Готовый перевод Star Traveler [Quick Transmigration] / Звёздный странник: Искусство покорения: Глава 9

Мерфи быстро столкнулся с проблемой.

Потому что в его комнате повадились заводиться коты и герцог. Каждые вечер, стоило ему собраться ко сну, какие-нибудь мягкие, но настойчивые пушистые комочки сами собой прыгали на кровать.

Эти коты уже были изнежены до предела, и когда ложились спать, непременно норовили прижаться к Мерфи. Даже если их вышвыривали за шкирку, они с упорством, достойным лучшего применения, запрыгивали обратно.

Из-за этого Мерфи несколько раз запирал дверь.

Но тут же выражать недовольство начинал уже сам господин герцог.

— В спальне только мы двое, твой поступок с запиранием двери не имеет никакого смысла, — холодно произнес Енох из-за закрытой двери.

Мерфи, отгороженный от него преградой, уныло отозвался:

— Но коты…

— Никаких котов, — заявил Енох.

Там, где находился герцог, любые живые существа инстинктивно разбегались. В этих кошках, судя по всему, еще теплились остатки не до конца укрощенной дикости, что позволяло им безошибочно распознавать, кто здесь опасный хищник.

Тогда Мерфи, наполовину веря, наполовину сомневаясь, открывал дверь, и герцог с невозмутимым видом входил внутрь и направлялся прямо на кровать Мерфи.

Устроившись сверху на Мерфи, он между делом лизнув его в сонную артерию — в которой бурлила сладкая, горячая кровь, только вот теперь ее нельзя было смаковать когда вздумается, и в этом был виноват исключительно он сам.

Мерфи вздрогнул:

— Ты такой ледяной.

Енох ответил уклончиво:

— Скоро зима.

Клан Крови состоял из холоднокровных существ, их температура тела практически не менялась, а кожа герцога круглый год оставалась холодной и гладкой, как фарфор. С наступлением зимы он, вполне предсказуемо, мог остыть еще на несколько градусов.

Мерфи чихнул, после чего принялся изо всех сил отталкивать его руками и ногами:

— Нет, слишком холодно, если мы будем так спать, я точно простужусь.

Енох приподнялся, глядя на него сверху вниз:

— В этой комнате работает теплый пол, здесь никогда не было холодно.

Мерфи возразил:

— Но ты-то холодный!

Обладая неслыханной дерзостью, он спихнул герцога с кровати.

Енох слегка нахмурился, а спустя мгновение открыл дверь и вышел.

Среди ночи Мерфи внезапно проснулся и обнаружил, что плотно закутан в одеяло.

Температуру теплого пола явно отрегулировали: сейчас в комнате хоть и не было холодно, но прежнего тепла уже не ощущалось. Мерфи во сне сам завернулся в одеяло.

Спустя какое-то время за дверью послышались шаги — это, конечно же, вернулся его светлость герцог клана крови. Он бесшумно скользнул под одеяло.

И при этом он был горячим!

Мерфи молча обнял Еноха и спроил:

— Как тебе это удалось?

Енох ничего не ответил, делая вид, будто вовсе ни при чем.

Прижавшись к этому пышущему теплом телу, Мерфи снова быстро задремал. Он попытался прильнуть к Еноху всеми конечностями, и одно его бедро бесцеремонно легло поверх поясницы герцога.

Немного погодя Енох отстранил эту ногу и заключил Мерфи в объятия.

Мерфи зевнул, и нога снова непроизвольно переместилась на прежнее место.

Енох больше не стал ничего предпринимать, лишь окинул Мерфи испытующим взглядом и произнес:

— Однажды ты меня доведешь.

Мерфи ничего не ответил и с абсолютно расслабленным видом заснул.

Ранним утром следующего дня Мерфи встал почистить зубы и, затуманенным от сна взглядом протянул зубную щетку, давая понять, что на нее нужно выдавить пасту.

Енох с холодным лицом швырнул тюбик ему в руку:

— У тебя не ампутированы руки.

Мерфи с трудом приоткрыл один глаз и, чистя зубы, невнятно пробормотал:

— Зима наступила, у вас, вампиров, тоже есть привычка впадать в спячку?

Енох ответил:

— Я сплю по месяцу за раз, один раз в год.

Мерфи озабоченно протянул:

— А, понятно, почему ты каждую ночь не спишь. Но разве не скучно просто так сидеть? По-моему, остальные... остальные вампиры ведут очень насыщенную ночную жизнь.

Енох ненадолго замолчал, а затем произвел:

— Неинтересно.

Мерфи усмехнулся:

— Ну да, куда уж нам понять развлечения вампиров твоего уровня.

— В большинстве случаев большинство людей до ужаса скучны, — холодно бросил Енох.

Закончив чистить зубы, Мерфи дохнул на красивое лицо герцога и сказал:

— Со вкусом дыни, между прочим, довольно романтично.

Уголки рта Еноха дернулись, он протянул руку, с силой сжал щеку Мерфи, меняя ее форму, и отвернул его лицо в сторону.

Наступила зима, ночи стали очень длинными, и вскоре выпал первый снег.

Снег выдался на славу, один из склонов у замка целиком побелел — идеальное место для горнолыжного курорта. Мерфи тут же принялся раздавать указания, велев обнести этот участок оградой.

Он натянул пару лыж, передвигаться в них оказалось делом невероятно трудоемким, после чего он совершенно естественно раскинул руки в стороны:

— Енох, ты должен отнести меня на руках.

Енох с крайним отвращением посмотрел на него и позвал Дворецкого.

В результате, когда Дворецкий подхватил Мерфи на руки, перехватив поперек талией, лицо герцога вновь помрачнело:

— Кто разрешил тебе так держать его за талию?

Дворецкий: «…»

Мерфи вздохнул, отпустил Дворецкого, после чего сам поковылял на место, приговаривая:

— Товарищ Енох, с таким скверным характером ты никогда себе жену не найдешь.

— Несешь чушь.

Енох не удостоил его ответом, скрестив руки на груди и наблюдая со стороны, как Мерфи неуклюже волочит за собой лыжи:

— Если ты вот так скатишься вниз и свернешь себе шею, можешь поорать о помощи.

Обычный человек в такой момент непременно стал бы пререкаться, но только не Мерфи. Мерфи спросил:

— Обязательно сначала скатиться, и только потом можно звать на помощь?

Енох: «…»

Мерфи сказал:

— Ты же знаешь, как сильно ты мне нужен.

Тогда герцог подошел ближе, встал позади Мерфи и одной рукой обнял его за талию, а его холодное дыхание коснулось кожи за ухом Мерфи:

— В каком именно смысле нужен?

…

Короче говоря, этот месяц пролетел незаметно, и наступила самая холодная пора в году.

Енох отправился в спячку.

Перед уходом он полностью запечатал старинный замок. Замок изначально представлял собой средневековое укрепленное сооружение, внутри было абсолютно все необходимое, к тому же там оставалась целая команда людей, так что они вполне могли обеспечивать себя сами.

Да и вряд ли кто-нибудь в здравом уме осмелился бы разгневать герцога, явившись сюда в такое время.

Мерфи тоже обрел абсолютную свободу от забот и целыми днями валялся среди горы котов, греясь на солнышке и засыпая.

Иногда свободного времени становилось так много, что даже Дворецкий не выдерживал и говорил:

— Его Высочество перед сном упоминал, что в человеческую общину была принята партия новичков. Если у вас есть время, можете поиграть с ними.

Тон звучал так, будто Мерфи требовал, чтобы коты больше двигались — он ведь и впрямь немного опасался, что эти раскормленные животные однажды раздавят его на кровати во сне.

В конце концов в этот день Мерфи велел всем собраться, долго выбирал и наконец остановился на самом смазливом юноше, спросив:

— Что ты умеешь?

Юноша выпалил целую тираду:

— Я происхожу из семьи Ци, только что закончил один из лучших университетов из топ-пятёрки, умею абсолютно всё.

Мерфи зевнул и произнес:

— Тогда для начала составь мне компанию в гольфе.

Слуги Клана Крови всю ночь расчищали всю площадку от снега, а ранним утром почтительно пригласили двух людей развлечься.

Юноша по фамилии Ци играл вполне сносно и внешне действительно производил впечатление человека из состоятельной семьи — хотя сам Мерфи о них сроду не слышал.

Они сыграли несколько партий, и силы оказались равны. Мерфи уже давно так не разминался, у него даже кости зачесались, поэтому он предложил:

— Давай выберем какую-нибудь другую игру. До двух побед, если выиграешь ты, я выполню одно твое условие.

Юноша приподнял брови с крайне заносчивым видом:

— Ты? Всего лишь пища, с какой стати у тебя такая громкая манера речи?

Мерфи призадумался и решил, что тот прав, после чего позвал Дворецкого.

Дворецкий: «?»

Мерфи указал на юношу и сказал:

— Вот, я играю с ним в игру, до двух побед. Если он меня обыграет, ты выполнишь одно его условие.

Дворецкий: «…»

У Дворецкого задергался уголок рта, ему безумно захотелось прибить этого наглевшего человечишку.

Но Мерфи добавил:

— Если ты откажешься, я пойду разбужу Еноха и скажу ему, что ты меня обижаешь.

Спустя полторы секунды Дворецкий согласился.

В первом раунде юноша предложил состязание по лыжам.

Мерфи уточнил:

— Ты считаешь, что у меня ужасная техника?

Юноша ответил:

— В тот день, когда вы с герцогом катались на лыжах, я все видел. О какой технике вообще может идти речь?

Мерфи улыбнулся и ничего не ответил, сам выбрал себе доску, а затем, словно вспомнив что-то, спросил:

— Раз ты все видел, почему ты все равно считаешь, что я здесь ничего не решаю и тебе не нужна моя гарантия?

— Ты ведь всего лишь маленький фаворит, которого содержит Его Высочество, — неторопливо произнес юноша. — У Его Высочества снаружи столько любовниц из Клана Крови, которых он балует, а на человека он наверняка запал впервые, так что это просто ради новинки.

— Разумно рассуждаешь, — кивнул Мерфи, решив обязательно записать эту фразу, когда вернется.

Дворецкий стоял рядом с бесстрастным лицом, дожидаясь, пока те закончат приготовления, после чего отдал команду.

Оба одновременно ринулись вниз, и лицо юноши мгновенно переменилось.

Потому что на снегу Мерфи двигался с грацией дельфина в воде, свободно и непринужденно скользя так, будто мог делать это с закрытыми глазами.

Ему потребовалось всего несколько минут, чтобы добраться до финиша. Он свистнул и позвал Дворецкого помочь ему отстегнуть лыжи.

Еще через некоторое время до финиша добрался юноша и со свинцово-серым лицом бросил:

— Ты оказывается так мастерски умеешь кататься. Выходит, в прошлый раз ты просто притворялся, ха-ха.

— Польщен, польщен. — Мерфи мысленно подумал: Еноху-извращенцу нравится чувствовать себя нужным, а я просто подыгрываю ему, и что с того?

Юноша же истолковал всё по-своему и холодно усмехнулся:

— Думаешь, за счет таких мелких хитростей удастся выехать в любимчиках надолго?

— Насчет «надолго» не уверен. Енох такой человек… — Мерфи хотел было развить мысль, но передумал и с живым интересом продолжил: — Что, неужели ты думаешь, что раз он наигрался с одним человеком, то, пожалуй, захочет завести следующего? По-моему, ты отлично для этого подходишь.

— …Я не понимаю, о чем ты говоришь. — Юноша сдернул перчатки и швырнул их в снег. — Следующая игра — го.

http://bllate.org/book/25608/3054042