Готовый перевод Reborn Love Isn't Sweet Talk / Вторая попытка: Любовь тише слов: Глава 7

В пятницу Сяо Бао предсказуемо отсутствовал в баре, и открывал заведение даже не он. Цзоу Паньшу подумал, что в прошлой жизни те немногие раззы, когда он бывал дома у Пан Фэя, не оставили у него особо приятных воспоминаний. По-настоящему врезались в память лишь два визита: первый — как раз сегодня, а последний — в тот злополучный день, когда всё рухнуло.

Он отчетливо помнил, как отыскал нужные ворота, полагаясь на память. Для S-го города это был редкий рудимент — прикрытые двустворчатые железные ворота. Толкнув их, он вошел в непривычный внутренний двор. Вдоль узкой дорожки, выложенной мелким гравием, буйно зеленялись цветы и травы, не увядавшие даже в лютые зимние морозы. Шум оттуда стоял невероятный, его было слышно едва ли не с порога: восторженный и взволнованный голос матери Пан Фэя сочился откровенным торжеством. На звук голосов вел длинный поперечный коридор с входами в квартиры двух семей. Миновав арку, он сперва ступил на одну из сторон — внутрь вел небольшой проход. Дверь во внутренние комнаты старого жилого дома располагалась в левой части за проходом, а в самом конце виднелся крошечный внутренний дворик. Справа у входа в проход находились кухня и санузел; вероятно, ради удобства их двери держали распахнутыми, и там никого не было. Цзоу Паньшу сразу бросил взгляд на эти переустроенные кухню и ванную.

Ему довелось пробыть в этом доме одну ночь. Пан Фэй тогда сказал, что надо еще немного подождать, прежде чем знакомить его с родителями, но можно переночевать у них разок, чтобы проникнуться атмосферой. Цзоу Паньшу знал, что семья эта вовсе не богата. На вид жилье во дворе казалось просторным, но на деле каждой семье доставалось совсем немного площади: всего одна комната квадратов на тридцать с небольшим плюс кухня, санузел и палисадник. Пан Фэй уже взрослый мужчина, но, когда он ночевал дома, ему все равно приходилось делить комнату с родителями. По обеим сторонам стояли кровати: у Пан Фэя — армейская односпальная. Перед сном Пан Фэй шепотом передал слова матери: если после свадьбы у них не будет денег на покупку нового жилья и придется вернуться сюда, они просто возведут стену посередине комнаты или повесят ширму. Старые кухня и ванная комната были лишены какой-либо современной техники, удобства — архаичными, а жить там было крайне неуютно.

То, что у Пан Фэя натянутые отношения с семьей, бросалось в глаза. Стоило ему за пределами дома купить на пару шмоток меньше, как эта семья могла бы зажить совсем иначе. Цзоу Паньшу не смел ничего говорить, но позже, когда они начали ежемесячно откладывать деньги на банковский счет Пан Фэя, он давал советы, как ими распоряжаться. В первый год, по настоянию Пан Фэя, бо́льшую часть средств вложили в компанию, и они сгорели, а малую часть сберегли, причем все хранилось у его матушки и не было потрачено попусту. Во второй год часть денег ушла на лечение отца. Цзоу Паньшу, думая о больном старике, вспоминал собственную бабушку и торопил Пан Фэя с ремонтом в доме. Всё оплачивалось из его кармана — ему хотелось, чтобы старику жилось комфортнее, он искренне желал проявить сыновнюю заботу.

В последний раз переступив порог дома Пан Фэя, он увидел преобразившиеся до неузнаваемости кухню и ванную: безупречную плитку, сияющую плиту, водонагреватель, огромный двустворчатый холодильник, удобное напольное покрытие...

Пройдя дальше к дверям комнаты, он заметил внешний блок кондиционера, огромный телевизор напротив входа и совершенно новую мебель... Вдобавок повсюду пестрели традиционные красные иероглифы «си», знаменующие радостное событие. Это зрелище резало глаза Цзоу Паньшу. О помолвке он уже давно всё слышал самым отчетливым образом, и каждая красная бумажка кричала о полном и окончательном предательстве того человека. Не успел он вымолвить ни слова, как лицо матери Пан Фэя перекосило. Исключительно из приличия перед посторонними она воздержалась от отборной ругани — и на том спасибо. С мрачной физиономией она вытолкала его вон и, не отставая ни на шаг, яростно преследовала по пятам прямо до дворовых ворот, где уже при толпе процедила сквозь зубы злобное предупреждение, чтобы Цзоу Паньшу больше не смел увиваться за Пан Фэем: мол, они с сегодняшнего дня расписались, а завтра уже играют свадьбу...

— Эй, откуда вылез этот обсосок, совсем берегов не видит?

Погруженный в собственную боль, Цзоу Паньшу едва ли не физически слышал, как в тот день тонкой струйкой вытекала его кровь. Неожиданно его с размаху швырнули на пол, и лишь тогда он сообразил, что за столиком, закрепленным за ним, сидела компания клиентов, явно перебравших со спиртным. Судя по всему, они перешли к активным действиям именно потому, что он не подошел к ним вовремя.

Цзоу Паньшу был физически слаб, а следствием затяжного недоедания в родных местах стали хрупкие кости, совершенно не приспособленные к побоям. Падение вышло болезненным: он приземлился на локоть, неудачно подвернув руку, и теперь не знал, цела ли вообще кость. Раздувать скандал ему не хотелось. Сяо Бао сегодня не было, а в прошлые разы подобные конфликты с уличной шпаной всегда улаживал именно он.

С крупным демоном договориться проще, чем с мелкими пакостниками: серьезные авторитеты сюда не совались, зато всякая неадекватная мелкая гопота появлялась с пугающей регулярностью. В такие моменты преимущество местных вроде Сяо Бао становилось очевидным.

С трудом поднявшись, слегка покачиваясь и превозмогая боль, Цзоу Паньшу растянул губы в улыбке и поспешно осведомился:

— Добро пожаловать. Что из напитков желаете заказать?

«Потеря» была тихим баром: музыка не била по ушам, сцена пустовала почти всё время, и большую часть вечера здесь звучали лишь фортепианные мелодии. Публику составляли люди солидные, и такие сомнительные личности в грубых нарядах, как эта компания перед ним, совершенно не вписывались в атмосферу заведения. Возможно, они и сами это почувствовали: с соседних столиков в их сторону полетели презрительные взгляды и невнятные насмешливые смешки. Вместо того чтобы снизить тон, эта троица лишь пуще прежнего разъярилась от стыда. Тот самый тип, что толкнул его минуту назад, заорал еще громче:

— У меня бабла куры не клюют, неси две самые дорогие бутылки!

— Именно так! Деньги Гэ-гэ потратить невозможно. Давайте, наливайте еще, сегодня пьем до упаду!

— Точно, никого не пропускаем! Отпразднуем то, что Гэ-гэ воротил крупную сделочку.

Они обнимались за плечи, наперебой хвастались друг перед другом, но больше всех упивался собственным величием тот самый Кунь-гэ, которого лелеяли до такой степени, что он окончательно потерял ориентацию в пространстве.

— Сию минуту все организуем. Прошу вас, присаживайтесь и уделейте нам пару минут.

Цзоу Паньшу глубоко вздохнул, придерживая одной рукой другую, и быстрым шагом направился к барной стойке.

Гостей в разных уголках зала становилось всё больше. За стойкой как раз находился Цинь Минъюй. Увидев покрытый испариной лоб Цзоу Паньшу и то, как неестественно он прижимает к себе руку, тот сразу понял: клиенты, голосившие на весь зал, судя по всему, распустили руки.

Цинь Минъюй тихо выругался сквозь зубы, перехватил запястье Цзоу Паньшу, чтобы тот не торопился брать выпивку, и произнес:

— Дай-ка взгляну на твою руку. Если я ее так вытяну, болит? А если надавить вот тут? М-м, кости вроде целые, трещины быть не должно. Связки потянул. На любом другом человеке заживет за пару дней, но с твоим здоровьем... Хватит сегодня таскать подносы, завтра все-таки сходи в больницу. Две самые дорогие бутылки? Я сам им отнесу, твоё дело — только разливать. Пошли.

Цинь Минъюй методично осмотрел повреждение, после чего достал подносы и снял с полки две бутылки. Самые дорогие, прямо из винной карты: виски по тридцать восемь тысяч за бутылку. Перепиться им вполам — и то хлеб, а официанту достанется больше чаевых. По-настоящему эксклюзивные коллекционные экземпляры в меню не значились: старший босс давно отдал распоряжение не разбрасываться ими перед теми, кто всё равно не оценит добро. А для наглых деревенщин, решивших поразмахивать кошельками, вполне сойдут разрекламированные пустышки, да и маржа с них выше.

— Ого, какая смазливая цыпа, — подал голос один из гостей, сидевший по левую руку от Кунь-гэ и щурившийся так, что зрачков почти не было видно.

Цинь Минъюй пропустил шпильку мимо ушей. Подобные маргинальные выпады случались и раньше, и вступать в словесную перепалку он не собирался. Поставив бутылки на соседний столик, он продемонстрировал горлышко Кунь-гэ и, получив знак согласия, откупорил обе. Уходя, он лишь коротко кивнул Цзоу Паньшу, давая понять, чтобы тот был поосторожнее.

На душе у Цзоу Паньшу потеплело. Он никак не ожидал, что Цинь Минъюй, еще пару дней назад ставивший его на место, сам предложит помощь.

Из-за того, что он жил прямо в заведении и трудился не покладая рук, другие официанты его невзлюбили. Обычным делом была мелкая травля, и сейчас это проявилось во всей красе: хотя в двух шагах отсюда дежурили другие работники и все всё слышали, никто даже не подумал прийти на выручку. Цзоу Паньшу горько усмехнулся про себя: что посел, то и пожнешь. У него не оставалось ни сил, ни ресурсов на налаживание отношений в коллективе. Ему требовалось восстанавливать этот разваливающийся организм, учиться как можно быстрее, цепляться изо всех сил за шанс не быть уволенным Сяо Бао и делать всё возможное, чтобы держаться подальше от Пан Фэя. Проблем и без того хватало с избытком, а тут еще мысли о том, что отказ селиться у Пан Фэя мог запустить совершенно непредсказуемую цепь событий. Стоило представить, что все его усилия пойдут прахом, как уровень внутреннего стресса взлетал до небес.

— Что это за бурда помойная, пить невозможно! Хуже дешевой рисовой водки из закоулка! — высказался кто-то, едва сделав глоток.

— Сколько она вообще стоит за бутылку? Кунь-гэ заказал самую дорогую, сечете? Самую дорогую!

Кто-то поддакнул, и в глазах всей компашки зажглись недобрые огоньки, прикованные к фигуре человека, мелкую дрожь которого выдавала боль в руке.

— Это действительно самый дорогой виски в нашем баре, по тридцать восемь тысяч за бутылку. — Цзоу Паньшу был искренне благодарен проницательности Цинь Минъуя: на подносе лежало меню, где цена, название и иллюстрация были напечатаны предельно четко, хотя завсегдатаи редко удосуживались туда заглядывать.

Тот собирался продолжить, но прищуренный собутыльник слева от Кунь-гэ перебил его:

— Культура, культура, следите за имиджем. — Он покачал головой, вызывая дружный хохот и одобрительные кивки подельников, после чего с победным видом добавил, и сквозь сомкнутые веки промелькнул холодный блеск: — Деньги для нашего Кунь-гэ пустяк, оплатить можем. Только алкоголя мало, позовите-ка сюда девчонок, пусть посидят с мужиками, развеселят нас.

— Прошу прощения. Наше заведение специализируется исключительно на напитках, иных услуг мы не предоставляем.

Цзоу Паньшу понял: они банально докапываются. Сомнений не оставалось. В худшем случае они просто откажутся платить, а в лучшем — бару еще придется доказывать их платежеспособность. Но при любом раскладе больше всех пострадает официант.

— С чего это вдруг нет? Кому лапшу на уши вешаешь? Какой же это бар без нормального сервиса? Полагаешь, нас можно безнаказанно обманывать?

Двое вскочили с мест с такой молниеносной быстротой, что впору было усомниться в их опьянении. Синхронно подскочив с обеих сторон, они резко прижали Цзоу Паньшу к стойке, выкрикивая угрозы в духе того, что презрение к ним обязательно будет наказано.

Цинь Минъюй неотрывно следил за ними со стороны. Заметив, как гости перешли к активным действиям, он переменился в лице и велел бармену срочно бежать в задний кабинет за менеджером по маркетингу. Сам он уже не мог бросить всё ради чужих клиентов и со всех ног бросился на помощь. На полпути он даже не успел отмахнуться от окликнувших его посетителей: двое ближайших официантов просто развернулись и скрылись в противоположном направлении. Мысленно проклиная этих трусов, Цинь Минъюй был вынужден в одиночку разруливать ситуацию.

— Руки убрали! Настоятельно советую не устраивать здесь беспорядки, наш бар — не то место, где всякая шваль может бесчинствовать!

Цинь Минъюй обладал кое-какими навыками самообороны: выросший в бедной семье, он с детства привык давать сдачи, и драки для него были привычным делом. Улучив момент, он оттолкнул одного из дебоширов и уже собирался выдернуть Цзоу Паньшу из их хватки, как вдруг второй нападавший со злости со всего маху врезал ногой по колену Цзоу Паньшу. Раздался отчетливый хруст, за которым последовал сдавленный, полный боли стон. Удар был такой силы, что Цзоу Паньшу рухнул на пол, а мучитель перед этим успел грубо дернуть и отбросить его травмированную ранее руку — судя по звуку, теперь там добавился как минимум вывих.

У Цинь Минъуя от гнева покраснели глаза. Всплеск адреналина лишил его способности рассуждать здраво: перешагнув через лежавшего перед ним человека, который, казалось, уже потерял сознание, он с диким ревом взмыл в воздух и отвесил хулигану сокрушительный пинок. Ни один человек не рожден для того, чтобы терпеть издевательства, тем более когда бьют настолько беспомощную жертву, даже если этот несчастный был его соперником.

Зал погрупился в абсолютный хаос. Звуки опрокинутой мебели, звон разбитого стекла и посуды, крики и даже одобрительный свист слились в единый гам — остальные посетители и персонал еще не успели осознать масштабы катастрофы в этом углу, как всё превратилось в сумасшедший дом. Подоспевший менеджер по маркетингу наконец разогнал дерущихся при помощи подбежавших сотрудников, кто-то лихорадочно набирал номер Сяо Бао, короче говоря, последствия побоища разгребали общими усилиями.

Цзоу Паньшу пришел в себя от боли. С малых лет он отличался высокой выносливостью: нет еды — перебьется голодом, нет денег на проезд — дойдет пешком, никто не утешит — промолчит, упал — поднялся, отряхнулся и пошел дальше. Никому нет дела до твоих страданий и пустого желудка, никто не станет прислушиваться к твоим слезам. Единственный близкий человек, бабушка, уже состарилась, да и у Цзоу Паньшу не было привычки жаловаться ей. Но на сей раз боль оказалась настолько невыносимой, что выдернула его из забытья.

Коленная чашка на левой ноге оказалась треснута, нога намертво зафиксирована в гипсе. Левую руку действительно вывихнуло при повторной травме, сустав вправили, но пострадали и сухожилия. Мелкие ушибы и синяки, полученные в кутерьме, заживут быстро, но вот эти переломы... На срастание костей и восстановление сухожилий уйдут долгие месяцы. Бар полностью взял на себя медицинские расходы и обещал выплатить некоторую сумму на первое время, но на этом всё — дальнейшее трудоустройство будет зависеть исключительно от того, как он восстановится после травм.

Сяо Бао и Пан Фэй с явным сожалением огласили ему этот вердикт. Испытательный срок еще не закончился, травма оказалась тяжелой, впереди маячили серьезные трудности — любое из этих обстоятельств сулило неприятности. А после вычета долгов по авансам от его зарплаты почти ничего не оставалось, так что о самостоятельной жизни не могло быть и речи. С поврежденными руками и ногами оставаться в подсобке бара тоже не разрешалось: благотворительным фондом заведение не являлось.

На соседней койке тоже кто-то лежал, и Цзоу Паньшу никак не ожидал, что состояние Цинь Минъуя потребует госпитализации. Разумеется, конечности тот себе не ломал, но для обычного человека множественных поверхностных травм хватало с лихвой. И это при условии, что Цинь Минъюй умел защищаться, иначе его бы вырубили с первых же ударов. Повезло, что подмога подоспела быстро — сам он едва ли продержался бы дольше.

В одночасье два недавних соперника превратились в товарищей по несчастью. Цзоу Паньшу долго лежал на боку, разглядывая соседа напротив. Как он ни напрягал память, восстановить облик Цинь Минъуя из прошлой жизни ему так и не удалось. Однако он мог поручиться, что в той реальности Цинь Минъюй в этот день не пострадал: на следующее утро, когда он вышел на смену, Сяо Бао пребывал в отличном расположении духа и постоянно подмигивал ему. Отступая после очередной шутки, Сяо Бао неловко задел Цинь Минъуя, но тот молча отодвинулся, и Сяо Бао даже не стал на него кричать, лишь слегка нахмурился, потеряв часть своего веселья.

Если рассуждать так, учитывая отношение Сяо Бао, не заключил ли Цинь Минъюй сделку с управляющим заранее, просто выжидая подходящего момента? Цзоу Паньшу понятия не имел, в какой именно день тот человек собирался появиться — подобные визиты не анонсировались заранее. К тому моменту, когда Сяо Бао невнятно поставил его в известность, с момента визита загадочного гостя могло пройти уже несколько дней.

Мысль о том, что из-за отказа ехать к Пан Фэю он лишился шанса пройти отбор, вгоняла в ступор. Цзоу Паньшу не знал, радоваться ли тому, что он не повторил прошлых ошибок и не ввязался в прежние отношения, или горевать об упущенной возможности. Теперь, получив увечья, он лишился даже призрачного шанса встретить того человека. Мужество, с которым он до сих пор цеплялся за жизнь, вмиг испарилось, оставив лишь знакомое ощущение безысходности и боли, которой не с кем поделиться.

Если бы они с тем человеком сошлись заново, минуя прежнее предательство, смогли бы они продолжить те год и семь месяцев совместной жизни? Случись эта травма тогда, когда между ними еще не было трещины, проявил бы Жэнь Шукуан хоть каплю жалости в своем холодном взгляде? Смог ли бы он снова обрести убежище в тех объятиях?

В прошлой жизни Цзоу Паньшу потребовался больше чем год, чтобы пробить хотя бы крошечную трещину в ледяной броне сердца Жэнь Шукуан. Между ними не было сладких речей. С утра до ночи они поначалу едва ли перекидывались парами слов. Оказавшись там, он впервые понял, насколько свирепыми могут быть мужские желания, как невыносимо больно рвется плоть и до чего омерзительна близость, лишенная всякой нежности. Впрочем, сердце того мужчины кровоточило годами, он тщательно запечатал собственные шрамы, и плотские утехи служили для него лишь клапаном для сброса давления.

По мере того как тянулись дни совместной жизни, оба осознали, что перестали быть простыми объектами для удовлетворения похоти. Цзоу Паньшу видел другую, скрытую от посторонних сторону его натуры — нежность. Будучи человеком невероятно чутким, он стремился вернуть сторицей за малейшее проявление доброты. Жэнь Шукуан замечал его искреннюю заботу — не ради денег, не ради влияния Семьи Жэнь, а чисто из желания сделать жизнь самого Жэнь Шукуана чуточку уютнее. Постепенно преображая холодную квартиру, он наполнял каждый ее уголок теплом и мягким дыханием домашнего очага; он молча массировал уставшие плечи, помогая расслабиться; он тихо сидел рядом во время бессонных ночей, когда тот работал, чтобы прогнать тяжелые мысли, заваривая кофе или просто бодрствуя вместе с ним, лишь бы в пустых стенах не было так зябко...

Бесчисленные тихие знаки внимания растопили лед на сердце Жэнь Шукуан, заставив его вновь ощутить биение настоящей жизни. С каждым днем его взгляд все чаще обращался к спине этого человека. Со временем у него появилось желание открыть перед Цзоу Паньшу целый мир, предоставить лучшие условия тому, кто отдавался ему без остатка. Он больше не воспринимал его как инструмент для сброса страсти, видя в нем равного. Подталкиваемый смутным, собственническим чувством, он стал брать его с собой повсюду, постепенно обучая новому.

В глазах Цзоу Паньшу не было слез — казалось, в прошлой жизни он выплакал их все до единой. Сейчас, не имея выхода ни на небеса, ни в подземный мир, он все равно не мог заплакать. Глаза лишь неприятно жгло, веки покраснели, но он продолжал неотрывно, упрямо смотреть на противоположную койку. Тот человек займет его место рядом с Жэнь Шукуан. Как он поступит? Смогут ли они точно так же заботиться друг о друге, роднясь душами и преодолевая преграды? Если итог должен быть именно таким, зачем небесам понадобилось даровать ему второй шанс? Цзоу Паньшу не находил ответа, а боль в теле постепенно притуплялась — в конце концов, никакие физические страдания не могли сравняться с зияющей раной в сердце.

Зачем он тогда вообще сорвался с места? Зачем проявил такую глупость, решив сначала официально и лицом к лицу порвать с Пан Фэем, а уже потом объясняться с Жэнь Шукуаном? Почему сразу не выложил всё как есть, пусть даже тот взбесился бы и распустил руки? Да пусть лучше бы он забил его до смерти, чем оказаться в нынешнем положении, когда некуда идти. Он и не думал, что этот импульсивный побег обернется столь непосильными последствиями. Он верил, что в тот момент Жэнь Шукуан бесновался из-за чувства предательства, но вряд ли поднял бы на него руку всерьез.

Сможет ли он пережить утрату во второй раз? После того как познал заботу, скрытую за маской холодности; после того как уразумел глубокий смысл каждого движения этого человека; после того как до спасительной дороги оставался всего один шаг — снова окунуться в бездну горечи?

Цзоу Паньшу не знал, забылся ли он сном или просто отключился, провалившись в кошмар, из которого не было выхода.

http://bllate.org/book/25612/3054451