× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Windblown Crane Mountain / Ветер над Хэбьешань: Случайная встреча: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один приехал? — Чжуан Е посмотрел на небрежно брошенный рядом с ним грязноватый рюкзак, и в глубине его глаз промелькнула смутная, неразличимая эмоция.

Угу.

Зачем приехал сюда? — снова спросил Чжуан Е.

Чжуан Е остолбенел, мысленно горько усмехнувшись тому, что тот задал отличный вопрос.

Он и сам не знал, зачем приехал сюда.

Проворочавшись всю предыдущую новь до самого рассвета и так и не сумев уснуть, без пяти минут шесть он внезапно вскочил с постели, покидал в сумку пару вещей да предметы первой необходимости и помчался на вокзал, где просто взял первый попавшийся билет и запрыгнул в автобус, даже не представляя, куда направляется.

Но он никак не мог признаться в этом Чжуан Е. Чжуан Е поднял голову и окинул взглядом окрестности: в памяти шевельнулось странное, призрачное ощущение дежавю, и он первое, что пришло в голову, выдал за правду:

— Погулять, приехал сюда отдохнуть.

Сказав это, он тут же пожалел о своих словах.

Можно было и не гадать — сейчас он, должно быть, выглядел крайне жалко, по крайней мере, на человека походил мало, и заявлять, что приехал развлечься, звучало нелепо до смешного. Но ничего не поделаешь: стоило лишь увидеть Чжуан Е, как мозг тут же отключался.

К счастью, Чжуан Е не стал развивать эту тему и лишь с полуулыбкой бросил:

— Раз приехал отдохнуть, почему не пошел туда, где можно остановиться? Собираешься жить здесь?

Чжуан Е подавил жжение в желудке, поднял голову и через силу выдавил из себя улыбку:

— Выехал в спешке… еще не успел забронировать жилье.

Подсознательно Чжуан Е хотел спросить: а ты? Почему ты здесь оказался?

Этот порыв был грубо подавлен на корню — у него больше не было права задавать такие вопросы.

Чжуан Е долго молчал.

Впрочем, без дела он тоже не сидел, глазами ошалело оглаживая фигуру Чжуан Е с ног до головы.

Спустя мгновение тот произнес:

— Я знаю тут одно место, где можно остановиться. Будешь жить?

Чжуан Е мгновенно потерял способность соображать. Ему хотелось немедленно поселиться здесь — прямо так растянуться на земле, зачерпнуть пригоршню пыли и засыпать себя с головой, чтобы все заботы разом исчезли.

— Губы не раскатывай. В гостевом доме не хватает постояльцев, мне нужно заманивать клиентов, кто же станет отказываться от денег? — холодно бросил Чжуан Е.

Чжуан Е вдруг тяжело задышал.

Так-то лучше.

Вот это нормальное состояние. С чего бы ему не ненавидеть себя? С чего бы ему до сих пор о нем беспокоиться? В конце концов, они уже давно расстались.

— Буду, — Чжуан Е бессознательно облизал губы. — Я буду здесь жить.

Он понятия не имел, почему Чжуан Е зазывает гостей в этот гостевой дом, но раз уж тот заговорил об этом, значит, клиенты действительно были нужны. И Чжуан Е ни капли не возражал побыть таким постояльцем — раз уж под конец выпал шанс сделать хоть что-то полезное и подкинуть кому-то немного денег, это было даже неплохо.

Поэтому он изобразил предельно вежливую улыбку:

— Будь добр, укажи дорогу.

Чжуан Е промолчал, скрестив руки на груди и глядя на него:

— Дорогу я тебе укажу, а добираться-то как собираешься?

Чжуан Е нарочно избегал его жгучего взгляда, глядя в сторону, и ответил:

— Пешком дойду.

С тех пор как он понял, что этим попутчиком оказался Чжуан Е, Чжуан Е окончательно отбросил мысли о том, чтобы попросить кого-нибудь подвезти его.

Ничего, дойдет, в конце концов, ноги еще носят.

Чжуан Е усмехнулся:

— Жалости к себе ищешь?

Чжуан Е промолчал. Он вовсе не пытался разжалобить.

После всех сегодняшних мытарств его тело действительно ломило так, будто он рассыпался на части. Но вся эта физическая боль не шла ни в какое сравнение с болью в сердце. Раньше Чжуан Е ни за что не сказал бы таких слов. Чжуан Е лишь почувствовал, как по телу разливается холод, и через силу выдавил:

— Не ищу.

Вот если бы он действительно мог разжалобить его своим видом — тогда другое дело.

— Залезай, — Чжуан Е кивнул на свой трехколесный велосипед. — Мне по пути.

Дедушка, занимавшийся тайцзицюань, удивленно охнул:

— Эй! С какой это стати тебе по пути? Разве тебе не к бабушке надо? Я же только что собирался сказать, чтобы ты прихватил его с собой!

— Слухи у тебя быстро доходят, но к бабушке я не еду, дядя, — сказал Чжуан Е. — Сегодня есть дела поважнее, я его с собой забираю.

Только не прихватил, а именно забирает.

Старик развеселился и замахал руками на Чжуан Е:

— Видишь? Я же говорил, что ты сто процентов сможешь подсесть к кому-нибудь.

Правда, вышло немного не так, как он предполагал.

Старик и молодой человек вели диалог в унисон, оставляя главного героя — Чжуан Е — в полном недоумении.

Он сделал шаг и ошеломленно уставился в одну точку, словно размышляя о чем-то:

— Если тебе не по пути, то не стоит меня уутруж...

— Садиться будешь или нет?

Вопрос прозвучал грозно, но Чжуан Е вовсе не собирался оставлять ему право выбора: ухватив за рукав куртки, он попросту потащил Чжуан Е к мотороллеру.

Старик тоже принялся подливать масла в огонь:

— Ой, да садись скорее, чего ты стесняешься, Чжуан Е — парень донельзя отзывчивый!

В этот момент проявились все преимущества занятий тайцзицюань: хватка у деда была почище тисков. Он тоже бросился на помощь, и они вдвоем с Чжуан Е буквально затащили Чжуан Е в кузов трехколесного велосипеда.

Раз уж дошло до такого, смертельно уставший Чжуан Е закрыл глаза и доверился воле судьбы.

Тряска трехколесника ничуть не мешала его сну.

Оделся он легко, и хотя выглянуло солнце, оно не могло согреть его изнывающее от недуга тело. Во сне Чжуан Е начал сильно дрожать.

— Проснись! — крикнул спереди Чжуан Е. — Не спать!

Чжуан Е с трудом разлепил глаза и услышал, как Чжуан Е снова говорит:

— Уснешь, свалишься, а потом с меня же потребуешь компенсацию.

Чжуан Е хотел ответить, что ни за что не станет ничего требовать, но слова так и застряли в горле. Он просто сидел в кузове, отрешенно глядя перед собой, но уснуть больше так и не смог.

Тогда Чжуан Е убавил свой голос, звучавший до этого как рупор, и, крутя педали, продолжил путь.

Чем дальше они ехали, тем сильнее нарастало чувство дежавю. Жутковатое предчувствие поднималось из глубины души, леденящим сквозняком пробираясь прямо к макушке. И когда в поле зрения наконец возникли три высеченных на камне иероглифа: деревня Чанпин, Чжуан Е окончательно перестал чувствовать собственное сердцебиение.

Деревня Чанпин?! Разве Чжуан Е жил не здесь?!

В глазах у Чжуан Е потемнело. Ему безумно хотелось выпрыгнуть из повозки, но, опасаясь доставить хлопот Чжуан Е, он послушно сидел смирно, лишь робко подал голос:

— Чжуан Е...

Сидевший впереди крутивший педали парень недовольно бросил:

— Говори.

— Где мы остановимся?

— Опять разучился читать за два года? — Чжуан Е обернулся и посмотрел на него.

Чжуан Е еще раз глянул на три иероглифа деревня Чанпин, зажмурился и начал массировать переносицу, совершенно не понимая, что он сейчас чувствует.

Неудивительно...

Неудивительно, что окружающий пейзаж показался ему знакомым — да он же раньше бывал в доме у Чжуан Е!

Мысленно прикинув шансы на удачный побег путем прыжка на ходу, Чжуан Е все же решил спросить:

— Тогда... где буду жить я?

Собеседник никак на это не отреагировал.

Чжуан Е оставалось только податься вперед:

— Чжуан Е... я буду жить...

— В деревне Чанпин, — безэмоциональный голос Чжуан Е донесся спереди, зловеще просачиваясь в уши Чжуан Е.

Глава 2. Дом бывшего парня

Въехав в деревню, трехколесник неспешно свернул в один из переулков. Стоило Чжуан Е разглядеть его получше, как у него затылок занемело, в глазах снова замаячили мушки, а кончики пальцев закололо от нервной дрожи.

Да это же переулок дома Чжуан Е!

Если бы Чжуан Е в самый последний момент не остановил повозку у незнакомых ему ворот, он бы и впрямь решил, что Чжуан Е везет его домой.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Чжуан Е тут же горько и насмешливо усмехнулся про себя.

С чего бы вдруг? Он ведь должен только ненавидеть его, как он мог привезти его обратно?

Два встречных вопроса, словно стражники по обе стороны, выстроились в голове у Чжуан Е, мгновенно выбив из него все нереалистичные фантазии.

Но несмотря на то, что это был именно тот исход, которого он вроде бы и ждал, на сердце всё равно легла тяжелая тоска. Она проникала повсюду, заполняя его изнутри плотнее, чем воздух.

— Слезай, — бросил Чжуан Е, первым спрыгивая с трехколесника и направляясь к калитке какого-то двора.

Чжуан Е поднял голову и заметил над входом в арку вывеску с надписью: Дикий странник — по всей видимости, так назывался гостевой дом. На секунду в его голове невольно промелькнули два имени, но он тут же легко покачал головой, силой вышвыривая эту мысль из головы.

^

Сумка со сбившейся грязью висела в руке, Чжуан Е шел следом за Чжуан Е и, едва переступив порог, увидел, как тот о чем-то беседует с молодой девушкой. Девушка улыбалась, и, судя по всему, отношения с Чжуан Е у нее были хорошие.

Он думал, что уже онемел ко всему, но при виде этой сцены сердце вновь пронзило острой болью, будто от укола иглы. Всевозможные эмоции хлынули наружу через образовавшуюся брешь, разливаясь по всему телу. Лицо Чжуан Е исказилось в улыбке, которая была хуже слез.

Поделом мне, сам напросился, — подумал он.

— Не загораживай проход, хочешь жить — заходи внутрь, — бросил ему Чжуан Е. Чжуан Е опустил глаза и молча перешагнул через порог.

— Ты уж прими гостя, — бросил Чжуан Е молодой девушке и удалился.

— Приветствую, — девушка улыбалась очень приветливо, глядя на Чжуан Е. Из вежливости Чжуан Е тоже отчаянно хотел ответить тем же, но, вероятно, понимая, как ужасно выглядит его улыбка, решил больше ее не пугать и просто кивнул.

— Давай я тебе всё покажу и расскажу.

Девушка подошла к делу со всей ответственностью: глубоко вздохнув, она уже открыла рот, демонстрируя профессиональную выучку, но Чжуан Е, не желая слушать всю эту обязательную программу, поспешно ее прервал:

— Не нужно ничего рассказывать, я остаюсь.

— Янь Лэ, — голос Чжуан Е раздался неизвестно откуда. — Оформи ему регистрацию.

— Ладно-ладно, — Янь Лэ заметила, что у их босса настроение хуже некуда, и поспешно повела Чжуан Е в комнату.

— У нас есть два варианта. Первый — просто проживание, стоит семьдесят юаней за ночь. Второй — с питанием, сюда входят два приема пищи в день, обед и ужин, готовим то же самое, что едим сами, стоит сто сорок юаней в день. Какой вариант выбираешь? — хотя гость и выказал нежелание слушать, Янь Лэ всё же вкратце обрисовала условия.

Чжуан Е чувствовал, что у него вряд ли останутся силы куда-то идти за едой, подумал немного и сказал:

— Давайте за сто сорок.

Янь Лэ спросила, записывая данные:

— Ага, сто сорок. На какой срок заселяетесь?

Работа брошена, так что пожить получится долго... но если задуматься, насколько долго? Всё равно это всего на пару месяцев...

Поразмыслив с секунду, он ответил:

— Пока на месяц.

Янь Лэ резко вскинула голову, и взгляд Чжуан Е тоже ворвался внутрь, резко затормозив прямо перед Чжуан Е.

— На сколько? — с недоверием переспросила Янь Лэ, сорвавшись на фальцет.

— На месяц, — бесстрастно переспросил Чжуан Е. — Нельзя?

— Можно, можно, конечно можно! — Янь Лэ тут же вернула на лицо прежнюю улыбку. — Просто я немного удивилась, никак не ожидала, что вы так надолго. У нас тут еще никто на такой срок не останавливался, максимум — на неделю.

Чжуан Е не стал отвечать и молча достал удостоверение личности. Янь Лэ быстро оформила все бумаги, а затем выглянула наружу и крикнула Чжуан Е:

— В какую комнату его заселить?

http://bllate.org/book/25606/3053897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода