× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Are You Serious_One Sheep [Completed] / Серьёзно? Коли дружба переходит границы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слухи о том, что недавно случилось с младшим сыном семьи Шэн, только что вернувшимся из-за границы?

Разве он не брал академический отпуск на какое-то время?

Нет! У меня есть друг, который учится с ним в одном университете, и сейчас он там невероятно популярен!

Тот человек понизил голос, знаком подзывая всех поближе, и по словам отчеканил: Он, развлекается, с, иностранными, геями!

Погодите, я же помню, что он натурал, он раньше с девчонками встречался.

Да ты знаешь какая там обстановка в этой Америке? К тому же он изначально любил погулять, когда крышу сносит от веселья, кому есть дело до того, какая это дыра? Главное — засунуть, а потом уже кайфовать!

Раздался неопределенный, многозначительный смех.

Говорят, видео даже в сеть слили. Хотя за границей гомосексуализм — не такая уж большая проблема, но с какого перепугу он вообще вернулся? Совесть совсем потерял, толстокожий.

Охренеть, будь это мои предки, мне бы ноги переломали.

Ага, все три ноги переломали бы.

Ха-ха-ха!

...

Сюй Цзюнь и Чжан Цючао толкнули дверь, Шэн Шии шел следом за ними. Разговоры внутри тут же оборвались, стоило им прорватьсярунаружу — как раз шло бурное обсуждение славных подвигов того, кто стоял на пороге. Сюй Цзюнь пнул косяк двери: О чем это вы тут шепчетесь?

Да так, болтаем о всяком интересном, а ты опоздал.

Не опоздал, раздался за его спиной наглый, прокуренный голос. Хотите послушать, что скажет сам главный герой этой истории?

Шэн Шии вышел из-за их спин. На нем были ярко-красные волосы, одежда от Chrome Hearts, а от его дьявольски красивого лица веяло опасностью. Его взгляд лениво скользнул по толпе.

Шэн Шии заявился собственной персоной! В просторном холле повисла короткая тишина — все полагали, что после такого позора он должен сидеть дома тише воды, ниже травы.

Шэн Шии устроился на диване, выудил пачку сигарет и пустил ее по кругу. Странное дело: стоило ему появиться, как все смешки мгновенно смолкли. Никто больше не смотрел на него с тем презрением, с каким только что обсуждал за глаза — напротив, во взглядах читалось нечто заискивающее.

Шэн Шии всегда пользовался огромной популярностью в кругах Лудао: богат, красив, нравится женщинам, а уж круг общения у него — шире некуда.

Когда сигареты были зажжены, тот самый человек, который минуту назад с пеной у рта доказывал свою правоту и даже в деталях описывал, где именно у Шэн Шии на пояснице расположена родинка, теперь робко и заискивающе спросил: Шии, ты что, и правда по парням?

Шэн Шии приподнял бровь, не давая прямого ответа: А сам-то как думаешь?

В комнате находилось с десяток человек: половина ждала возможности поглазеть на его позор, вторая половина — искренне надеялась, что он действительно гей.

Кто-то тут же не выдержал: Вокруг столько красоток, зачем искать мужика?

Шэн Шии стряхнул пепел. Вопрос прозвучал для него так, будто он услышал скучную шутку, и он фальшиво усмехнулся: И правда, на кой черт мне сдались мужики?

Стоило ему это произнести, как вокруг тут же замаячили любопытные взгляды любителей зрелищ.

Чжан Цючао поспешил прийти ему на помощь: Видео — фейк, больше чтоб я этого не слышал.

Кто-то тут же поддакнул: Больше ни слова, ни слова! Мы же столько лет знакомы, и так понятно — с чего бы Шии быть геем?

Остальные дружно закивали. Один из присутствующих брезгливо поморщился: Эти геи такие противные. Знаете, у нас на художественном факультете два парня прямо в общежитии этим занимались, а сосед по комнате внезапно вернулся и застукал их. Того чуть не вывернуло, три дня кусок в горло не лез, а на следующий же день перевелся на дневное с проживанием дома.

Шэн Шии замолчал и молча затянулся.

Прошла всего неделя с момента его возвращения на родину. Родные даже наняли ему психотерапевта, опасаясь, что выходки Кевина сломали парня. Но Шэн Шии взял академический отпуск вовсе не из-за депрессии — его просто довели до белого каления.

Он отродясь не обращал внимания на чужие мнения, но тут история и впрямь доставила ему немало хлопот. В университете еще куда ни шло, но из-за слитого в сеть видео его TikTok, Instagram и Twitter вмиг разорвало от уведомлений. Личные сообщения завалили непристойными предложениями и голыми фото.

Разумные доводы на этих отморозков не действовали. Он открыто заявлял, что натурал, но от этого признания некоторые психопаты заводились еще сильнее: стоило заблокировать одного такого придурка, как он заводил с десяток новых аккаунтов и продолжал осаду.

Шэн Шии чувствовал себя полным дураком, совершенно не понимая, что происходит. Ради собственной безопасности ему пришлось бросить учебу и бежать на родину.

Проведя дома больше полумесяца, он наконец пришел в себя. Как ни крути, а на родной земле было спокойнее всего.

Брат Шии, извини за то, что ляпнул... Мы же просто шутили.

Шэн Шии отмахнулся, но в глубине души отлично понимал: полагаться на этих людей нельзя.

Настоящими друзьями среди присутствующих можно было назвать только Сюй Цзюня и Чжан Цючао. Они знали друг друга еще с детского сада и были неразлучны, как родные братья.

Чжан Цючао утешил его: Слухи скоро сами собой улягутся, не бери в голову. Мы здесь хозяева, второго Кевина тут не появится.

Шэн Шии знал это наверняка: уже через неделю он щеголял по городу в компании новой пассии — тоненькой девчонки с длинными ногами.

Новую подружку звали Нини, она обожала красить волосы, путешествовать и носить вещи от Dior.

Каждый день она выкладывала в соцсети как минимум три видео, в каждом из которых невзначай хвасталась новыми нарядами и сумочками, купленными Шэн Шии.

Спустя две недели сплетни утихли, и они стали общаться гораздо реже.

Она сохранила на память все видео с Шэн Шии и продолжала выкладывать совместные фото со свежеиспеченным бойфрендом, не расставаясь с сумочкой, которую ей подарил бывший.

Ее желание исполнилось, цель Шэн Шии тоже была достигнута: больше никто не перемывал ему кости и не гадал о его сексуальной ориентации.

Еще через неделю на какой-то вечеренности Шэн Шии впервые услышал имя Лу Юньцин.

Всех детей богатеев в Лудао можно было разделить на две категории. К первой относились такие мажоры, как сам Шэн Шии, ко второй же — те, чьим ярчайшим представителем являлся Лу Юньцин: дети элитных специалистов или топ-менеджеров крупных компаний.

Такие подростки не ждали, пока им всё преподнесут на блюдечке с голубой каемочкой. Они были круглыми отличниками, в свободное время участвовали во всевозможных олимпиадах, осваивали полезные навыки и пробивали себе дорогу в ведущие университеты по системе досрочного поступления.

Лу Юньцин был лучшим среди них.

Короче говоря, ребята вроде Лу Юньцина и Шэн Шии существовать в одной вселенной просто не могли.

Они почти не разговаривали друг с другом, но Шэн Шии казалось, что он видит этого парня едва ли не каждый день. И дело не только в семейных банкетах старшего поколения — порой они сталкивались в самых неожиданных местах, словно сама судьба сводила их вместе.

По правде говоря, Шэн Шии даже симпатизировал Лу Юньцину. Он не раз подумывал первым протянуть ему оливковую ветвь и подружиться, но Лу Юньцин неизменно отмахивался от него.

Этот парень был холодным, отстраненным, необщительным, сухим и скучным.

Его школа находилась через два квартала от учебного заведения Шэн Шии. И пока Шэн Шии щеголял по улицам в вещах из последних дизайнерских коллекций haute couture, Лу Юньцин неизменно облачался в скучную, одинаковую для всех школьную форму. Выбравшись из роскошного минивэна, он растворялся в сине-белой толпе учеников.

Окончательно их отношения испортились в год их совершеннолетия.

Шэн Шии закатил грандиозную вечеринку по случаю восемнадцатилетия, на которую съехалось пол-Лудао. Родители подарили ему роскошные апартаменты в центре города и новейший спортивный автомобиль стоимостью в миллион.

Лу Юньцин явился очень поздно, когда праздник уже был в самом разгаре. Видимо, только-только освободился от дополнительных занятий и даже не успел переодеть школьную форму — в толпе он выглядел чужаком.

Шэн Шии, окруженный толпой гостей, заметил его издалека.

Сам он не понимал почему, но подходить к Лу Юньцину не стал, а вместо этого тайком наблюдал за ним со стороны.

Он даже удивился — не ожидал, что Лу Юньцин вообще придет.

Парень подошел к месту для подарков, аккуратно положил свой сверток, а затем вытащил из кармана конверт и придавил его запиской сверху.

Сам подарок не представлял собой ничего особенного — половину презеретов, сваленных в кучу в тот вечер, Шэн Шии даже распаковывать не собирался.

А вот письмо ему принесли впервые.

Шэн Шии уже протиснулся сквозь толпу и направился к Лу Юньцину, но на полпути его перехватила какая-то девчонка.

Она густо покраснела и сунула ему в руки букет цветов. Гости тут же подняли крик, образовав вокруг них плотное кольцо, а Шэн Шии спиной почувствовал десятки рук, подталкивающих его навстречу девушке.

Вспомнить о Лу Юньцине он удосужился лишь под конец вечеринки, но тот уже давно испарился.

Позже Шэн Шии битый час копался в груде подарков, но презент от Лу Юньцина так и не нашел.

В понедельник после уроков он подкараулил свою девушку у ворот школы Лу Юньцина и нос к носу столкнулся с самим Лу Юньцином. Какого черта он тогда вообще решил к нему пристать — Шэн Шии и сам не знал.

Лицо Лу Юньцина было непроницаемым, а взгляд — прямым и колющим, словно он сканировал его насквозь.

Шэн Шии выдавил: Я видел тебя в ту ночь, но не успел и слова сказать, как ты сбежал. Юньцин, спасибо за подарок.

Среди снующих туда-сюда учеников в сине-белой форме ярко одетый Шэн Шии выгляделся белой вороной. Он был звездой международной школы, его знали все. Многие девчонки были по уши влюблены в него — они исписывали длинные любовные послания и тайком подсовывали их в ящик его парты.

Лу Юньцин пользовался не меньшей популярностью, но от него всегда веяло ледяным холодом. Он словно состоял из одних колючек, и подойти к нему никто не смел.

Они что, знакомы? И вроде бы неплохо общаются? — вокруг тут же зашептались любопытные зеваки.

Тебе показалось, — Лу Юньцин чуть отвернулся, избегая его взгляда. — И вообще, разве мы так близко знакомы?

Шэн Шии усмехнулся: Да я же видел, как ты —

Я занят, не мешай мне. Выражение лица Лу Юньцина стало до ужаса зловещим, и улыбка мгновенно застыла на губах Шэн Шии.

Лу Юньцин задел его плечом и прошел мимо, направляясь к ожидавшему его минивэну Toyota Alphard.

Опомнившись, Шэн Шии со злости выругался в спину уезжающей машине.

С тех самых пор по школе поползли слухи об их давней вражде.

Там, где появлялся Шэн Шии, Лу Юньцина старались даже не приглашать — да и само его имя произносили редко.

Воспоминания рассеялись.

Разве он не уезжал по обмену? Чего это его тоже принесло обратно? — задал кто-то вслух вопрос, крутившийся на языке у Шэн Шии.

Да черт его знает.

Говорят, он заболел, — бросил кто-то из толпы.

Шэн Шии откинулся на спинку дивана, равнодушно прислушиваясь к разговорам.

http://bllate.org/book/25610/3054273

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу