи Чжао внезапно замолк. Чжи Чжи стоял на самом краю подоконника, вытянув шею и испуганно глядя куда-то на улицу.

— Чжи Чжи, опасно! — Чи Чжао торопливо подбежал к нему, ухватил за запястье и оттащил на пару шагов назад. Голос его звучал строго: — Нельзя подходить так близко к окну, это очень опасно, понимаешь?

Палата офтальмологического отделения находилась на втором этаже, и на окнах не было защитных решеток. Стоять вот так на подоконнике для такого маленького ребенка было безумно рискованно — даже со второго этажа падение могло закончиться трагедией.

— Почему ты молчишь?

Чжи Чжи ничего не ответил. Чи Чжао подумал, что мальчик просто упрямится, и уже собирался отчитать его еще немного, как вдруг заметил, что обычно непоседливый малыш крепко сжал губки, а его глаза покраснели.

Чи Чжао тут же понял, что дело неладно:

— Что такое? Кто обидел нашего Чжи Чжи?

— Братик... — хрипло позвал Чжи Чжи, и крупные слезы капнули прямо на штаны.

Обычно в это время в палате находились родители мальчика. Чи Чжао быстро сообразил, в чем причина, протянул руки, прижал Чжи Чжи к груди и мягко погладил по голове:

— Папа с мамой были заняты и не смогли прийти?

Чжи Чжи опустил взгляд и лишь спустя долгое время тихонько выдохнул:

— Угу.

Малыш просто соскучился по родителям. Чи Чжао прекрасно понимал: разве может ребенок в таком возрасте не тосковать по семье, когда целыми днями сидит в больнице один?

На самом деле Чжи Чжи рос очень рассудительным мальчиком. Больше всего на свете он ждал их визитов каждую неделю, но никогда не устраивал истерик, когда они уходили. Он знал, как сильно родители заняты на работе, и старался не доставлять им хлопот.

Но ведь плачущему ребенку достается молоко, а Чжи Чжи был чересчур послушным, и порой родители просто не замечали его истинных чувств.

— Братик Чи Чжао, неужели они больше не хотят меня? — Чжи Чжи уперся подбородком в колени, уставившись невидящим взглядом на домашние тапочки, валявшиеся на полу.

Чи Чжао торопливо потер его щечку:

— Ну что ты, как можно!

— Тогда почему они совсем не хотят приходить ко мне?

Губки Чжи Чжи задрожали и опустились, глаза снова наполнились слезами. Чи Чжао бережно стер влагу с его лица, очистил от фантика карамельку и сунул ему в рот:

— Папе с мамой нужно усердно работать, иначе как они смогут обеспечить своему сокровищу самую лучшую жизнь?

Твердая фруктовая леденцовая конфета стукнула о зубы, и Чжи Чжи рассеянно провел по ней языком:

— А если я ослепну, я все равно останусь их сокровищем?

— Конечно, — серьезно ответил Чи Чжао. — Чжи Чжи навсегда останется главным сокровищем для папы и мамы.

Конфета во рту начала постепенно таять, и Чжи Чжао наконец перестал плакать. Глаза у него все еще оставались красными, поэтому Чи Чжао уложил его на кровать и ладонью прикрыл ему глаза:

— Ну всё, закрывай глазки и отдыхай. Глазки нужно беречь, иначе папа с мамой будут очень переживать.

— ...Угу.

На этот раз Чжи Чжао послушался беспрекословно: он послушно зажмурился, и его ресницы щекотали ладонь Чи Чжао. Силы ребенка были на исходе, после такого бурного плача его сразу сморил сон. Дыхание быстро выровнялось, но пальчики по-прежнему судорожно сжимали белую ткань халата Чи Чжао, словно драгоценность.

Этого ребенка действительно было невозможно не жалеть.

Взгляд Чи Чжао потеплел. Он осторожно высвободил полу халата из детской хватки и невольно провел пальцами по груди — и вдруг отчетливо понял, что чего-то не хватает.

Словно что-то потерялось?

Чи Чжао замер. Стоп, а где его бейдж?

На бейдже были напечатаны его фотография и личные данные — это был пропуск для ежедневного прохода в отделение и регистрации. Белых халатов у каждого имелось по несколько штук, но бейдж был выдан в единственном экземпляре, и восстанавливать его — та еще морока.

Чи Чжао аккуратно пододеял Чжи Чжао, выскочил в коридор и принялся искать, но обошел всё вокруг — и ничего не нашел.

В конце концов он направился прямо к Чжун Янцю:

— Ты не видел мой бейдж?

— Нет, не видел, — покачал головой Чжун Янцю. — Куда он мог деться? Булавка пристегнута намертво, ты часом не забыл его где-нибудь?

— Да нет же, — возразил Чи Чжао. — Я приколол его к одежде еще утром, когда заходил в палату. За весь день ничего особенного не делал, с чего бы ему... Стой.

Веки Чи Чжао неожиданно дернулись.

Сегодня он ходил на обход вместе с наставником и писал истории болезни — всё как обычно, ничем не примечательный день. Единственным отклонением от нормы было разве что... утреннее столкновение с Фу Наньань?

— ...

Вспомнив дневные слова Чжун Янцю, Чи Чжао смущенно потянул себя за мочку уха: неужели и впрямь такая невероятная удача, и он умудрился обронить бейдж прямо на Фу Наньань?

Глава 3: Без свадьбы тут не обойтись

Потерять бейдж само по себе было мелочью, но незадолго до этого, в самый разгар дня, Чи Чжао с пеной у рта доказывал, что подобные глупости с ним случиться просто не могут. И вот во второй половине дня реальность ответила ему громкой пощёчиной — как ни крути, а ситуация получалась неловкая и стыдная.

Чжун Янцю быстро сообразил, в чем дело, и уставился на него с ехидной ухмылкой. Чи Чжао неестественно кашлянул и выдавил:

— Я пойду поищу.

Неловкость, конечно, присутствовала, но даже тогда Чи Чжао и в мыслях не допускал, что бейдж действительно мог подобрать Фу Наньань. Бейджи в Пятой больнице были маленькими, шириной всего в два пальца, упади он на пол — и звука не издаст. Поразмыслив, Чи Чжао решил еще раз заглянуть в больничное крыло, но не успел он дойти до места, как в кармане вибрировал телефон — пришло сообщение от Чжун Янцю.

-[Смотри общий чат.]

У интернов Пятой больницы был общий чат, где состояли все сотрудники на ротации. Обычно там публиковали официальные объявления, а иногда использовали как бюро находок. Чи Чжао отправил Чжун Янцю вопросительный знак и наугад открыл закрепленное сообщение сверху — и сразу же уперся взглядом в знакомый предмет.

Это был его бейдж!

Кто-то сердобольный подобрал его и даже сфотографировал, выложив в чат.

Хотя бейдж казался пустяковиной, возиться с его восстановлением было муторно. Чи Чжао облегченно выдохнул и уже собирался написать подобравшему его коллеге в личку, как заметил подпись под снимком.

-[Чей это бейдж? После смены подойдите в первое отделение психиатрии к профессору Фу Наньаню, чтобы забрать.]

Чи Чжао: — ...

Да вы издеваетесь, пророчество Чжун Янцю и правда сбылось!

Припомнив весь тот бред, что нес Чжун Янцю, Чи Чжао почувствовал, как щеки заливает краской. В этот же момент прилетел новый смайлик от друга.

-[Ц-ц-ц, что я тебе говорил?]

-[Я же прирожденный прорицатель!]

-[Чего стоишь, беги скорее к профессору Фу забирать свой бейдж!]

Что... что мог ответить Чи Чжао?

Язык Чжун Янцю явно был заговоренным.

Чи Чжао отправил в ответ многоточие, на что прорицатель Чжун Янцю тут же выдал:

-[Без свадьбы тут не обойтись.]

-

Пусть подколки Чжун Янцю и заставляли краснеть до корней волос, но раз уж бейдж подобрал Фу Наньань, идти за ним всё равно придется. Чи Чжао не собирался специально устраивать какие-то дешевые сцены, чтобы лишний раз мельтешить перед глазами Фу Наньань, но раз уж случилась такая оказия, оставалось лишь признать, что между ними и правда есть какая-то связь. После окончания вечерней смены Чи Чжао отправился в психиатрическое отделение, чтобы забрать пропажу, однако удача была не на его стороне — Фу Наньань в кабинете не оказалось.

Чи Чжао заглянул на сестринский пост:

— Подскажите, куда ушел профессор Фу?

Молоденькая медсестра охотно ответила:

— Вроде бы на совещание.

— На совещание? — на душе у Чи Чжао стало чуточку досадно. — А когда он вернется?

— Этого никто не знает, — покачала головой медсестра. — Профессор Фу человек занятой: то одно дело, то другое. Мы понятия не имеем, когда он освободится.

Репутация Фу Наньань гремела на всю округу, и желающих попасть к нему на прием было хоть отбавляй; многие пациенты приезжали ради него из других городов. Когда он уходил с головой в работу, поймать его действительно не представлялось возможным. Выдающиеся люди всегда заняты делом, и Чи Чжао прекрасно это понимал. Сдавленно вздохнув, он произнес:

— Ладно, тогда я загляну к нему завтра, — но медсестра вдруг подняла на него глаза: — Постойте, вас ведь зовут... как там — Чи Чжао?

Чи Чжао изумленно моргнул:

— Вы знаете мое имя?

— Ага, — медсестра порылась в коробке на столе, извлекла на свет бейдж и протянула ему: — Держите, это ведь ваша вещица? Я еще сразу подумала, почему лицо кажется таким знакомым.

Крошечный бейдж лег в ладонь Чи Чжао, а медсестра между делом добавила:

— Профессор Фу невероятно внимательный человек. Разве он не говорил вам подойти к нему за бейдж? Просто он переживал, что когда вы придете, его самого может не оказаться на месте, поэтому перед уходом строго-настрого наказал нам на посту проследить за этим, чтобы вы зря не тратили время на дорогу.

Фу Наньань всегда оставался таким мягким и заботливым. Даже будучи загруженным важнейшими совещаниями, он помнил о данном обещании — пусть речь шла всего лишь о каком-то паршивом бейдже. Чи Чжао сжал вещицу в руке, тихо поблагодарил медсестру, но когда принялся прикалывать бейдж обратно на грудь, почувствовал, как внутри все болезненно и нежно сжалось. Уже у самого выхода из больницы он снова отстегнул его, крепко зажал в кулаке и направился в общежитие.

http://bllate.org/book/25605/3053828