Готовый перевод Windblown Crane Mountain / Ветер над Хэбьешань: Случайная встреча: Глава 12

Разве он может еще надеяться на будущее?

Дорога назад всегда оказывается короче той, что ведет сюда. Когда они добрались до входа во двор, волна веселья и надежды все еще кружила в сердце.

— Ого, вернулись, — Янь Лэ слегка удивился, увидев собранные ими хурмины. — Вы и правда их сорвали?

— Чжуан Е, ты что, и вправду заставил Чэн Юя работать?

— Я не срывал, — ответил Чэн Юй.

Только ел.

Янь Лэ громко рассмеялся, и на его лице застыло выражение: я так и знал.

— Кто хочет собирать? Что собирать?

За воротами еще не успел показаться сам Чжуан Хао, как ее голос вихрем ворвался во двор, а спустя несколько секунд на углу переулка появилась малышка с челкой штрихкодом, чье лицо раскраснелось от жары, словно мартышкин зад.

— Ну у тебя и слух... — усмехнулся Чжуан Е.

— Хвалить меня не нужно, — Чжуан Хао по-взрослому махнула рукой и поздоровалась с Чэн Юем.

— Вы вдвоем куда ходили? — спросила она.

— Разве не слышала? Ходили хурму собирать, — Чжуан Е откинул ей со лба прядь волос. — А ты что делала? Как можно было так вспотеть?

Чжуан Хао проигнорировала его, ее мысли уже полностью унеслись в другую сторону: с одной стороны, ей хотелось обвинить брата в том, что он заставляет Чэн Юя трудиться, а с другой — хотелось заставить брата приготовить вяленую хурму. В конце концов желание отведать лакомства одержало верх, и она решила открыто не защищать Чэн Юя.

— Брат, я хочу вяленой хурмы.

Чжуан Е щелкнул ее по лбу: — У тебя на уме только еда.

— Подумаешь, хурма вообще-то создана для того, чтобы ее есть, не есть ее — просто перевод продуктов, — Чжуан Хао скрестила руки на груди и усмехнулась. — Я тоже помогу.

Не дожидаясь ответа Чжуан Е, Чжуан Хао уже вприпрыжку собралась уходить.

— Вернись, — Чжуан Е ухватил ее за воротник и притянул обратно.

— Чего тебе?

Он ничего не ответил, легонько ткнул Чжуан Хао и посмотрел на Чэн Юя.

Чжуан Хао всё поняла, причмокнула губами и слегка замялась: — Брат, ты вечно так.

— Как это — так? — не понял Чжуан Е.

— Вечно заставляешь человека работать, — сказала Чжуан Хао. — В прошлый раз, когда делали леденцы на палочке, ты велел мне задержать его, сегодня тоже заставил тащиться с тобой за хурмой, а потом еще и лепить вяленую хурму заставишь. Разве это дело? Он же гость!

Чжуан Е внезапно усмехнулся: — И не скажешь, что у тебя в голове столько мыслей.

Чжуан Хао пропустила мимо ушей его неискреннюю похвалу: — Брат Чэн Юй вообще-то приехал отдохнуть, нельзя же с ним так... эм... ну... из-за того, что у вас раньше были разногласия.

— Никаких разногласий не было, — Чжуан Е потрепал Чжуан Хао по голове. — И я не понуждаю его по-настоящему.

— Тогда спроси его самого: захочет — пойдет с нами, не захочет — как знает, так пойдет?

— Идет, — Чжуан Хао тут же ухватилась за это предложение.

Сначала Чэн Юй отказался.

Но когда он посмотрел на эту радостную фигуркой, постепенно удаляющуюся вдаль, сердце вдруг неудержимо защемило. Он сделал шаг вперед и окликнул Чжуан Хао:

— Пойдем вместе.

— А? — Чжуан Хао растерялась, решив, что он просто подстраивается под Чжуан Е. — Тебе не обязательно уступать моему брату, ты гость, твое слово — закон.

— Нет, — Чэн Юй покачал головой. — Не из-за твоего брата.

Просто он больше не мог сдерживаться.

Чэн Юй не стал вдаваться в объяснения, да и Чжуан Хао не горела желанием докапываться до сути — ей было только в радость повозиться вместе с кем-то, да еще и в компании для болтовни.

Собранную хурму высыпали в деревянный таз, и Чэн Юй с Чжуан Хао уселись на маленькие табуретки мыть фрукты.

Круглая хурма перекатывалась в воде, глухо стукаясь друг о друга, издавая звонкий звук.

Чэн Юй сидел, опустив голову и усердно моя плоды, как вдруг в воде появились капли крови.

Густая жидкость расплывалась в воде, превращаясь в причудливые алые цветы.

Глава 9. Каша

В отражении воды Чэн Юй разглядел свое лицо — оно было сплошь в крови.

Боясь напугать Чжуан Хао, он не смел поднять голову и лишь стирал ее руками, но это далеко не поспевало за скоростью течения крови, и в конце концов обман раскрылся.

— А! — завопила Чжуан Хао. — Братик! У тебя нос кровоточит!

Чэн Юй вовсе не испугался — слова врача крепко засели у него в голове. Носовые кровотечения, головные боли или жар были лишь сопутствующими симптомами, а на поздних стадиях он вполне мог и вовсе ослепнуть.

Чэн Юй снова небрежно провел тыльной стороной ладони по лицу, отчего нижняя половина его лица мгновенно испачкалась в крови, но у него еще хватило духу успокоить Чжуан Хао: — Ничего страшного, не бойся, просто воздух слишком сухой, пойду сполощусь.

Вставая, он опрокинул табурет, издав громкий грохот, но сейчас ему было не до того, чтобы поднимать его. Он подбежал к цементному резервуару и стал умываться. Кровь продолжала непрерывным потоком течь из носа, мгновенно окрашивая серый бетон в алый цвет.

Чжуан Е больше не мог усидеть на месте, он резко вскочил, расплескав воду с не успевших высохнуть рук.

Чэн Юй стоял полусогнувшись, струя воды смывала кровь, которая, смешиваясь с ней вокруг носа и рта, превращалась в бледные розовые разводы, стекавшие вниз по водяным дорожкам.

Ощутив, что Чжуан Е приближается к нему, он почувствовал, как внутри все сжалось, а в груди забарабанил пульс.

В тот день в ванной Чжуан Е уже застал его в похожем виде, и вот теперь снова наткнулся на это. Чэн Юй не знал, как ему оправдаться, и лишь молил о том, чтобы кровь остановилась поскорее.

К счастью, небеса услышали его мольбу — на этот раз кровотечение унялось удивительно быстро. Обжигающее тепло постепенно отступило, сменившись ледяной водой, и Чэн Юй наконец смог облегченно выдохнуть.

Тщательно смыв остатки крови возле носа, он выпрямился и пару раз небрежно провел рукавом по лицу — в конце концов, белая одежда уже была испорчена, так что пара пятен погоды не сделает.

С носовым кровотечением было покончено, но впереди его ждала куда более сложная задача — Чжуан Е стоял прямо рядом с ним.

Чэн Юй вздохнул и с обреченной улыбкой встретился с ним взглядом. Лицо собеседника было мрачным, между бровей залегла глубокая морщина, а во взгляде читалось давление и невысказанное слово на кончике языка. Чэн Юй же, напротив, первым слабо улыбнулся:

— Что с тобой? — подал голос Чжуан Е, и его голос прозвучал низко.

— Воздух слишком сухой, никак не привыкну, — сляпал первое попавшееся оправдание Чэн Юй.

— Ты знаешь? — Чжуан Е сделал еще один шаг ближе, заслоняя собой солнечный свет. — Когда ты врешь, ты всегда начинаешь озираться по сторонам. К тому же отсюда до Пекина и часа езды на машине не наберется, к чему тебе тут привыкать?

Они провели бок о бок три года, изучив привычки друг друга до мельчайших деталей, и Чжуан Е с первого взгляда понял, что Чэн Юй лжет.

Поняв, что скрыть правду не удастся, Чэн Юй был вынужден выдумать другую ложь: — И правда всё в порядке, я ходил в больницу, ничего серьезного.

Он не стал вдаваться в подробности того, что с ним на самом деле, но приплел больницу и добавил: — Я обошел несколько больниц, и везде сказали, что всё в норме, иначе я бы и сам не рискнул ехать куда-то развлекаться.

Чжуан Е ни капли не повелся на эту уловку, и его голос похолодел: — Ты изначально приехал сюда вовсе не ради развлечений.

Чэн Юй с опозданием ощутил панику и незаметно отступил на малейший шаг назад — движение было микроскопическим, но его тут же разоблачили: Чжуан Е тут же подался вперед, еще сильнее сокращая расстояние между ними.

Чэн Юй машинально отвел взгляд, его кадык судорожно дернулся: — Тебе не о чем переживать, в этом я тебя точно не обманываю.

— Кто о тебе переживает? — Чжуан Е бросил взгляд на его одежду. — Испачкался.

Чэн Юй опустил глаза: на белой ткани красовалось несколько красных точек, а на рукаве расплылось большое пятно. — Я переоденусь.

Ухватившись за представившуюся возможность, он без малейшего колебания развернулся и зашагал прочь.

Пальцы Чжуан Е судорожно сжались в кулак, ладонь вспотела, а в тот миг, когда кончики пальцев соприкоснулись с тканью, в них затаился холодок.

— С ним всё в порядке, братец? — спросила Чжуан Хао. — Почему у него шла носом кровь? Да так много...

Чжуан Е и сам не знал, стоит ли ему верить, но, глядя на Чжуан Хао, мог лишь бросить: — Всё хорошо. Разве ты в детстве тоже постоянно не страдала от носовых кровотечений?

— Но он же уже взрослый...

— Некоторые взрослые тоже этим страдают.

— Вот как, — пробормотала Чжуан Хао, теребя в тазу ягоды.

Вернувшись в переодетой одежде, Чэн Юй выглядел совершенно прежним, словно ничего и не произошло.

— Ты в порядке, братик? — Чжуан Хао всё еще тревожилась и подбежала к нему с расспросами.

Чэн Юй улыбнулся ей: — Всё хорошо, давай дальше мыть.

— Ой, да брось, не мой больше, иди посиди, мы ведь почти закончили, — у Чжуан Хао были мокрые руки, поэтому она толкнула его локтем.

— И правда всё хорошо, — сказал Чэн Юй. — Разве носовое кровотечение — это редкость?

Увидев, что он ведет себя как ни в чем не бывало, Чжуан Хао наконец умолкла.

К тому моменту, когда хурму перемыли, Ван Сюлань уже закончила готовить обед: на столе стояло пять блюд, и в каждом присутствовало мясо, а рассыпчатый рис дымился в деревянном ушате.

— Как вкусно пахнет, — не удержался от восхищения Чэн Юй. Голос его был тихим, услышать его мог разве что он сам, да и говорил он, по сути, лишь для себя.

Но тут же раздался голос Чжуан Е: — На дровах готовили.

Сегодня была Ван Сюлань, так что вся еда готовилась на дровяной печи. Сам Чжуан Е обычно дровами не пользовался — считал это слишком хлопотным делом, и еда у него, естественно, выходила не такой вкусной, как у Ван Сюлань.

— Хватит мыть, бросайте уже, — поторопила их Ван Сюлань. — Идите за стол, наедитесь — успеете наговориться.

Едва Чэн Юй устроился за обеденным столом, Ван Сюлань вдруг всплеснула руками — Ой! — привлекая к себе всеобщее внимание, и несколько пар глаз устремились на нее.

— Чэн Юй, — позвала она его по имени, — почему ты такой бледный? Плохо себя чувствуешь?

Чэн Юй машинально коснулся пальцами носа, но влаги не почувствовал. Сердце только-только вернулось на место, и он ответил: — Прошлой ночью плохо спал.

— Кровать непривычная? — участливо поинтересовалась Ван Сюлань.

— Нет, — отмахнулся Чэн Юй. — О делах думал.

Молодым свойственно о чем-то переживать, и Ван Сюлань поверила ему, утешая: — Думать можно, только не зацикливайся. Разве это дело — не выспаться, как же тяжело потом.

Чэн Юй лишь согласно кивнул.

За всю трапезу взгляд Чжуан Е то и дело возвращался к нему, но Чэн Юй мог лишь делать вид, что ничего не замечает, и продолжать есть как ни в чем не бывало. Однако если внешне еще удавалось притворяться спокойным, то желудок обмануть не получалось — эмоциональные органы давали о себе знать не просто так. Стоило Чэн Юю хоть немного занервничать или начать тревожиться, как его желудок тут же бунтовал.

Поэтому не прошло и нескольких минут, как он заметно реже стал поднимать палочки.

— Наелся? — спросил Чжуан Е.

— Ага, — ответил Чэн Юй.

— И съел всего ничего.

— Я правда наелся, — испугавшись, что тот заставит его есть еще, Чэн Юй был вынужден сказать чистую правду.

— За два года ты сильно изменился, — глядя ему прямо в глаза, произнес Чжуан Е.

Чэн Юй вздохнул и ответил: — Разве люди не меняются со временем?

http://bllate.org/book/25606/3053908