× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Star Journey Strategy / Звёздный Путь: Стратегия Покорения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ши Гуан?

Тянь Сыюй на мгновение замерла. В её голосе прозвучало лёгкое удивление, смешанное с привычным высокомерием. Её брови слегка изогнулись, а в глазах мелькнуло недоверие — обычно Ши Гуан при виде неё тут же расплывался в самой ослепительной и угодливой улыбке, словно преданный щенок, готовый выполнить любой приказ. Но сегодня этот взгляд... В нём не было ни капли прежнего обожания. Более того, Ши Гуан смотрел на неё так, будто перед ним находилось нечто совершенно незнакомое и даже неприятное.

Ши Гуан вернулся из своих мыслей и лениво приподнял веки. Уголки его губ искривились в холодной усмешке.

– Что-то не так? – бросил он без всякого энтузиазма.

Тянь Сыюй нахмурилась ещё сильнее. Она подошла ближе, чувствуя себя неуютно под этим странным, лишённым всякого трепета взглядом. Раньше стоило ей только заговорить, как парень был готов носить её на руках, а сейчас в его тоне сквозила явная насмешка.

– Ты... Ты чего это? – Тянь Сыюй слегка прикусила губу, пытаясь вернуть контроль над ситуацией. – Разве мы не договорились сегодня после занятий пойти в тот ресторанчик на углу? Ма Кай и остальные тоже будут.

Услышав это, Ши Гуан чуть не рассмеялся в голос. Какая ирония. В прошлой жизни он действительно таскался за ней хвостом везде, куда бы она ни позвала, тратя последние гроши на дорогие ужины в компании её друзей, которые за его спиной только смеялись над его наивностью. А потом, когда он окончательно разорился и потерял всякую надежду на успех, эта же самая Тянь Сыюй испарилась первой, оставив его с клеймом жалкой неудачницы.

– Извини, занят, – оборвал её Ши Гуан, даже не собираясь подниматься с места. Он неторопливо захлопнул конспект, бросил его в сумку и закинул её на плечо. – У меня есть дела поважнее, чем тратить время на пустые посиделки.

– Дела? – Тянь Сыюй недоверчиво распахнула глаза. Для неё это звучало как дикость. – Какие у тебя могут быть дела? Разве ты не говорил...

– Мало ли что я говорил раньше, – Ши Гуан встал из-за парты, возвышаясь над ней на целую голову. Его лицо было совершенно спокойным, но от этого холода веяло за версту. – Время идёт, люди меняются. Забудь.

Не дожидаясь, пока она найдёт что ответить, Ши Гуан развернулся и зашагал к выходу из аудитории.

– Ши Гуан! – возмущённо крикнула ему в спину Тянь Сыюй, привлекая внимание оставшихся студентов.

Но он даже не обернулся. Внутри него разливалось странное, пьянящее чувство свободы. Оставить позади этот балласт оказалось до смешного легко. Стоило лишь отбросить слепую привязанность, как мир вокруг словно очистился от мусора.

Едва он вышел из здания факультета, как телефон в кармане коротко вибрировал. Ши Гуан достал аппарат и увидел сообщение от Ма Кая:

Эй, ты где пропал? Мы с Чао Хунфэем уже заняли столик в столовой. Твои два булочки остывают!

Ши Гуан невольно улыбнулся. Настоящие друзья, пусть порой и те ещё балбесы. В прошлой жизни он из-за своей одержимости Тянь Сыюй почти забросил общение с парнями из комнаты, о чём потом горько сожалел. Сейчас у него появился шанс всё исправить.

Иду, ждите, – быстро напечатал он ответ и зашагал по аллее в сторону студенческой столовой.

Солнечный свет заливал дорожки кампуса, лёгкий весенний ветерок приятно ласкал лицо. Вокруг сновали молодые лица, полные надежд и амбиций, ещё не знающие, какие безжалостные жернова готовит им будущая жизнь в шоу-бизнесе.

Когда Ши Гуан вошёл в шумный зал столовой, Ма Кай сразу же замахал ему рукой, привлекая внимание.

– Здесь! Мы здесь, Ши Гуан!

Ши Гуан направился к их столику. Кроме Ма Кая и Чао Хунфэя, там сидело ещё несколько парней с курса, но взгляд Ши Гуана мгновенно зацепился за знакомую фигуру, сидевшую чуть в стороне, у самого окна.

Лоу Чжань.

Будущий кинозвезда сидел в одиночестве за угловым столом, аккуратно помешивая ложечкой остывающий суп. Даже в простой студенческой столовой он умудрялся выглядеть так, будто находился на приёме у президента: спина прямая, движений минимум, на лице — абсолютное отсутствие интереса к окружающему миру. Настоящий ходячий монолит ледяного спокойствия.

Ши Гуан остановился на секунду, разглядывая его. Подумать только, этот необщительный, помешанный на чистоте и порядке парень через несколько лет взорвёт кинопрокаты и заберёт все возможные награды за лучшую мужскую роль.

– Чего застыл? – Ма Кай сунул ему в руки пакет с булочками и стакан соевого молока. – Садись давай, а то сейчас всё остынет. Что ты с утра сам не свой? На лекции сидел бледный, теперь тут завис. Неужели из-за Сыюй?

Упоминание этого имени заставило Ши Гуана поморщиться.

– Какая ещё Сыюй? – он презрительно фыркнул, усаживаясь за стол и разворачивая упаковку с едой. – Свет клином на ней сошёлся, что ли? У меня теперь другие планы на жизнь.

Ма Кай и Чао Хунфэй переглянулись с таким видом, будто увидели, как на небе три солнца взошли одновременно.

– Ого! – присвистнул Ма Кай, шутливо толкая его локтем в бок. – Слышал, Хунфэй? Наш романтик наконец-то прозрел! Неужели расстались? Или тебя наконец осенило, что богиня ходит в туалет точно так же, как и все остальные?

– Заткнись и ешь, – усмехнулся Ши Гуан, откусывая кусок свежей булочки. Тесто оказалось мягким и горячим, в самый раз.

Чао Хунфэй хохотнул, но спорить не стал. Зато взгляд Ши Гуана снова невольно скользнул в сторону окна.

Лоу Чжань как раз поднялся из-за своего стола, аккуратно взяв поднос. Его движения были выверенными и плавными. Проходя мимо их столика, он даже не посмотрел в их сторону, сохраняя привычное ледяное выражение лица.

Ши Гуан вдруг вспомнил про те две родинки на его шее и едва заметную складку между бровями, когда тот раздражался из-за беспорядка. В груди шевельнулось странное, почти азартное чувство.

Раз уж судьба подарила ему второй шанс, грех было бы упускать возможности. И речь шла не только о славе и деньгах. На этот раз он собирался жить так, как хочется ему самому, и, возможно... попробовать подобраться чуть ближе к этому неприступному ледяному глыбу по имени Лоу Чжань.

Посмотрим, устоит ли его знаменитое хладнокровие на этот раз.

http://bllate.org/book/25613/3054530

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода