Готовый перевод Are You Serious_One Sheep [Completed] / Серьёзно? Когда дружба переходит границы: Глава 14

— Угу. — Лу Юньцин застегнул ремень безопасности и откинулся на спинку кресла.

Шэн Шии вдавил педаль газа, а когда заехал на подземную парковку, заметил, что Лу Юньцин уже свернулся калачиком рядом и заснул.

Движимый ли любопытством или чем-то еще, он наклонился, чтобы разглядеть его. Лу Юньцин спал так безмятежно, словно пришвартованная в тихой гавани лодка. Шэн Шии не хватило духу его будить; он заглушил мотор, оставив включенной лишь мягкую подсветку салона.

Прошло совсем немного времени, прежде чем Лу Юньцин открыл глаза. Вокруг царила абсолютная тишина. Шэн Шии сидел рядом, уткнувшись в телефон, и его черты лица были освещены экраном. Лу Юньцин неотрывно смотрел на него, пока Шэн Шии не заметил этого и не улыбнулся, обнажив неглубокие ямочки на левой щеке:

— Проснулся? Видел, что ты спишь, и не стал будить.

Лу Юньцин спросил:

— Где это мы?

— О, это тоже мой дом, отец подарил, но я здесь редко бываю. — Он повел Лу Юньцина наверх. — Отсюда ближе к твоему дому.

Шэн Шии приложил палец к сканеру, чтобы отворить дверь, но когда Лу Юньцин уже собирался войти, остановил его:

— Подожди.

Затем он пощелкал что-то в настройках замка и велел Лу Юньцину приложить палец.

Лу Юньцин не сразу сообразил и так и замер на месте. Шэн Шии с улыбкой подгонял его:

— Давай же.

Тогда тот поднял руку и ввел отпечаток. Раздался двойной звуковой сигнал, и Шэн Шии сказал:

— Закрой дверь, попробуй.

Он запер дверь изнутри. Лу Юньцин стоял на пороге, приходя в себя, пока внезапно не погас датчик движения, после чего осторожно прикоснулся пальцем к панели — дверь отворилась, выпуская наружу поток теплого желтоватого света. Скрестив руки на груди, Шэн Шии прислонился к косяку и с улыбкой смотрел на него:

— Если вдруг дома станет не по себе, просто приходи сюда.

Он провел экскурсию по квартире, показывая, где гостевой санузел, главная спальня, игровая комната… Хотя следов постоянного проживания почти не было, Шэн Шии всё же наведывался сюда время от времени и заказывал регулярную уборку. Гостевая спальня не была подготовлена, ночевать можно было лишь в главной, поэтому им снова предстояло делить одну постель.

После душа Шэн Шии не стал надевать пижаму — на нем были лишь свободные семейные трусы. В конце концов, они были слишком хорошо знакомы, а в Лудао стояло душное начало лета, и ему совсем не хотелось париться в одежде.

Шэн Шии уже засыпал, когда сквозь полудрему почувствовал, что рядом на постели стало пусто. Раздался тихий щелчок закрывающейся двери — Лу Юньцин ушел.

Он перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Лишь на следующее утро Шэн Шии обнаружил, что прошлую ночь Лу Юньцин провел на диване, а в мусорном ведре валялось несколько скомканных бумажных салфеток.

— Ты простудился? — спросил Шэн Шии.

Лу Юньцин бросил на него взгляд. Лицо у него было слегка покрасневшим, отвечать он не стал и просто отмахнулся.

Странный какой-то, подумал Шэн Шии, искоса поглядывая на него. Он продолжил крутиться в лучах утреннего солнца: вымыл голову, умылся, почистил зубы и принялся рыться в гардеробной в поисках подходящей одежды.

Лу Юньцин молча наблюдал, как тот туда-сюда ходит перед ним.

Он больше не хотел ждать.

— Шии, я тут подумал: если ты все же хочешь отметить день рождения на каком-нибудь острове, есть отличное местечко.

— М? Что ты можешь посоветовать? — Шэн Шии подался ближе. — Ну-ка, расскажи.

— Палау, — ответил Лу Юньцин. — Обычный пляжный отдых тебе уже наверняка надоел, на Мальдивах ты тоже бывал. На Палау можно не только плавать с маской, но и ходить в пешие походы, летать над морем на небольших самолетах и посещать необитаемые острова — там гораздо больше возможностей для развлечений. С друзьями туда ехать самое то.

— Звучит неплохо. — Шэн Шии кивнул. — Какой ты у меня умный, малыш Лу.

Лу Юньцин легко сжал его за талию:

— Одевайся уже, молодой господин.

Вскоре Шэн Шии окончательно решил справить день рождения на Палау и объявил об этом Чжан Цючао и остальным. Ему хотелось пошуметь, поэтому он попросил Чжан Цючао и остальных позвать с собой еще пару человек.

Шэн Шии переполняли предвкушения, он был уверен, что этот день рождения пройдет великолепно.

До того момента, как маленького Шэна съедят со всеми потрохами, осталось.. дней.

Завтра выходной.

Глава 13. Привычка становится второй натурой

Чжан Цючао и Сюй Цзюнь захватили по подруге, а те, в свою очередь, привели еще знакомых. Полли позвала Лю На, а заодно прихватила двух красавчиков.

Увидев в аэропорту, как эти двое парней увиваются вокруг Полли, которая щеголяла в коротком топе и не несла в руках ровным счетом ничего, Чжан Цючао поддразнил ее:

— Всё-таки сестрица Полли знает толк в удовольствиях, отыскала парочку моделей.

Полли потеребила свои пушистые локоны и бросила на Чжан Цючао косой взгляд:

— А на кого мне еще рассчитывать в плане эмоциональной поддержки? На тебя, на Сюй Цзюня или на молодого господина Шэна?

— Разве у нас нет Юньцина? — возразил Чжан Цючао.

С этими словами они оба посмотрели в сторону VIP-терминала, где те двое как раз оформляли багаж. С самого появления в аэропорту их не видели по отдельности. Полли презрительно фыркнула:

— Еще в баре поняла: этот Лу Юньцин либо тугодум, либо признает только Шэн Шии. Нана мне говорила, бабы его вообще не интересуют.

Подошел Сюй Цзюнь, под руку с ним шла спутница, и компания наконец объединилась.

Какая-то девушка, всё это время наблюдавшая за Лу Юньцином, не удержалась и спросила Чжан Цючао:

— Кто этот красавчик с Шии? Просто безупречный классический шарм, с каких пор в нашей тусовке завелся такой тип?

— Сиси, неужели он тебе тоже приглянулся? — усмехнулась Полли. — Могу первой предупредить: у этого классического красавчика характер форменного зануды, так просто его не соблазнишь.

Сиси издала тонкий, нежный смешок, но слова, слетевшие с ее губ, прозвучали весьма дерзко:

— Зануда и папочка отличаются всего на пару букв. Может, он просто скрытный малый и ему требуется небольшой толчок…

Шэн Шии услышал их смех издалека и с любопытством обернулся:

— Чего это они так веселятся?

Лу Юньцин же был полностью сосредоточен на оформлении багажа и совершенно не обращал внимания на окружающих.

Увидев итоговый список участников, Шэн Шии слегка нахмурился:

— Что-то девчонок слишком много!

Чжан Цючао тут же парировал:

— А если не звать девчонок, толпе мужиков пялиться друг на друга на пляже — какая радость?

Шэн Шии кивнул:

— Пожалуй, ты прав.

— К тому же, все красотки, которых я позвал, — его голос зазвучал с гордостью знатока, — в твоем вкусе. Вот Сиси, например, занимается латиноамериканскими танцами — твоя первая любовь ведь тоже была из хореографического? А еще есть Линь Си, младшая племянница семейства Линь, которую твоя матушка давным-давно собиралась сосватать с тобой. Ты сам говорил, что она тебе понравилась, когда я показал ее фото. Я переступил через гордость и специально пригласил ее, чтобы создать тебе все условия.

Шэн Шии был тронут до глубины души:

— Цючао, поручать тебе дела — одно удовольствие, как же здорово ты все подбираешь!

— Уж на Палау постарайся не прилипать к Юньцину круглые сутки, — напутствовал его Чжан Цючао. — Не порть такое романтическое местечко, прояви себя.

Шэн Шии кивнул:

— Я знаю.

Рейсов на Палау было немного, лететь пришлось с пересадкой в Сянгане, поэтому по прибытии все валились с ног от усталости. Сюй Цзюнь предложил всем разойтись по номерам, выспаться, а к вечеру собраться на ужин.

— Отличный план, — поддержал Шэн Шии и, повернувшись к Лу Юньцину, предложил: — Юньцин, будешь жить со мной.

Чжан Цючао закатил глаза:

— …

Лу Юньцин кивнул:

— Двуспальные номера лучше оставить остальным для полноценного отдыха, а мы с Шии потеснимся на одной большой кровати.

Сюй Цзюнь искоса глянул на Лу Юньцина:

— Большая кровать — привилегия именинника, не переживай, тебе тоже достанется место для ночлега.

Не успел Лу Юньцин ответить, как Шэн Шии возмущенно запротестовал:

— А? И какой смысл мне одному жить в такой огромной комнате?

— Ты… — Чжан Цючао лишился дар речи.

Лу Юньцин произнес:

— Давайте пока так. Если Шии будет неудобно, я потом поменяюсь.

Раздав ключи, все разошлись по комнатам. Номер Шэн Шии обладал лучшим видом: за панорамными стеклами простирались лазурное небо и бескрайнее море, а вода была чистой и прозрачной, словно желе. Шэн Шии с размаху рухнул на кровать, а Лу Юньцин подошел, присел на краешек и протянул ему маску для сна.

— Ты прямо читаешь мои мысли. — Шэн Шии надел маску, наощупь подобрался к изголовью и, уткнувшись носом в подушку, пробормотал: — Я немного вздремну.

Лу Юньцин откликнулся:

— Хорошо.

Сиси не любила сидеть на месте и спать ей совсем не хотелось. Переодевшись, она выпорхнула наружу пофотографировать и к своему удивлению встретила в холле первого этажа Лу Юньцина. Тот опирался локтями на стойку ресепшена и о чем-то беседовал с консьержем. Сиси заметила его издалека: прямые плечи, ровная спина, непринужденная поза — всё это легко рождало самые приятные фантазии.

— Юньцин, — окликнула она.

Тот сделал консьержу жест рукой и обернулся.

Сиси направилась к нему:

— Ты что, не отдыхаешь?

— Не устал. А ты?

Сиси улыбнулась:

— Я тоже не устала, захотелось прогуляться. Какое совпадение, я как раз ломала голову над тем, кто бы меня пофотографировал.

Лу Юньцин естественным движением забрал у нее из рук камеру и спроил:

— Куда бы тебе хотелось пойти?

На Сиси был раздельный купальник, подчеркивавший ее молодость и жизнерадостность, а за спиной раскачивалась копна густых каштановых кудрей.

Чжан Цючао был прав: Палау являлся настоящим романтическим убежищем от суеты — людей мало, пейзажи великолепные, никакой излишней коммерциализации, как на Мальдивах, лишь первозданная, чистая радость.

Шэн Шии, отдернув занавеску, как раз увидел внизу парочку, стоящую плечом к плечу на усыпанной кокосовыми пальмами дорожке.

Чем проще выглядел Лу Юньцин, тем привлекательнее он казался на фоне яркой и кокетливой Сиси. Красивые мужчина и женщина составляли гармоничную пару, от которой трудно было отвести глаз. Шэн Шии некоторое время молча наблюдал за ними, а затем Сиси вдруг обвила шею Лу Юньцина руками, заставляя его наклониться для совместного селфи.

Прежде он никогда не видел Лу Юньцина рядом с девушками и даже не подозревал, как хорошо они смотрятся вместе.

Возможно, привыкнув к тому, что Лу Юньцин вечно вертится вокруг него самого, теперь, глядя, как тот будто бы принадлежит кому-то другому, Шэн Шии почувствовал странное, неприятное ощущение чужака, у которого пытаются отнять его вещь.

Сиси смотрела в экран телефона, любуясь только что сделанными снимками, в то время как погруженный в свои мысли Лу Юньцин вдруг поднял голову и посмотрел на окна второго этажа.

Выражение его лица до этого казалось немного отстраненным, но стоило ему заметить Шэн Шии за стеклом, как оно тут же озарилось улыбкой и он приветственно помахал рукой.

Сиси тоже подняла глаза и принялась зазывать Шэн Шии спуститься и присоединиться к веселью.

Когда Шэн Шии, переодевшись, спустился в ресторан на первом этаже, Сиси и Лу Юньцин сидели у барной стойки и потягивали коктейли. Шэн Шии подошел вплотную к Лу Юньцину:

— Почему мне ничего не заказали?

— Я же не знаю, чего тебе хочется, закажи сам. — Лу Юньцин протянул ему меню, и Шэн Шии наугад попросил Мохито.

Сделав пару глотков, он небрежно бросил:

— Вы что, заранее договорились вместе спуститься?

— Нет, просто случайно встретились, — ответил Лу Юньцин.

— А, понятно. — Шэн Шии кивнул. — И где успели побывать?

— Шии, тамошний пляж просто невероятно чистый и красивый! Юньцин всё время меня фотографировал. Бассейн тоже огромный, куда ни глянь — везде готовые декорации, — щебетала Сиси, придвигаясь так близко, что почти прижалась к Лу Юньцину. Тот даже не думал отстраняться — наоборот, упершись руками в барную стойку сзади, он с легкой улыбкой слушал ее, слегка наклонив голову. — А еще Юньцин потрясающе фотографирует, у него отменный вкус, совсем не как у обычных парней!

— Ой, у меня ведь слабая голова, кажется, я немного опьянела? — Сиси прикрыла ладонями лицо и попросила Лу Юньцина оценить ее состояние. Тот бросил беглый взгляд на ее раскрасневшееся лицо.

http://bllate.org/book/25610/3054286