× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Are You Serious_One Sheep [Completed] / Серьёзно? Коли дружба переходит границы: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полгода спустя.

С полчаса спустя.

Шэн Шии лежал под пляжным зонтом, а морская вода на его теле оставила на деревянном причале влажный силуэт человека. У него совсем не осталось сил, и он провалялся здесь без движения целых десять минут.

Чжан Цючао и Сюй Цзюнь подошли к нему и слегка пнули:

— Пошли обратно.

Шэн Шии не шевельнулся, и тогда они ушли первыми. Лу Юньцин остался ждать его, и еще десять минут спустя Шэн Шии подергал Лу Юньцина за край футболки:

— Ты чего?

— М?

— Мне кажется, у тебя настроение какое-то странное, — Лу Юньцин стоял против света, и Шэн Шии пришлось прищуриться, чтобы разглядеть его очертания. — Не нравится?

Лу Юньцин покачал головой:

— Нет.

— С Цючао и остальными тебе тоже неуютно?

— Шии, — Лу Юньцин немного сдвинулся влево, загораживая слепящее солнце, — вы на твой день рождения собираетесь на Мальдивы?

Шэн Шии на мгновение замер:

— О, об этом заходил разговор. Сюй Цзюнь тебе сказал?

Лу Юньцин молчал, и Шэн Шии продолжил расспрашивать:

— Я на самом деле еще ничего не решил. Как думаешь, куда лучше: на Самуи или на Мальдивы?

Лу Юньцин ответил:

— Если вы втроем поедете, вам в любом месте будет весело.

Шэн Шии опешил, приподнялся, вгляделся в выражение лица Лу Юньцина, вздохнул и принялся его успокаивать:

— Что за глупости, я же не собираюсь ехать без тебя. Именно поэтому я и прошу тебя выбрать: Самуи или Мальдивы?

Лу Юньцин не стал говорить, что лучше — Самуи или Мальдивы. Они вернулись в номер отеля, приняли душ, а когда вышли, Шэн Шии куда-то исчез.

Чжан Цючао спал на кровати, Сюй Цзюнь отмокал в термальном источнике, а Шэн Шии стоял у двери и говорил ему:

— Поакратнее выбирай выражения, когда разговариваешь с Юньцином, у него очень чувствительный характер.

— Правда? — Сюй Цзюнь затянулся кальяном и выпустил дым. — Я же ничего такого не сказал, с чего ему быть чувствительным?

— До моего дня рождения еще больше месяца, с планами успеем определиться позже. Зачем ты ему заранее всё выболтал? Из-за тебя он напридумывал лишнего, а теперь после возвращения почти не разговаривает.

Сюй Цзюнь искоса глянул на него:

— С каких это пор ты стал так переживать о чужих чувствах?

— Он другой, — Шэн Шии не мог рассказать Сюй Цзюню о шрамах на сердце Лу Юньцина. — У него совсем другая семья и характер, нужно быть особенно осторожным.

— Ты что, когда заводишь друзей, всегда интересуешься их семьей и характером? — Сюй Цзюнь и впрямь нашел это забавным, едва не поперхнулся дымом и дважды кашлянул. — Впервые такое слышу.

— Потом сам поймешь, Юньцин очень жалок. — Шэн Шии поднялся. — Мне пора возвращаться.

— Предупреждаю тебя: Лу Юньцин не так уж прост, — Сюй Цзюнь чуть приподнял подбородок. — По отношению к тебе.

Шэн Шии рассмеялся, словно услышав шутку:

— А?

— Забыл, как Кевин к тебе подбирался в свое время?

Лицо Шэн Шии мгновенно изменилось:

— Не надо приплетать Кевина, Юньцин на него не похож.

Сюй Цзюнь продолжил:

— Подумай сам как следует: с чего бы ему вдруг проявлять к тебе такую неестественную заботу, столько раз нарушать личные границы и демонстрировать выходящую за рамки нормального одержимость? Кевин тебя однажды уже обманул, так что тебе стоило бы быть настороже. Все эти геи используют одни и те же методы, чтобы пустить пыль в глаза.

— Обманул не обманул — неужели я сам не чувствую? — возразил Шэн Шии. — Ладно, не буду с тобой спорить. Ты слишком мало знаешь Юньцина, так что твои предрассудки вполне естественны. И еще: прекрати распускать слухи о чужой сексуальной ориентации, это очень невоспитанно.

Сюй Цзюнь: [...]

С полчаса спустя Чжан Цючао проснулся, потащил Сюй Цзюня в ресторан перекусить посреди ночи и там столкнулся с Шэн Шии и Лу Юньцином.

Они сидели у бассейна, опустив ноги в воду, касались плечами и о чем-то тесно, без утайки шептались.

Ночное небо окрасилось в прекрасный кляйновский синий цвет, и они напоминали две тени на фоне великолепного небесного полотна. Чжан Цючао тоже заметил их и с чувством произнес:

— А они отлично смотрятся вместе. Никогда не видел у А-Шэя такого запала, видимо, они прекрасно понимают друг друга.

Они не стали подходить к ним, чтобы присоединиться, а отправились ужинать в другую сторону. Проходя по крытой галерее, Сюй Цзюнь случайно встретился взглядом с Лу Юньцином.

Тот почти касался подбородком макушки Шэн Шии, прищурившись, окинул его презрительным взглядом, но тут же, всего на мгновение, снова перевел всё внимание на Шэн Шии.

— Сюй Цзюнь, раз уж А-Шэй сделал свой выбор, давай не будем зря суетиться, — уговаривал его Чжан Цючао. — Зачем ты вообще наговорил А-Шэю всякого у источника? Не нарывайся, не порши ему настроение.

— Ты слышал? Почему же ты тогда не подошел и не помог мне? А вдруг он принял это близко к сердцу? — Сюй Цзюнь положил руку на стол и постучал пальцами по столешнице. — А-Шэй обычно во всем трезво разбирается, но стоит ему связаться с Лу Юньцином, как он теряет голову. Я лишь подозреваю, что Лу Юньцин целенаправленно морочит ему голову. Если бы ты застал их обнимающимися на подземной парковке, ты бы тоже начал думать о всяком.

Чжан Цючао изумленно протянул:

— А? Они еще и на парковке обнимались?

Вернувшись из Штатов, Шэн Шии стал очень внимательно относиться к личным границам в общении с представителями своего пола. Чжан Цючао и Сюй Цзюнь в эту зону риска не попадали, но с какого перепугу Лу Юньцину удостаиваться такого? Чжан Цючао тоже ломал голову:

— Какие вообще у них секреты друг от друга?

Сюй Цзюнь произнес:

— Судя по его поведению, он явно метит на то, чтобы увести А-Шэя. Каждый раз, когда он появляется, обязательно случается какой-нибудь переполох. А-Шэй теперь даже из дома не выходит, тебе не кажется это странным?

— Ладно, не стоит слишком переживать, — Чжан Цючао не мог до конца распутать клубок этих причин и следствий и махнул рукой: — А-Шэй — махровый натурал, даже если у кого-то и есть тайные умыслы, ничего у него не выйдет. Чего бояться взрослому мужику, расслабься.

Шэн Шии снова появился на вечеринке, и Чжан Цючао удивился:

— А-Шэй, а где Юньцин?

— Да ну его, он всё равно не любит такое, — отмахнулся Шэн Шии. — Зачем звать?

Под воздействием музыки, огней и небольшой дозы алкоголя мозг полностью отключился. Шэн Шии раскачивался в такт битам, запрокинув голову. Прохладная влажная дымка оседала на коже, и он отчаянно наслаждался происходящим.

— ...Закажи мне попить Физз.

Никто не ответил. Шэн Шии открыл глаза, и Чжан Цючао посмотрел на него с безмолвным укором:

— Ты сейчас случайно не Юньцином меня назвал?

Шэн Шии: ?

Шэн Шии:

— Я только что назвал тебя Юньцином?

— Ага, — кивл Чжан Цючао.

Шэн Шии неопределенно усмехнулся:

— Назвал так назвал. Оговорился, с кем не бывает.

Чжан Цючао небезосновательно подозревал, что Шэн Шии утащил Сюй Цзюня на танцпол исключительно от неловкости.

Сюй Цзюнь обладал самой тонкой интуицией в их компании и обычно замечал любые странности первым. Он пристально посмотрел на Шэн Шии и спросил:

— Что у вас с Лу Юньцином происходит?

— Ничего особенного, — упрямо ответил Шэн Шии.

К счастью, кто-то вытянул его в самую гущу танцующих, и у Сюй Цзюня не осталось возможности продолжать расспросы.

Пробыв на танцполе минут двадцать, он снова направился к барной стойке и попросил выпивки. Бармен угостил его шотом, Шэн Шии опрокинул рюмку залпом, а та самая девушка, с которой они только что отжигали под музыку, обняла его сзади:

— Шэйн, давай еще потанцуем.

Шэн Шии уже привык к такому — предавался беспутству в суетливой атмосфере, пьянствуя по шесть дней в неделю, когда в его венах вместо крови теки виски.

Однако стоило признать: с появлением Лу Юньцина в его жизни произошли тонкие перемены.

Точно так же, как во время еды: стоило начать пережевывать пищу медленно, как пропадала необходимость поглощать ее в таких диких количествах.

Шэн Шии уже собирался согласиться, как вдруг дважды завибрировал телефон. Достав его, он с удивлением увидел имя мадам Ли и тут же поспешил в туалет, чтобы ответить на звонок.

— Больше месяца в разлуке, и вот так мой сынок приветствует меня по возвращении? — мадам Ли была крайне недовольна. — Ни встречи в аэропорту, ни цветов, а дома даже след простыл, неизвестно куда запропастился.

Шэн Шии тут же принялся извиняться:

— Прости, мам, я совсем забыл.

— Живо домой, — прозвучал ультиматум.

В этом доме правила она, поэтому, вернувшись в зал, Шэн Шии вежливо отказал девудове, подошел к их столику и сообщил Чжан Цючао и остальным, что вынужден уйти. Чжан Цючао явно еще не нагулялся:

— Домой среди ночи? Ты с дуба рухнул! До закрытия еще куча времени!

Шэн Шии отмахнулся:

— Развлекайтесь дальше, я отчаливаю.

По дороге домой Шэн Шии не сводил глаз с экрана телефона, рассеянно пролистывая чат. Последние два дня его снедала какая-то странная, тягостная тревога.

Вернувшись из Луаньваня, Лу Юньцин обмолвился, что чувствует отчуждение со стороны Сюй Цзюня и остальных, и пообещал впредь избегать ситуаций, когда они оказываются в одном месте.

Цючао и Сюй Цзюнь были его друзьями, но и Лу Юньцин — тоже. Шэн Шии не хотел, чтобы между ними сохранялась враждебность, он мечтал, чтобы все жили дружно. Поэтому он встал на сторону своих друзей детства и заявил Лу Юньцину, что тот слишком много надумывает:

— Мы и так целыми днями вместе, я ради тебя забросил остальных. У меня ведь не ты один в кругу общения, не ставь меня в неловкое положение.

Шэн Шии казалось, что он сказал всё правильно, но, подняв глаза, он увидел, как Лу Юньцин смотрит на него взглядом брошенного зверька, отчего у Шэн Шии застряли в горле все остальные слова.

— Прости, я не это имел в виду, я... — Шэн Шии поник плечами. — Надеюсь, ты меня поймешь.

— Я не понимаю, — ответил Лу Юньцин и молча ушел.

С тех пор Шэн Шии ходил как в воду опущенный. Напряжение между ними сохранялось вплоть до сегодняшнего дня. Он опубликовал в соцсетях фотографии из бара, и Лу Юньцин даже поставил лайк; Шэн Шии думал, что тот не выдержит и приедет разобраться, но в итоге не последовало ни слова — судя по всему, Лу Юньцин действительно обиделся.

Шэн Шии и сам чувствовал, что их манера общения в последнее время выглядит несколько странно, так что пора было действительно что-то менять.

Сделав крюк по центру города, он наконец отыскал желанный букет цветов и, прижимая его к груди, вернулся домой. Мадам Ли, лежа на диване, смотрела сериал и делала маску для лица. Шэн Шии вручил ей цветы и, как делал уже много раз до этого, обнял ее:

— Мам, с возвращением домой, скучал.

— Шэн Шии, неужели стоило нам с папой уехать, как некому стало держать тебя в узде? Шесть дней в неделю пропадать по барам — это по-твоему нормально? — мадам Ли приняла цветы и тут же принялась ворчать. — Трех дней в неделю на развлечения более чем достаточно! Что за волшебное пойло ты там находишь?

Услышав голоса, из кухни появилась тетя Юй с чашкой чая и поспешила выручить Шэн Шии:

— Госпожа, вы не правы. Весь этот месяц Шии постоянно проводит время с Юньцином и никуда особенно не шляется.

— Юньцин? — мадам Ли приподняла брови. — Правда? Они всё время вместе?

— По мне, так только Юньцин и способен унять буйный нрав Шии, — хихикнула тетя Юй. — Рядом с ним Шии прямо преображается, становится таким солидным.

Шэн Шии смутно почувствовал неладное. И действительно, на следующий день во второй половине дня Ли Хуа пригласила их с матерью к себе.

Шэн Шии позвали вниз: Лу Юньцин сидел прямо рядом с Ли Хуа, пока Мо Миньминь о чем-то беседовала с хозяйкой дома. Он тихонько сидел рядом, и когда Шэн Шии спустился, Юньцин даже не поднял на него глаз.

http://bllate.org/book/25610/3054284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу