× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Windblown Crane Mountain / Ветер над Хэбьешань: Случайная встреча: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго держала Чэн Юя за руку и о многом расспрашивала. На каждый вопрос Чэн Юй отвечал сразу же: разговор не замирал, но и лишнего он не говорил.

Вы, наверное, со Шкуаном не виделись уже столько лет, пообщайтесь вдвоём, а я мешаться не буду, если что — зовите, — Ван Сюлань закончила дежурные любезности и ретировалась с завидной тактичностью, двигаясь так быстро, что даже не заметила молящего о помощи взгляда, который бросил на неё Чжуан Е.

Любительница поболтать удалилась, и во дворе остались только Чжуан Е и Чэн Юй. Странная атмосфера вернулась вновь, и тишина полностью заполнила дворик.

Чэн Юй уставился на усыпанные по всей земле ярко-красные ягоды боярышника, не зная, что и сказать.

Сказать мне хоть слово — такая для тебя тягость? — Чжуан Е не поднимал головы, нарочно бросая колкости, а ягоду, которую он только что крутил в пальцах, небрежно швырнул в стоявший рядом плетёный коро́б.

Не добросил.

Ярко-красный шарик покатился прямо к ногам Чэн Юя. Тот на мгновение замер, с оковавшей тело заторможенностью присел, поднял ягоду и спросил: В какой короб положить?

Тему сменить вздумал? — в ответ бросил Чжуан Е.

Чэн Юй согрел ягоду в ладони, подушечками пальцев водя туда-сюда по шероховатой кожице, а на душе у него скребли кошки: Ничуть.

Объяснение звучало крайне неубедительно и равнялось пустой болтовне.

Я просто… — немного поколебавшись, он всё же положил ягоду в короб и честно признался: Я не знаю, о чём говорить.

До встречи с Чжуан Е он едва ли не каждый день мысленно вёл с ним диалог, но стоило увидеть его воочию, как эти слова внезапно испарились, спрятавшись в самом дальнем уголке памяти, и как он ни старался, отыскать их было невозможно.

Том Чэн Юя звучал ровно — настолько ровно, будто он рассуждал о сегодняшней погоде, и уловить в нём какие-либо эмоции не представлялось возможным.

Наполнив короб, Чжуан Е захлопнул картонную коробку, и от его ногтей на толстом жёстком картоне остались следы. Он собирался ещё немного попрекать собеседника, но в ту же секунду, подняв глаза, пожалел об этом: лицо Чэн Юя было совершенно белым. То ли его ещё не отпустило от укачивания, то ли сказывалось что-то другое, но губы сильно пересохли, глаза покраснели, а под ними залегли глубокие тени.

Ладно, — Чжуан Е был вынужден на ходу сменить тактику. — Раз ты уходишь от темы, тогда говорить буду я.

Чжуан Е подошёл к неподвижно стоявшему Чэн Юю: Зачем ты вообще сюда приплёлся?

Погулять приехал, — Чэн Юй ещё не придумал подходящего оправдания, поэтому пришлось снова отделаться первоначальным ответом, хотя сам он чувствовал себя в этот момент крайне неуверенно.

Думаешь, мне весело лапшу на уши вешать?

Я не обманываю тебя.

Чэн Юй всё ещё упорствовал.

Считаешь меня дурачком, с которым можно играть? — Чжуан Е зло усмехнулся. — Тебе на работу не надо?

Я взял отпуск, — Чэн Юй опустил голову, провожая взглядом ту самую укатившуюся подгнившую ягодку. — На целый месяц.

Едва слова сорвались с губ, он и сам понял, насколько нелепо это звучит: какая компания предоставит сотруднику месячный отпуск, да еще с формулировкой «поехать погулять»?

Однако у Чэн Юя сейчас не было сил вдаваться в подробности: в голове царил полный кавардак, он сам ещё ничего не разложил по полочкам, не говоря уже о том, чтобы объяснять это кому-то другому.

Чжуан Е, судя по всему, тоже ему не поверил. Криво усмехнувшись и сжав зубы так, что заходили желваки, он в конце концов воздержался от разоблачений и лишь бросил: Раз уж приехал погулять, так нечего целыми днями дрыхнуть. Разве не ты сам утверждал, что любое дело нужно делать как положено?

Чэн Юй резко вскинул голову.

Именно это он когда-то говорил Чжуан Е.

Услышать эти слова из чужих уст — и на него волной накатило чувство дезориентации: он потерял счет времени, а все связанные с этим воспоминания хлынули потоком, ослепляя и бросая то в жар, то в холод. Лишь спустя долгое время Чэн Юй выдавил из себя осипшим голосом: Понял.

Чжуан Е по-прежнему не собирался отступать: Это правда или ложь?

Чэн Юй: …

Да кто ж знает?

Сначала пообещаю, а там видно будет.

Ко всему, что хоть отдаленно касалось их прошлого, Чэн Юй не смел даже подступиться, но отказаться от этого был ещё сильнее не в силах: не говоря уж о том, чтобы отвечать отказом, ему становилось тошно даже от небольшой задержки с ответом.

Чжуан Е сделал ещё один шаг вперёд.

Его тяжёлая, давящая фигура набросилась на него, точно порыв ветра, и на мгновение у Чэн Юя перехватило дыхание, а пульс тут же сбился.

Чжуан Е стоял совсем близко, почти вплотную, и Чэн Юй невольно отклонился назад, но тот крепко схватил его за запястье и резко притянул к себе. Чэн Юй споткнулся и врезался в него, издав глухой стон.

Следом раздался голос прямо над макушкой: Чэн Юй, до чего же ты всё-таки отвратителен.

В чём виноват?

До чего отвратителен? Где именно?

Из-за того, что Чжуан Е находился непозволительно близко, в голове у Чэн Юя образовалась абсолютная пустота, и он далеко не сразу сообразил, в чём дело. И лишь когда рассудок постепенно вернулся к нему, он распробовал смысл этих слов.

Чжуан Е не стал вдаваться в подробности, но Чэн Юй и так всё понял: его отвратительность проявлялась во всём, начиная с двухлетней давности и вплоть до сегодняшнего дня. Она накапливалась, разрасталась, и рано или поздно этот нарыв должен был прорваться.

С трудом сглотнув, Чэн Юй кадыком вверх-вниз перекатил комок в горле и из самой глуббины связок выдавил «прости». Он застыл, тупо глядя на собеседника, и услышал, как Чжуан Е холодно хмыкнул.

Сразу после этого давившая на него тёмная тень исчезла. Чжуан Е снова сел на прежнее место и принялся возиться с новым картонным коробом, укладывая туда ягоды.

Словно только что ничего и не было.

Ван Сюлань изначально пила чай в доме, но снаружи не доносилось ни звука, и ей стало любопытно. Выглянув наружу, она увидела, что оба сидят на расстоянии восьми вёрст друг от друга, не глядя в чужую сторону — сторонний наблюдатель мог бы подумать, будто между ними выросла стена.

Смутно догадываясь, в чём дело, она отставила чайный сервиз, подошла к Чжуан Е и тихонько поинтересовалась: Вы что, поссорились?

Чжуан Е промолчал, что означало молчаливое согласие.Ван Сюлань сначала хотела вымолвить пару утешительных слов, но, подумав, решила, что упрямый нрав Чжуан Е всё равно не позволит ему прислушаться, так что говорить бесполезно. К тому же он уже взрослый человек, и ей не стоит вмешиваться. В конце концов она лишь похлопала Чжуан Е по плечу, точно так же, как в его детстве.

На этот раз старушка явно просчиталась.

Чжуан Е ещё никогда так сильно не надеялся, что Ван Сюлань полезет не в свое дело. Однако она лишь показала ему свою спину и отправилась к калитке встречать Чжуан Хао.

Вернувшаяся из школы Чжуан Хао стремглав бросилась в комнату со школьным рюкзаком за плечами. Заметив в доме незнакомца, она резко затормозила и перешла на благопристойную походку. Едва раскрыв рот, чтобы задать вопрос, девочка быстро сообразила, что перед ней, должно быть, тот самый человек, к которому днем Чжуан Е велел звать ее обедать.

При постороннем человеке Чжуан Хао немного сбавила обороты и перестала носиться. Повернув голову и увидев на полу боярышник, она произнесла:

— Брат, а можно сделать сахарные цукаты на палочке? Что-то мне захотелось.

— Можно, — ответил Чжуан Е. — Снимай рюкзак, иди сюда и принимайся за работу. Хочешь поесть — делай сама, я тебя научу.

Услышав про цукаты, Чжуан Хао тут же швырнула рюкзак и подбежала ближе. Ван Сюлань бросилась следом с расспросами:

— А уроки ты сделала?

Затем она повернулась к внуку:

— Чжуан Е, сначала отправь ее делать уроки!

— Ничего страшного, бабуля! Там той работы — на пару минут, потом доделаю! Я пишу быстро! — Чжуан Хао смертельно испугалась, что брат согласится, и поспешила перебить Ван Сюлань, не оставляя ни единой паузы.

Ван Сюлань с улыбкой шутливо выругалась, но в итоге всё же позволила им делать то, что они хотят:

— Ладно уж, делайте, делайте. Как раз втроем займетесь, хоть веселее будет!

Слова втроем резанули слух Чжуан Юя, обдав его словно кипятком. Он намеревался уйти обратно в комнату, но не успел и шагу ступить, как Ван Сюлань уже принесла три фартука и протянула им:

— Наденьте, у вас одежда чистая, как бы не испачкать.

Чжуан Юю было неловко и брать, и отказываться. В конце концов он тяжело вздохнул и взял фартук. Ему казалось, что какая-то невидимая рука толкает его вперед. Это началось с того самого момента, когда врач вынес свой вердикт, и с тех пор толкало безостановочно: привело в деревню Чанпин, в гостевой дом Чжуан Е и в конце концов заставило вместе с этим самым Чжуан Е лепить сахарные цукаты. До чего же нелепо!

Пожалуй, даже во сне не приснится ничего столь причудливого.

Крупный и ярко-красный боярышник Чжуан Е уже отобрал, разложив по коробкам для отправки заказчикам. Ягоды, оставшиеся в куче, были чуть поменьше, но порченых среди них не оказалось — всё так же сияли алым глянцем.

Присев на корточки и моя в тазу ягоды, Чжуан Юй вдруг услышал, как Чжуан Е кашлянул. Опасаясь привлечь лишнее внимание, он стерпел и не стал поднимать голову.Не прошло и минуты, как Чжуан Хао притащила скамейку и, подойдя к Чэн Юю, протянула её со словами:

— Братик, садись. Если долго сидеть на корточках, ноги затекут.

— Спасибо.

— Не за-… — Чжуан Хао не успела договорить, как Чжуан Е бросил на неё предостерегающий взгляд, и она послушно сменила тему: — Братик, садись скорее.

Чэн Юй не придавал этому особого значения и лишь находил девочку забавной.

То ли он легко ладил с детьми, то ли его внешность располагала к себе, то ли сама Чжуан Хао отличалась простодушием и совершенно не дичилась — в общем, не успело пройти и много времени, как ей стало скучно сидеть без дела, и она заговорила с Чэн Юем.

— Слушай, братик, а вы с моим братом не знакомы?

Первый же вопрос прозвучал как разорвавшаяся бомба, от которой у Чэн Юя потемвело в глазах. Сделав глубокий вдох, он ответил:

— Знакомы.

— И какие вы друг другу?

— Одноклассники.

— А-а.

Чжуан Хао было не остановить:

— А почему вы кажетесь какими-то странными?

Она не могла точно объяснить, но чувствовала, что между ними витает какая-то странная атмосфера — невидимая, неосязаемая, но проникающая абсолютно везде.

Сама малышка была невелика ростом, но вопросы задавала один острее другого. Слегка облизав пересохшие губы, Чэн Юй ответил:

— Давно не виделись, отвыкли друг от друга.

Тогда Чжуан Хао весело рассмеялась:

— Ну вот опять увиделись! Какая судьба. Увидитесь — и привыкнете.

Стоило прозвучать слову судьба, как Чэн Юю захотелось провалиться сквозь землю. Он поднял голову и встретился взглядом с мрачными глазами Чжуан Е, отчего на секунду замер и невольно сглотнул слюну. Взгляд Чэн Юя был слишком сложным, Чэн Юй не мог его расшифровать, да и не смел долго смотреть, поэтому быстро опустил голову.

— Вы же одноклассники, значит, ровесники, да? А почему ты не на работе? — к счастью, Чжуан Хао задала новый вопрос, разрядив неловкую атмосферу. — Ты тоже фрилансер, как мой брат?

Ученица шестого класса знала немало и даже была знакома со словом фрилансер.

— Нет, — ответил Чэн Юй. — Я взял отгул.

— Разве можно взять отгул и пойти гулять?!

Это шло вразрез с её представлениями. В конце концов, по мнению Чжуан Хао, работающие люди были несвободны и не могли просто так гулять, когда им вздумается — об этом ей в своё время рассказывал сам Чжуан Е.

Чэн Юй не знал, как ответить на это, поэтому лишь неопределённо угукнул.

Но Чжуан Хао было не унять. Треща без умолку, она то и дело поглядывала в сторону брата и заметила, что тот склонил голову набок и смотрит на них в крайне странной позе.

Недоумённо бросив на Чжуан Е взгляд, она вернулась к прерванному разговору:

— Братик? Ты плохо себя чувствуешь? Почему мне кажется, что у тебя лицо какое-то бледное? Я всегда так выгляжу, когда болею.

http://bllate.org/book/25606/3053901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу