× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Burning Heart Like a River / Сердце в огне: Преданность, ставшая судьбой: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я знаю, — улыбнувшись, произнес Фу Наньань, — поэтому этот зефир тем более предназначен тебе.

Это была не подачка, а уважение — всё понимание и принятие целиком.

Особое пристрастие к неукротимой жизни.

Пара светло-серых глаз Фу Наньань спокойно смотрела в сторону Чи Чжао, и он сказал ему: — Ты потрудился на славу.

Спасибо за то, что так упорно рос.

Глава 8. Кожа натерта до крови.

Если раньше симпатия Чи Чжао к Фу Наньаню больше оставалась лишь поверхностным восхищением, замешанным на ребячестве и любопытстве, то в тот самый момент, когда он принял из рук зефир, Чи Чжао всем существом почувствовал: что-то изменилось. Приторно-сладкая конфета растаяла во рту, а его сердце словно размяли, размягчили и растопили; какое-то неуловимое чувство пустило корни и готовилось дать росток.

На следующий день, отправляясь на первое дежурство в психиатрическое отделение, Чи Чжао специально уложил волосы в стильную прическу. Он знал, что Фу Наньань не видит, но необходимая доля торжественности момента всё же должна быть соблюдена.

Чи Чжао от природы был красив — этакий лучезарный юноша, полный задора и воодушевления. Стоило ему переступить порог ординаторской психиатрического отделения, как его окликнули.

Сидевший у входа врач поинтересовался: — Ты новый стажер?

Чи Чжао открыто и искренне улыбнулся, и на щеке появилась крошечная ямочка: — Здравствуйте, преподаватели! Я новый стажер, меня зовут Чи Чжао, я с лечебного факультета.

Никто не станет пренебрегать старательным и вежливым новичком. Людей в ординаторской было немного, Фу Наньань еще не пришел, и Чи Чжао быстро сошелся с остальными врачами. Две старшекурсницы-аспирантки, проходившие здесь практику, особенно прониклись к нему симпатией и, горячо расспрашивая обо всем, тут же притянули к себе.

— Ты с общего лечебного? — спросила его старшекурсница с круглым лицом. — Вы тоже приходите на практику по психиатрии?

— Угу, нас только что прикрепили, — Чи Чжао немного подумал и решил пока не говорить прямо о Чжи Чжи. — Изначально в плане не было, но потом в университете сочли это необходимым и добавили нам.

— Здорово, — завистливо протянула другая старшекурсница с конским хвостом. — Я в свое время так сильно хотела поступить на лечебное, но, к сожалению, баллов чуть-чуть не хватило, не прошла.

— У каждого отделения своя специфика, — поспешил утешить ее Чи Чжао. — В психиатрическом не нужно дежурить по ночам, мы все этому жутко завидуем.

— Это точно, — рассмеялась старшекурсница, обмолвившаяся об этом лишь к слову. — Раньше оно мне не особо нравилось, но теперь, когда изучаю глубже, нахожу это дело довольно интересным.

Не успели они договорить, как в другом конце комнаты раздался глухой стук. Чи Чжао поднял голову и увидел, что какой-то парень примерно его лет смахнул со стола стопку материалов — белоснежные листы разлетелись по всему полу.

Чи Чжао подошел, чтобы помочь ему собрать их: — Ты в порядке?

Парень, опустив голову, собирал бумаги и ничего не ответил.

Чи Чжао протянул ему собранные документы: — Ты тоже здесь на практике?

— Чэнь Кайцзи, — парень какое-то время приставо смотрел на Чи Чжао, после чего холодно бросил: — Четвертый курс клинической психологии.

Зазнавшийся пацанчик. Под белым халатом у него были надеты широкие рэперские штаны, а фиолетовые кроссовки резали глаз своей яркостью — с первого взгляда было ясно, что это избалованный домашний мажор. От холодного голоса этого юнца веяло колючим холодом, и Чи Чжао отчетливо почувствовал исходящую от него неприязнь.

— А вот и Кайцзи! Пойдем-ка, как раз время обхода, — радушно окликнула его старшекурсница с хвостом. Тело Чэнь Кайцзи на мгновение напряглось, и заносчивый мажор тут же принялся заикаться: — С-старшая сестрица, доброе утро.

Так вон откуда ноги растут, — обреченно улыбнулся про себя Чи Чжао.

Такие вещи: чем больше объясняешь, тем больше путаницы, так что лучше вовсе ничего не пояснять. Чи Чжао не собирался навязываться тем, кому он неприятен, поэтому с достоинством представился Чэнь Кайцзи и вернулся на свое место.

Старшекурсница с конским хвостом ушла вместе с Чэнь Кайцзи, а Чи Чжао вспомнил о другом важном вопросе: — Кстати, а Профессор Фу еще не пришел?

— Профессор Фу Наньань? — пояснила круглолицая старшекурсница. — У Профессора Фу есть собственный кабинет, он обычно приходит ближе к утреннему обходу.

— А в остальное время? — спросил Чи Чжао. — В обычные часы он больше сидит в своем кабинете или здесь, в общем?

— На самом деле, чаще он ходит к пациентам, — виновато улыбнулась старшекурсница. — Ничего не поделаешь, Профессор Фу очень занят, многие больные приезжают издалека специально ради того, чтобы попасть к нему на прием.

Чи Чжао кивнул: — Понимаю.

Раз уж они в одном отделении, они вот так непринужденно болтали, и Чи Чжао успел узнать немало интересного о Фу Наньане: например, что тот не любит сладкое, предпочитает улун, его дом находится в жилом массиве прямо за больницей, а еще… у него до сих пор нет пары.

Ранее Чжун Янцю тоже говорил, что тот, судя по всему, свободен, да и просматривая моменты из его Вичата, у Чи Чжао тоже было смутное предчувствие. Но одно дело — предполагать, и совсем другое — знать наверняка. Услышав от сотрудников отделения подтверждение того, что у Фу Наньаня никого нет, Чи Чжао всё же не удержался и победно улыбнулся про себя.

Внешне он держался непринужденно и изобразил удивление: — Правда? Разве не говорили, что за Профессором Фу ухаживает множество людей?

— У Профессора Фу запросы высокие, — скривила губки круглолицая старшекурсница. — Желающих добиться его расположения хватает с избытком, каждый день цветы и подарки шлют, да только тех, кто добавлен в его личный Вичат, наберется всего пара человек.

Оказывается, за ним и правда ухаживает столько народу!

Чи Чжао задал этот вопрос просто к слову, но теперь в его душе зазвучали тревожные звоночки и мгновенно проснулось чувство опасности. Однако, вспомнив их периодическую переписку и мягкий тон Фу Наньаня, его сердце вновь захлестнула неудержимая сладкая волна.

Как-никак, а он-то у Фу Наньаня в Вичате есть, и они регулярно переписываются!

Фу Наньань редко сам первым писал Чи Чжао в Вичате, но стоило Чи Чжао написать ему, как он старался отвечать как можно быстрее. Когда Чи Чжао напоминал ему одеться теплее, тот вежливо благодарил; когда докладывал о ситуации с Чжи Чжи, он мягко благодарил за труд; а если Чи Чжао изредка задавал вопросы по специальности, он надиктовывал голосовые сообщения с объяснениями. Их переписка, возможно, была не самой длинной, но в ней явно чувствовалось полное отсутствие фальши или раздражения.

— О чем болтаете? — знакомый стук трости прервал ход мыслей Чи Чжао, и Фу Наньань, толкнув дверь, вошел в ординаторскую.

Чи Чжао торопливо поднялся: — Доброе утро, Профессор Фу.

Остальные медики тоже наперебой поприветствовали его: — Доброе утро, профессор. — Доброе.

Фу Наньань не держался на дистанции и по очереди ответил на приветствия врачей и медсестер. Узнав, что Чи Чжао пришел впервые, он целенаправленно подошел к нему и поинтересовался: — Как впечатления от психиатрии?

Чи Чжао написал Фу Наньаню еще вчера вечером, так что тот вовсе не удивился его появлению. На ответ Чи Чжао с легкой улыбкой вроде все в порядке Фу Наньань шутливо заметил: — Гляжу, ты парень шустрый, так быстро с нашими девчонками язык нашел.

— Да мы просто болтали о том о сём.

Лицо Чи Чжао слегка покраснело, в нем впервые проснулось какое-то смущение. Когда Фу Наньаня не было рядом, он мог расспрашивать обо всем без малейшего стеснения, но стоило Фу Наньаню оказаться перед ним, как язык словно прилипал к нёбу — то самое особое стеснение в присутствии объекта симпатии.

Фу Наньань мягко улыбнулся и не стал допытываться дальше, зато стоявшая рядом старшекурсница хихикнула: — И поговорили немало! Даже о Вас, Профессор Фу.

— Вот как? — Фу Наньань чуть приподнял брови. — И что же обо мне говорили?

— О ваших амурных делах, — без тени смущения выдала старшекурсница, давая понять, что эту тему в отделении поднимают далеко не впервые. — Профессор Фу, расскажите-ка о своих бывших романах, мы все так хотим послушать!

Щеки Чи Чжао покраснели еще сильнее, но он против воли навострил уши. Уголки губ Фу Наньаня дрогнули в улыбке — он не сердился, но и отвечать напрямую не стал, лишь спросил её: — Вчерашние вопросы по пройденному материалу уже усвоила?

— Вы, профессор, вечно так, — поморщилась старшекурсница. — Любопытно же не мне одной… Чи Чжао тоже наверняка интересно, правда, Чи Чжао?

Неожиданно оказавшись в центре внимания и заметив, как старшекурсница выразительно подмигивает ему, Чи Чжао был вынужден признать: — Есть... самую малость интересно.

И правда интересно, говорить обратное было бы ложью.

Профессор Фу был настолько мягок, напоминая недосягаемую далекую горную вершину, что Чи Чжао порой ловил себя на мысли: неужели такой человек тоже способен пылко и страстно гореть к кому-то?

Он поднял взгляд, всматриваясь в черты лица Фу Наньаня, и подумал про себя: должно быть, да. В конце концов, ему уже за тридцать, и вокруг столько желающих завоевать его сердце…

— …Никогда, — Фу Наньань потер переносицу, словно не ожидав такого неподдельного интереса, и с некоторой долей обреченности произнес: — У меня не было отношений.

— Вау! — старшекурсница впервые услышала этот ответ, ее глаза округлились, и вопросы посыпались один за другим: — Неужели вообще никогда? Почему? Разве за вами не ухаживает столько людей?

— Хватит на сегодня, м?

Фу Наньань прекратил расспросы и спокойно постучал тростью. Старшекурсница тут же захлопнула рот: — Простите, профессор, больше не буду! Бегу работать!

— Иди, — бесстрастно распорядился Фу Наньань. — И повтори материал как следует, на обходе буду спрашивать.

Время обхода подоспело быстро, следом подтянулись и остальные стажеры. Чи Чжао отбросил лишние мысли и, следуя в хвосте большой группы, принялся усердно конспектировать всё в блокнот.

И все же в минуты затишья, стоило ему бросить взгляд на профиль Фу Наньаня, в голове против воли всплывал тот самый вопрос — почему?

Его радовало то, что у Фу Наньаня никогда не было романов, но в то же время терзало недоумение: почему столь выдающийся человек неизменно выбирает одиночество?

Позже кто-то из старших товарищей за спиной шептался о том, что Фу Наньань — убежденный холостяк, и Чи Чжао, услышав это краем уха, впервые позволил себе оборвать их: — Не стоит болтать о том, чего толком не знаешь.

-

В повседневной жизни Фу Наньань был мягок и предупредителен, но в работе проявлял предельную строгость и требовательность. Возможно, потому что Чи Чжао был новичком, в последующие дни Фу Наньань не спрашивал с него ничего лишнего — впрочем, как и с других студентов-лечебников. Зато практикантов-психологов и ординаторов помладше он пытал вопросами ежедневно, а тех, кто не мог ответить, заставлял переписывать соответствующие параграфы учебника по три раза.

После нескольких дней подряд подобных наказаний один из стажеров не выдержал и заворчал: — Вы спрашиваете совсем не то, что является главным!

Фу Наньань бесстрастно посмотрел на него и произнес крылатую фразу, которую повторяет каждый преподаватель: — Пациенты не станут болеть по главным пунктам из вашего учебника.

Пусть он и был строг, но учиться у него действительно удавалось многому. Будучи студентом лечебного факультета, Чи Чжао прежде имел лишь весьма поверхностное представление о психологии, однако после нескольких дней совместных обходов у него сформировалось самое объемное и целостное понимание психиатрии. Это молодая ветвь медицины и одновременно точная наука: душевные недуги ничем принципиально не отличаются от банальной простуды, они поддаются изучению, а потому не требуют ни стигматизации, ни демонизации.

http://bllate.org/book/25605/3053835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу