× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Burning Heart Like a River / Сердце в огне: Преданность, ставшая судьбой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ругайте так ругайте, — в конце концов вздохнул Чи Чжао, уже успевший раздеться и теперь снова натягивающий одежду обратно. — Всё-таки пойду навещу его, иначе душа совсем не на месте.

Соседи по комнате не смогли его удержать, а вот вахтёрша на входе оказалась куда более непреодолимым препятствием. Только что заснувшую женщину разбудили, и она недовольно выпалила:

— Ни за что. По правилам школы практикантам запрещено выходить на улицу по ночам.

Чи Чжао попытался уговорить её ласково и вежливо:

— Понимаете, в палате лежит маленький пациент, я очень переживаю, хочу навестить его и обещаю вернуться совсем скоро.

— И не лень же тебе придумывать всякие небылицы, — вахтёрша вовсе не поверила его словам. — В больнице каждый день дежурит персонал. Ты-то куда лезешь, практикант зелёный? Если что-то и случится, там столько врачей и медсестёр, а вы только путаетесь под ногами.

Хоть она и была права, Чи Чжао всё равно места себе не находил. Его правое веко подёргивалось раз за разом, в груди скреблись дурные предчувствия, а хрупкая фигурка Чжи Чжи словно отпечаталась у него в мозгу — её никак не удавалось прогнать.

— Тётушка, — взмолился он. — Отпустите меня разок. Если боитесь, я могу оставить здесь свой студенческий билет, а если в школе будут какие-то взыскания, я сам за всё отвечу.

— Не положено.

— Умоляю вас, ну пожалуйста, всего один раз.

После долгих уговоров туда-сюда вахтёрша наконец сдалась:

— Ладно, ладно. Впервые вижу такого упрямого студента, проиграла я тебе.

— Спасибо, тётушка! — Чи Чжао радостно заулыбался. — Большое вам спасибо.

— Только взгляни одним глазком и сразу назад, и смотри мне — ни слова о том, что это я тебя выпустила, — женщина отперла дверь и осторожно предупредила: — Уставам школы покидать общежитие запрещено, случись что — отвечать нам.

Чи Чжао закивал:

— Не переживайте, тётушка, я мигом.

Уламывая вахтёршу добрых полчаса, Чи Чжао наконец выбрался за ворота общежития. Время стояло позднее, прохожих на улице оказалось куда меньше, чем днём, мелкие магазинчики вокруг закрывались один за другим, и лишь издалека виднелась пара работающих точек.

Яркие уличные фонари освещали асфальт, то и дело проносились автомобили, а ледяной ветер поздней осени со свистом задувал под одежду. Чи Чжао чувствовал себя довольно круто, шагая против ветра, попутно запустив приложение музыки и воткнув в уши наушники.

Эх, Чжи Чжао, брат для тебя — и впрямь истинная любовь.

Чи Чжао тихонько усмехнулся и застегнул куртку повыше.

Большая часть тревог в итоге оказывается лишь ложной тревогой. Чи Чжао шёл скорее ради собственного спокойствия, вовсе не думая, что действительно что-то случится — какую бурю может поднять полуребёнок? Так он и думал. Перешагнув порог больницы и поднявшись в палату, он всё еще гадал, не разбудит ли он Чжи Чжао и не испугается ли тот, увидев его. Но стоило ему заметить плотно закрытую дверь палаты, как правое веко вновь сдвоило бешеный пульс безо всякой на то причины.

Чтобы пациенты избегали несчастных случаев, в больницах на ночь свет не выключали: в коридорах обязательно горели дежурные лампы, а в палатах требовалось оставлять ночники. У пациентов офтальмологического отделения со зрением было туго, поэтому там свет обычно горел ярче, чем в других отделениях, однако в палате Чжи Чжао царила кромешная тьма.

— Чжи Чжао?

Чи Чжао засунул провод наушников в карман куртки и осторожно толкнул дверь палаты.

Раздался щелчок — он включил свет, и то, что предстало перед его глазами, заставило его исступленно взвизгнуть:

— Чжи Чжаооо —!!

Кровь. Кругом кровь, всё вокруг залито алым.

Ярко-алая жидкость насквозь пропитала кусок белой простыни. Чжи Чжао, с бледным как смерть лицом, свернулся калачиком в самом дальнем углу больничной койки, а с его запястья капля за каплей капала кровь.

Он, похоже, никак не ожидал прихода Чи Чжао. Остолбенев, он сидел на прежнем месте и, склонив голову набок, разглядывал вошедшего. Чи Чжао, не говоря ни слова, бросился вперед, намереваясь выхватить маленький нож из его рук.

— Ты что творишь?! — рявкнул Чи Чжао.

Чжи Чжао мгновенно пришел в себя:

— Брат Чи Чжао, отойди от меня!

Он замахнулся свободной рукой с ножом на Чи Чжао. Тот не успел увернуться, и тыльную сторону его ладони мгновенно полоснуло лезвием.

— Прости, брат Чи Чжао, я не хотел, я не думал, я... я... Отойди от меня! — увидев кровь на руке Чи Чжао, Чжи Чжао явно запаниковал и в ужасе забился назад. Чи Чжао понял, что так продолжается не может, и схватил его за запястье. Чжи Чжао снова взбрыкнул и, зацепившись за высунувшийся провод наушников, отбросил телефон Чи Чжао далеко в сторону.

Раздался громкий стук. Чжи Чжао на секунду замер, и этой полусекунды Чи Чжао хватило, чтобы вырвать нож из его пальцев и тут же заключить всего целиком в свои объятия.

— Не надо! Не надо! Не трогай меня! — Чжи Чжао вмиг потерял рассудок, он отчаянно колотил и пинался, пытаясь вырваться из объятий Чи Чжао. Он был до предела напряжен, все мышцы его тела дрожали. Чи Чжао изо всех сил старался сдерживать его конечности и снова и снова повторял: — Чжи Чжао, успокойся, Чжи Чжао!

Но разве мог Чжи Чжао в этот момент кого-то услышать? Если дело дошло до самоубийства, значит, его нервное состояние уже давным-давно достигло точки кипения.

На волне истерики даже физическая сила удесятерилась: в хрупком теле Чжи Чжао внезапно проснулась неисчерпаемая мощь, ничуть не уступающая силе взрослого Чи Чжао. Чи Чжао вцепился в его руки, отчаянно пытаясь унять эту буйную возню, но Чжи Чжао лягался и кусался, и Чи Чжао постепенно начал терять над ним контроль.

Правая рука вырвалась.

За ней — правая нога.

Под дикими рывками больничная койка ходила ходуном. В тот момент, когда Чжи Чжао уже почти вырвался и собирался соскочить с кровати, отброшенный на пол телефон внезапно зазвонил.

— Чжи Чжао?

Это был голос Фу Наньаня!

Оба дерущихся замерли одновременно.

Мягкий голос доносился из динамика, звуча несколько неестественно. Лишь теперь Чи Чжао заметил, что на экране телефона светится активный вызов — видимо, при броске он случайно нажал на экран.

— Чжи Чжао, — вновь раздался голос Фу Наньаня. — Ты слышишь?

Звук в режиме динамика был тихим, едва уловимым, но в голосе Фу Наньаня крылась какая-то удивительная магия — низкий бархатный тон словно ударил прямо в сердце. Чжи Чжао тяжело задыхался, он по-прежнему застыл в отгородившейся позе, но на миг забыл о сопротивлении.

Воспользовавшись заминкой, Чи Чжао снова крепко прижал Чжи Чжао к груди и наклонился, чтобы поднять телефон.

— Профессор Фу, — поприветствовал его Чи Чжао, и стоило ему включить громкую связь, как голос Фу Наньаня зазвучал чисто и отчетливо.

— Чжи Чжао, — обратился он к нему. — Ты слушаешь?

— Почему не отвечаешь?

— Что такое, брат Чи Чжао обидел тебя? Расскажи дяде Фу, дядя отомстит за тебя, хорошо?

Каждая фраза Фу Наньаня звучала мягче предыдущей, глаза Чжи Чжао вмиг покраснели, и всё его тело обмякло в объятиях Чи Чжао.

— Дядя Фу... Дядя Фу, у-у-у...

Он наконец разрыдался.

Дальше всё пошло проще: Фу Наньань обладал потрясающим умением держать эмоции под контролем, он быстро успокоил Чжи Чжао и выиграл время для прибытия врачей скорой помощи. Чжи Чжао увезли в реанимацию на перевязку и полное обследование, а Чи Чжао наконец смог высвободиться из удушающих объятий, которыми держал мальчика, и присел на скамью в коридоре отделения скорой помощи.

— Жгут!

— Бинты!

— Не годится, звоните в банк крови, готовьте переливание!

В приемном покое стоял галдеж. Чи Чжао сидел снаружи, его дыхание постепенно выравнивалось, а сердце падало всё ниже.

Почему он не подоспел чуть раньше?

Почему раньше не заметил странностей в поведении Чжи Чжао?

Почему...

Пока ситуация была критической, думать обо всем этом не оставалось времени, но теперь, в томительном ожидании, все эмоции разом выплернулись наружу.

Вообще-то Чи Чжао и так уделял Чжи Чжао предостаточно внимания: с тех пор как он услышал, что у того не всё в порядке с психикой, он навещал его по нескольку раз на дню, общался, играл с ним и обо всяких мелочах сразу докладывал Фу Наньаню. И то, что Чжи Чжао попытался покончить с собой именно сейчас, обнаружил тоже он. Но после случившегося избежать подобного самобичевания было невозможно.

Если бы чуть раньше.

Если бы подошел внимательнее.

Если бы...

Стоило дать волю фантазии, как в голове тут же всплывали картины ярко-алой крови, сменяющиеся сдерживаемыми рыданиями Чжи Чжао и калейдоскопом сумбурных обрывков. Чи Чжао тяжело дышал, словно наказывая себя, яростно колотил кулаками по собственным бедрам, и когда волна раскаяния, злости и вины готова была захлестнуть его с головой, чья-то мягкая рука опустилась ему на плечо.

— Чи Чжао? — раздался голос Фу Наньаня. — Что ты здесь делаешь?

Глава 6. Он хочет смотреть вперед

Голос Фу Наньаня звучал очень мягко, прерывая хаотичный поток терзавших Чи Чжао мыслей.

— Профессор, вы как здесь? — Чи Чжао выдавил из себя неестественную улыбку, на мгновение выныривая из пучины близкого к срыву состояния, и качнулся в сторону на скамье. — Садитесь.

— Спасибо, — Фу Наньань неспешно опустился рядом. Вместе с его мягким голосом на Чи Чжао пахнуло тонким ароматом сандала. Профессор произвел: — Узнав о таком, я, конечно, не мог сидеть сложа руки. Дома всё равно делать было нечего, вот и приехал взглянуть.

И сандаловое дерево, и другие благовония обладали успокаивающим эффектом. Фу Наньань иногда их зажигал, и этот легкий древесный шлейф, витавший в воздухе, постепенно притуплял бушующее раздражение. Чи Чжао почесал затылок, виновато улыбаясь:

— Наверное, тот звонок вас сильно испугал? Я и сам не понял, как вызов ушел на ваш номер.

— Мм, отвечая, я действительно удивился, — усмехнулся Фу Наньань. — Но услышав ваш разговор, быстро сообразил... С чего это ты вдруг оказался в палате Чжи Чжао?

— Просто у меня в груди защемило от дурного предчувствия, решил заглянуть, а тут...

Вспомнив события тех минут, Чи Чжао снова погрузился в липкий липкий страх:

— Во всем виновата моя беспечность. Ведь еще вечером было видно, что Чжи Чжао сам не свой, я ни за что не должен был уходить, я...

— Ты сделал всё, что мог. — Фу Наньань мягко оборвал его.

Чи Чжао приоткрыл рот:

— Но...

— Никаких «но», — произнес Фу Наньань. — Эмоции и чувства каждого человека уникальны. Ты — не он, ты не знаешь, через что ему пришлось пройти. Того, что ты уже сделал, более чем достаточно, не нужно винить себя во всём подряд.

http://bllate.org/book/25605/3053831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода