Готовый перевод Windblown Crane Mountain / Ветер над Хэбьешань: Случайная встреча: Глава 11

Чэн Юй бросил взгляд туда, куда указал Чжуан Е, и слегка засомневался — было далековато. Ну, то есть, наоборот, маловато расстояние, близковато.

— Не сядешь? — Чжуан Е приподнял бровь.

Чэн Юй: «...»

В конце концов он устроился напротив Чжуан Е, но на расстоянии больше метра.

— Чего? — усмехнулся Чжуан Е. — Боишься со мной лицом к лицу сойтись?

Он бил прямо по больному месту Чэн Юя.

— Если боишься меня видеть, так чего к мне домой поселился? Чего в первый же день не сбежал?

Чэн Юй поневоле начал рассуждать в том же ключе, который задал Чжуан Е.

И впрямь, почему он не сбежал? Разве живого человека можно было удержать взаперти против воли?

Дыхание постепенно выровнялось, и Чэн Юй вновь заглянул в самые сокровенные глубины своей души — он не хотел.

Не хотел уходить.

Пусть даже это станет для него прощальной наградой от небес перед самой смертью.

— Я не боюсь тебя видеть, — соврал тогда Чэн Юй.

— Тогда садись ближе, — сказал Чжуан Е.

Оцепеневшее тело Чэн Юя вдруг словно ожило. Следуя указаниям собеседника, он сантиметр за сантиметром передвинулся и в итоге уселся менее чем в полуметре от Чжуан Е.

После этого ему в руку сунули хурму.

— Мытая.

Чэн Юй был ошеломлен и польщен: — Это мне?

Чжуан Е: — А кроме нас двоих тут кто-то есть?

Уголки губ Чэн Юя дернулись: — Спасибо.

Хурма оказалась очень чистой — Чжуан Е тщательно ее вымыл. Чэн Юй откусил кусочек: сладко, хрустяще, с каким-то особым ароматом. Такого вкуса он не пробовал уже очень давно.

— Очень вкусно, — произнес он.

Чжуан Е не стал отвечать, лишь бросил взгляд на надкушенный Чэн Юем фрукт и обронил: — Я буду вести трансляцию.

Чэн Юй не понял, зачем тот ему об этом говорит, и растерянно ответил, но вполне вежливо: — Транслируй, раз надо.

Стрим Чжуан Е не отличался сложностью: он просто показывал свое лицо, захватывал в кадр хурдевую рощу, болтал со зрителями в чате, а иногда прикреплял ссылку на какой-нибудь товар.

Поначалу в эфире никого не было, и Чжуан Е даже не приходилось говорить. Когда появлялось несколько человек, в комментариях начинали спрашивать, где это они находятся, и Чжуан Е отвечал каждому по очереди. А когда подтягивалась его базовая армия фанатов, становилось гораздо оживленнее, и тогда Чжуан Е выбирал из потока те вопросы, на которые можно было ответить.

Минут через десять фанаты, наперебой выкрикивая егерский брат, егерский брат, заполнили трансляцию.

— Хурма прямо ярко-красная, вкусная?

— А можно сделать вяленую хурму?

— Ско бы уже каникулы, пусть поскорее настанет День образования КНР, мы приедем в деревню Чанпин поиграть с тобой.

Чжуан Е читал комментарии и отвечал на каждый по отдельности: — Сладкая, хрустящая. Вяленую хурму тоже сделаем, правда, попробовать удастся только через время. Будет как раз отлично, если приедете в гости на праздники.

Чэн Юй тихо сидел в стороне. С того момента, как Чжуан Е заговорил, он молча положил недоеденную хурму на колени и достал телефон. Прошло уже немало времени, но страница на экране так и не шелохнулась, зато слова Чжуан Е вливались в уши без остатка.

Его голос казался теперь чуть более чужим, чем раньше.

Чэн Юю стало страшно: если так изменилось всего за два года, то что же будет дальше?

Интуиция подсказывала, что продолжать в том же духе нельзя, и он в панике открыл камеру, желая сделать пару снимков и переключить внимание.

Чэн Юй с детства не увлекался фотографией, но во время учебы в университете совершенно случайно обнаружил у себя некоторый талант к этому делу. Однокурсники затащили его в фотокружок, и он пробыл там целых три года. И хотя выбор был сделан не полностью по его собственной воле, это занятие действительно приносило ему радость.

Поначалу он фотографировал лишь ради того, чтобы отвлечься, но постепенно Чэн Юй и в самом деле увлекся. Куда ни кинь взгляд — везде простирались оранжево-красные тона, ярко-синее небо и коричневые ветки деревьев служили идеальным задником, а временами пролетала пара птиц, шумно хлопая крыльями и подавая голоса.

Он сосредоточился, вскинул руку и запрокинул голову; закончив снимать с одной стороны, поворачивался и делал кадры с другой. В тот самый миг, когда объектив телефона скользнул в сторону, в кадре мелькнул Чжуан Е.

Чэн Юй сглотнул слюну, и его руки невольно задрожали. Словно человек, совершивший нечто тайное и дурное, он заставил себя успокоиться, постарался унять дрожь в руках, и запечатленный на экране человек замер. Чжуан Е оказался ровно посредине кадра: четкие линии профиля, щетина на подбородке, видимо, сегодня утром он не добрился, короткие торчащие волосы. Придвинувшись вплотную к экрану телефона, он со сосредоточенным видом листал ленту и читал комментарии.

Чэн Юй в упор смотрел на экран, забыв даже моргать. Спрятавшись за телефоном как за щитом, он вдруг набрался дерзости и через объектив принялся бесцеремонно разглядывать Чжуан Е.

Если бы у взглядов была температура, Чжуан Е уже давно бы сгорел.

Сердце бешено колотилось, кровь бурлила в жилах, и Чэн Юй, словно поддавшись наваждению, нажал на кнопку затвора, запечатлев этот миг, а затем тут же поспешно убрал телефон — хотя в этом не было никакой необходимости, Чжуан Е абсолютно не догадывался, что его снимают исподтишка.

Чэн Юй бережно прикрыл экран телефона ладонью, отвернулся вбок и принялся просматривать снимки. Хотя словом просматривать это назвать было трудно — он просто таращился на только что сделанный кадр, гоняя его туда-сюда.

Казалось, Чжуан Е совсем не изменился, оставшись прежним: короткие волосы выглядят очень свежо, густые брови, глубоко посаженные глаза, кожа не сказать чтобы белая, но черты лица правильные.

Хотя нет.

Пожалуй, он стал еще чуть красивее, чем раньше.

Голова Чэн Юя была забита радостными мыслями, и он совершенно упустил из виду, что Чжуан Е уже смотрит на него, пока не услышал, как тот громко произнес: — Здесь.

— М? Что ты сказал? — Чэн Юй вынырнул из своих мыслей, резко поднял голову и встретился взглядом с Чжуан Е.

Заметив, что тот вовсе не собирается с ним разговаривать, он сообразил: судя по всему, предыдущая фраза предназначалась не ему.

Но почему тогда он так смотрит на него?

Чэн Юй и понятия не имел, какой силой обладали те слова.

С полминуты назад кто-то в чате внезапно спросил: «Брат Е, а тот твой друг сегодня тоже здесь? Ну, у которого такие красивые руки».

Сразу следом посыпалось еще несколько вопросов на ту же тему. В глазах Чжуан Е вдруг вспыхнул какой-то необычный огонек, он прочистил горло и громко ответил: «Здесь». И тут же голос Чэн Юя прозвучал прямо в трансляции, вызвав новую волну ликования в комментариях.

— О боже! У твоего друга еще и голос такой приятный!

— И правда, руки красивые, и голос тоже ничего, наверное, сам красавец невероятный!

— Егерский брат, а у него есть пара?

— Не можешь уложить брата Е, давай возьмем кого-то другого!

Смотрю на то, как комментарии выскакивают один за другим, словно запущенные в космос ракеты, Чжуан Е медленно, но с силой покачал головой и вымолвил: — Опомнитесь все, хватит мечтать, исключено.

Чат тут же завалили вопросами: «Это почему же?»

Чжуан Е ответил безжалостно: — Да нипочему. Просто нельзя. С чего вы взяли, что на все должен быть какой-то особый резон?

Лучше бы он промолчал — стоило ему высказаться, как комментарии взорвались окончательно. Зрители выдвигали самые разные догадки и даже окрестили Чэн Юя загадочным красавцем.

Загадочным красавцем, которого брат Е прячет от посторонних глаз.

— У этого загадочного красавца есть вторая половинка?

— Спорим, что нет.

— Тогда почему брат Е его скрывает?

— Черт, мне тут чудится какой-то подозрительный душок...

Чжуан Е долго изучал экран, уголки его рта из ровной линии превратились в дугу, и в конце концов он с улыбкой выругался: — Валяйте отсюда.

Чэн Юй не подозревал, что пара его коротких реплик произвела такой фурор. Фразы Чжуан Е звучали обрывочно, и без чтения комментариев увязать их в единый смысл было практически невозможно, не говоря уже о том, что сам он только что витал в облаках и уловить суть было выше его сил.

Он пристально посмотрел на Чжуан Е в надежде получить хоть какой-то отклик, но тот уже давно отвел взгляд. Чэн Юю показалось, что он только что со всего маху врезался в глухую стену.

Ему ничего не оставалось, как снова взять лежавшую на коленях хурму и приняться грызть ее, стараясь не издавать лишних звуков, а второй рукой он машинально потерся о штанину.

Не успел он сделать и двух движений, как рука замерла — на нем сегодня была надета светлая одежда.

На белой ткани проступил сок хурмы, пусть и не слишком броский, но стоило приглядеться — и всё становилось очевидно. Чэн Юй на мгновение выпал из реальности.

У него имелись легкие проявления чистоплотности — еще не до такой степени, чтобы это мешало жить, но иногда подобное все же давало о себе знать.

Раньше подобное поведение было бы для него просто немыслимо.

Чэн Юй вдруг поймал себя на мысли, что это забавно. И хотя пословица про двух тигриц в одном горном лесу тут подходила не совсем к месту, похоже, стоило разуму занемочь, как все остальное излечилось само собой, и это можно было даже счесть благом.

^

Подумав об этом, он словно ради проверки снова небрежно провел рукой по одежде.

Хм, вполне приемлемо, это даже не вызвало у него никаких эмоций.

Пятна на белоснежной толстовке быстро слились в единое грязное пятно, но рука Чэн Юя не останавливалась, продолжая тереть и тереть ткань.

Материя верхней одежды была грубой, и вскоре пальцы ощутили жар и легкую боль.

Это монотонное движение наконец привлекло внимание Чжуан Е. Повернув голову и заметив грязь на белой ткани, он напрочь забыл, что собирался сказать дальше, и лишь приоткрыл рот, застыв безмолвно.

Зрители в чате решили, что трансляция зависла, и принялись наперебой звать его.

— На сегодня, пожалуй, закончим, когда наступит День образования КНР, приезжайте, всем хватит вяленой хурмы, — наспех бросил Чжуан Е и отключил стрим.

Чэн Юй, разумеется, не упустил из виду эту фразу и, опустив голову, спросил: — Больше не стримим? Тогда продолжим собирать?

— Хватит собирать, поехали обратно.

Чжуан Е собрал вещи и запихнул их в рюкзак.

Чэн Юю ничего не оставалось, как подчиниться, и он тоже поднялся на ноги. Стоило ему встать, как следы на одежде стали еще более заметными.

— Испачкал одежду? — нарочито небрежно поинтересовался Чжуан Е.

Чэн Юй дернул за край ткани, но это не помогло: — Испачкал.

— Как умудрился?

— Случайно задел.

— Ну и неаккуратный же ты, — в упор глядя на него, произнес Чжуан Е.

Да, неаккуратный. Но когда доходит до того, что можно потерять саму жизнь, подобные мелочи уже перестают иметь хоть какое-то значение.

— Ладно, — сухо бросил Чэн Юй.

Настроение у него было ниже плинтуса, и Чжуан Е, заметив это, больше не стал допытываться.

Этот эпизод подошел к концу, словно ничего и не было.

Когда Чжуан Е подгонял его сесть в трехколесный мотоцикл, Чэн Юй все еще пребывал в некотором оцепенении, чувствуя себя так, словно фруктовый сад приснился ему во сне, а теперь сон закончился и пора уходить.

Выражение лица, в котором смешались облегчение и сожаление, не укрылось от взгляда Чжуан Е. У него ёкнуло сердце, накатила внезапная паника, но он всё же сдержал голос и спроил: — Не хочешь уходить?

— А? — Чэн Юй на миг потерял дар речи, а затем горько улыбнулся. — Нет, поехали.

Трехколесный мотоцикл сорвался с места, подняв вихрь ветра, который обрушился на них обоих. И спустя долгое время он услышал голос Чжуан Е: — Приедешь еще.

«Еще» — слово, полное бесконечной жизнеспособности и надежды, слетело с губ Чжуан Е и упало прямо в сердце Чэн Юю, запрыгав там в исступленной радости и породив иллюзию, будто у него тоже есть будущее.

http://bllate.org/book/25606/3053907