× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Star Journey Strategy / Звёздный Путь: Стратегия Покорения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Гуан кивнул, понимая, что, по всей видимости, ему придется задержаться здесь еще на несколько дней.

Ван Фэй, глядя на по-прежнему растерянное лицо Ши Гуана, внезапно с досадой хлопнула его по плечу: Да как ты можешь быть таким простаком! Неужели нельзя хоть немного подумать головой? Чжао Тао в больнице. Если режиссер Цзэн не хочет срывать съемки, ему придется перекраивать сценарий!

Ши Гуан сразу все понял, но лишь усмехнулся: Сценарий-то перекроят, но не мою роль, сестра Ван, не смешите меня.

Ван Фэй закатила глаза и легонько пнула его: Ты обещал угостить меня мороженым, а до сих пор не угостил. С тебя еще поход в дорогой ресторан. А сейчас — марш на съемочную площадку, дальше я беру все на себя!

Ши Гуан опешил. Казалось, на него с неба свалился огромный куш, от которого он слегка ошалел.

В общем, Ши Гуан так и не узнал, что именно Ван Фэй говорила режиссеру Цзэну, но после дня простоя его вызвали в номер к Цзэн Цзяньсю. Режиссер как ни в чем не бывало расспросил его о том, что он думает о персонажах Ху Фэйбая и И Тяньхуа, и в словах его сквозило, что у Ху Фэйбая есть шанс на неожиданный поворот сюжета. Иными словами, Ху Фэйбай, которого играл Ши Гуан, должен был стать главным злодеем сериала!

Ши Гуан очень хотел и дальше прикидываться наивным простачком, но не удержался и то и дело поглядывал на Ван Фэй.

Та в ответ лишь подмигивала ему.

Глядя на нее, Ши Гуан думал: неужели сегодня вечером ему придется, прихорашиваясь, идти стучаться в номер Ван Фэй? Быть на содержании у богатой дамы — почему это кажется еще более постыдным, чем быть на содержании у Лоу Чжаня?! Хочется забиться в угол и никуда не идти! Пощадите!

Когда Ши Гуан, на ватных ногах и в полном тумане, покинул номер, Цзэн Цзяньсю искоса посмотрел на Ван Фэй: Ты к этому пареньку правда ничего не питаешь?

Фанатка к актеру — о чем вы вообще?

Услышав такой ответ, Цзэн Цзяньсю все же счел нужным обеспокоенно добавить: Он слишком молод, еще даже университет не закончил. Он тебе не пара.

Дядя Цзэн, вы правда слишком много думаете, — Ван Фэй не знала, смеяться ей или плакать. — Я искренне считаю, что его роль стоит расширить. Вы же сами видели: когда он играет в паре с Чжао Тао, того словно и не существует, все внимание приковано к Ши Гуану. К тому же мы все тщательно проанализировали: в исполнении Ши Гуана Ху Фэйбай выглядит человеком, который терпит унижения ради великой цели. Мне его и жаль, и не терпится увидеть, что будет дальше. И грядущий поворот сюжета не будет выглядеть притянутым за уши, все очень логично! Дядя Цзэн, поверьте мне, расширение роли Ши Гуана определенно поднимет рейтинги сериала. — Тут Ван Фэй сделала паузу и добавила: — К тому же, не хочу показаться сплетницей, но у Чжао Тао просто отвратительный характер! Мало того, что он выживает коллег, так еще и пьет во время съемок. Люди, которые вчера с ним выпивали, сказали, что он распускает слухи, будто я содержу Ши Гуана, и болтает всякие гадости про вас и него. Разве это человеческое поведение? Если бы он сам себя не довел до больницы, я бы нашла людей, которые отправили бы его туда в принудительном порядке!

Цзэн Цзяньсю лишь невозмутимо усмехнулся: Фэйфэй, ты все-таки слишком наивна. Если обращать внимание на такие вещи, так и нервов не напасешься.

Ван Фэй кокетливо фыркнула: В любом случае, я терпеть не могу таких возмутителей спокойствия, которые вредят атмосфере на площадке!

Цзэн Цзяньсю добродушно рассмеялся и больше ничего не сказал.

Ши Гуан никак не ожидал, что его жизнь совершит такой крутой поворот: просто поспал — и объем роли увеличился вдвое! Главный злодей! Пусть и злодей, но ведь это главная мужская роль! С таким весом в сценарии он в прошлой жизни не смог бы договориться, даже применив все свои уловки, а тут — первая же роль после перерождения! Если дело пойдет в таком темпе, то в следующем проекте он станет важным второстепенным персонажем, потом — главным героем, затем получит номинацию на лучшего актера, а там и до звания кинозвезды недалеко!

Ва-ха-ха!

Черт возьми, перерождение — это действительно настоящий выигрыш в лотерею жизни!

Ши Гуан, паря от счастья с сценарием в руках, вышел из лифта и, не успев пройти и нескольких шагов, заметил у двери своего номера какую-то фигуру. Присмотревшись, Ши Гуан почувствовал, как сердце ушло в пятки, и замер.

Сжавшись в комок у двери, сидел Чжао Тао, который должен был лежать в больнице.

Подумав о том, зачем Чжао Тао мог прийти, Ши Гуан замешкался, на душе стало тяжело. Как человек, уже прошедший через многое, он прекрасно понимал, что значит прийти в проект, имея за спиной спонсорскую поддержку.

Чжао Тао явно услышал звук лифта. Он поднял голову и посмотрел на Ши Гуана. Лицо его было мертвенно-бледным, глаза налились кровью. В полумраке коридора он выглядел настолько жалко и опустившееся, что на него было больно смотреть.

Встретившись с ним взглядом, Ши Гуан был вынужден подойти ближе. Когда он оказался рядом, Чжао Тао оскалился в мучительной усмешке: Что, доволен?

Ши Гуан не знал, что ответить.

Чжао Тао некоторое время сверлил его взглядом, затем, опираясь на стену, с трудом поднялся, стараясь смотреть Ши Гуану прямо в глаза, и ледяным тоном произнес: Я скопировал все, что было у тебя в телефоне. Если не хочешь, чтобы это утекло в сеть, немедленно иди к режиссеру Цзэну и отказывайся от роли.

Ши Гуан, который только что испытывал неловкость и сочувствие, тут же выбросил эти неуместные чувства из головы! Черт! Некоторые люди просто рождаются подонками! Он еще не успел вернуть три тысячи шестьсот семьдесят два юаня, как кредитор уже тут как тут!

Ши Гуан расплылся в широкой улыбке, сверкнув белыми зубами: Благодарю за бесплатную рекламу! Будет просто замечательно, если ты выложишь это в топ поиска в Вэйбо. Я буду благодарен тебе и всем твоим предкам до восемнадцатого колена.

Мать твою! Пытаться шантажировать тем, что я уже перерос! Неужели в наше время даже злодеи работают так халтурно?

Чжао Тао, краснея от ярости, с размаху ударил Ши Гуана кулаком. Ши Гуан, который был готов к выходкам этого физически развитого типа, успел увернуться. Однако он не ожидал, что больной Чжао Тао проявит такую нечеловеческую прыть, и, получив удар ногой, Ши Гуан растянулся на полу.

Угх! — простонал Ши Гуан, падая в сторону двери. Он уже приготовился к болезненному удару о твердую поверхность, но дверь внезапно распахнулась, и на пороге показался сонный и разъяренный Лю Гэ.

Лю Гэ легко подхватил падающего Ши Гуана и ловко отступил назад. Чжао Тао, который замахнулся для второго удара, не рассчитал силы и с глухим звуком рухнул прямо к ногам Ши Гуана, уткнувшись лицом в пол.

Ши Гуан, чувствуя легкое головокружение, успел пробормотать слова благодарности Лю Гэ, а затем опустил взгляд и увидел окровавленного Чжао Тао, который тупо смотрел на него снизу вверх.

Клац. На пол выпал передний зуб.

Ши Гуан: ...

Чжао Тао: ...

Лю Гэ: ...

Тишина затягивалась.

Затем Лю Гэ отпустил Ши Гуана и осторожно помог подняться плачущему Чжао Тао, не забыв при этом заметить: Никто тебя не толкал, ты сам упал. В коридоре есть камера наблюдения.

Чжао Тао, который не планировал устраивать такую подставу, был добит этим замечанием и, заикаясь, прохрипел: Вызовите... скорую.

Скорая приехала и уехала, а вокруг отеля собралась толпа любопытных с горящими глазами — появилась новая тема для сплетен. Хотя показания Лю Гэ и запись с камеры видеонаблюдения полностью оправдывали Ши Гуана, воображение людей не знало границ. В тот же вечер на одном известном форуме появился пост, где автор, словно очевидец, расписал грандиозную битву между Ши Гуаном, Чжао Тао и Лю Гэ. Все было изложено так аргументированно и красочно, что просто загляденье. Однако из-за использования псевдонимов пользователи интернета так и не смогли до конца понять, о ком идет речь, и тема постепенно сошла на нет.

После инцидента Лю Гэ не возвращался, а к вечеру вызвали и Ши Гуана. Его привели к номеру одного из помощников режиссера. Когда дверь открылась, Ши Гуан едва не задохнулся от плотного облака сигаретного дыма. Проморгавшись, он разглядел присутствующих: режиссер Цзэн, трое помощников, администратор, Лю Гэ и двое незнакомцев в деловых костюмах с суровыми лицами.

В голове Ши Гуана тут же всплыло лицо Чжао Тао и слухи о спонсорской поддержке. Ши Гуан, считавший себя обладателем IQ в триста шестьдесят пять, моментально догадался, кто эти люди.

Все в комнате молчали, глядя на Ши Гуана. За те несколько шагов, что он прошел до центра комнаты, в его голове пронеслись десятки стратегий, пока мозг не перегрелся и не завис, но тут он пришел в себя. Первый удар нанес Чжао Тао — это подтверждено записью с камер, а эти важные господа пусть пугают кого-то другого, даже в полиции он будет прав!

Ши Гуан только было собрался высокомерно вскинуть подбородок, как один из толстяков поднялся. Его каменное лицо сменилось широкой, как осенняя хризантема, улыбкой: Это и есть Сяо Ши? И правда, видный парень. Я дядя Чжао Тао, рад знакомству!

... — Ши Гуан подсознательно взглянул на Лю Гэ и, заметив его многозначительный подмигивающий взгляд, мгновенно понял сигнал. Он протянул руку для рукопожатия и нацепил на лицо улыбку: Рад знакомству.

Дядя Чжао Тао потряс его руку.

Лицо Ши Гуана на мгновение дернулось в гримасе, которую он тут же спрятал, но сделал это так, чтобы собеседник успел заметить.

Дядя Чжао Тао застыл.

Ши Гуан поспешно улыбнулся, чтобы скрыть это, но лицо его стало бледнее.

В глазах дяди Чжао Тао промелькнуло бессилие, и первоначальная враждебность необъяснимым образом испарилась. Эх! — вздохнул он. — Чжао Тао поступил неправильно. Говорите, что вам нужно, я постараюсь удовлетворить ваши требования в разумных пределах.

Ши Гуан обвел взглядом Цзэн Цзяньсю и остальных, затем, улыбнувшись, сказал: Не буду ходить вокруг да около. Вы сами решите, что будет справедливо. Единственное — мой телефон случайно сломался из-за Чжао-гэ, а без связи мне очень неудобно. Надеюсь, вы поймете. Ши Гуан говорил вежливо и по делу, а фраза про случайно разбитый телефон была понятна любому, у кого есть хоть капля ума.

Дядя Чжао Тао смутился и кивнул: Хорошо, без проблем, никаких проблем.

Обсуждение компенсации продолжилось. Цзэн Цзяньсю явно счел, что ему больше не стоит здесь присутствовать, и первым покинул комнату. Вслед за ним разошлись и остальные, оставив в номере лишь Ши Гуана, Лю Гэ и двух незнакомцев. Вскоре они ударили по рукам: Ши Гуан получил новый телефон, а они с Лю Гэ — по десять тысяч на лечение, что можно было назвать платой за молчание. Для артиста, особенно начинающего, скандал с избиением коллеги — это верный путь к краху карьеры, особенно при наличии видеодоказательств. Эти двое действительно постарались, чтобы замять хвосты своего родственника.

Ши Гуан, забирая деньги, мысленно усмехался. Даже с такими покровителями Чжао Тао с его психическими замашками в шоу-бизнесе долго не протянет! В прошлой жизни он никогда не слышал ни о каких Чжао Тао, Лю Тао или Хуан Тао. Такая недальновидность — это даже хуже, чем у него самого в прошлом! Хотя, может, у того просто есть связи, а этот дядя — лишь дальний родственник.

Ши Гуан злорадно пофантазировал на эту тему.

Четверка вышла из номера в полном согласии. Режиссер Цзэн, стоявший снаружи, заметно расслабился и похлопал Ши Гуана по плечу: Вот и отлично, инцидент исчерпан. Обещаю, что впредь такое не повторится. Давайте забудем об этом и продолжим работу.

Слова эти были адресованы вроде бы Ши Гуану, но на самом деле служили гарантией для тех двоих. Ши Гуан украдкой взглянул на улыбающегося Цзэн Цзяньсю. Ну что ж! Кто платит, тот и заказывает музыку.

Вскоре Ши Гуан ушел, а Цзэн Цзяньсю отправился куда-то с этими двумя дядями. Ночью Ши Гуан подумал, что расширение роли, скорее всего, накрылось медным тазом — раз уж сам покровитель лично приехал решать вопрос, на что еще можно рассчитывать? В конце концов, съемочная группа, если это не проект режиссера с мировым именем, — это маленькое общество, где любое решение является результатом компромисса интересов.

Поэтому.

Ши Гуан не удивился, когда на следующий день на площадке Цзэн Цзяньсю ни словом не обмолвился о расширении роли, а лишь сказал, что из-за травмы Чжао Тао их совместные сцены переносятся на две недели, а значит, после съемок сегодняшнего эпизода у Ши Гуана начнется отпуск.

Не успел он заметить злорадные взгляды вокруг, как его испугали слезы Ван Фэй. Та была явно подавлена, увидев Ши Гуана, она разрыдалась и принялась извиняться.

Ши Гуан, разумеется, был разочарован, но не настолько, чтобы впасть в отчаяние. С того момента, как он увидел Чжао Тао у своей двери, он понял, насколько тот одержим этой ролью. Чжао Тао пришел в проект со своими деньгами, и заменить его было не так-то просто — если не ради него самого, то ради его юаней. Теперь, услышав эту новость, Ши Гуан понял, что режиссер Цзэн просто использовал его как пешку, чтобы сбить спесь с Чжао Тао.

Злился ли он?

Конечно, злился.

Но как бы он ни злился, он всего лишь мелкий актер. Разве может он стучать кулаком по столу перед главным режиссером? Это он, может быть, осмелился бы сделать в прошлой жизни, а сейчас... забудь. Лучше уж получить услугу за услугу, глядишь, еще и выгода будет.

Хлюп... — Ван Фэй вытерла нос салфеткой и, несмотря на виноватый вид, постаралась взять себя в руки. — Подумаешь, злодей. Ничего страшного. Сестренка что-нибудь придумает. Ты ведь хотел сняться в Хань У-ди? Я помогу, найду нужных людей и обязательно тебя туда пристрою. В этот раз обещаю, не обману.

Хань У-ди?

Хань У-ди!!!

Он что, не ослышался? Это же просто необходимо!! Черт возьми, да он готов пожертвовать десятью ролями злодеев в Шанчуани ради одной роли в Хань У-ди!!!

Как это называется?

Когда Бог закрывает дверь, он обязательно открывает окно?

Ши Гуан в одно мгновение почувствовал, как небо стало синим, воздух свежим, на Ближнем Востоке наступил мир, а мир стал прекрасным местом. Тяжесть на сердце исчезла.

Ван Фэй снова вытерла глаза и с надеждой посмотрела на него: Можно? Или тебе не нравится Хань У-ди...

Нет, нравится! — Ши Гуан схватил руку Ван Фэй, в которой она сжимала салфетку, слегка наклонился, чтобы поймать ее взгляд, и, широко открыв блестящие глаза, сказал: — Сестренка, умоляю, я хочу в Хань У-ди, очень хочу, просто безумно хочу!

Ван Фэй поморгала, а затем рассмеялась сквозь слезы, подняла руку и потрепала его по волосам: Какой же ты прямой, совсем не умеешь скромничать. Хотя, говоря это, она улыбалась еще искреннее. Ей всегда нравились такие прямолинейные люди. А всякие игры в скромность казались ей фальшью — зачем это нужно? Хочешь — говори прямо, получится — хорошо, нет — так нет, к чему эти кружева?

Ши Гуан, сказав это, почувствовал легкое смущение. Это была минутная слабость, но, кажется, он попал в цель. Глядя на Ван Фэй, которая явно лукавила, Ши Гуан застенчиво улыбнулся и почесал затылок: Хотя я так сказал, но вы постарайтесь, как сможете. В любом случае, спасибо вам, сестра Фэй.

Ван Фэй, казалось, тоже решила для себя важную проблему, похлопала его по плечу и подтолкнула к выходу: Жди новостей.

Слова Ван Фэй стали для Ши Гуана успокоительным. Игнорируя странные взгляды окружающих, он успешно отснял свой последний эпизод в этом сериале.

Вечером Ши Гуан получил часть гонорара — сумма оказалась больше, чем он ожидал, а вместе с компенсацией от дяди Чжао Тао его кошелек заметно потяжелел. Он решил устроить угощение. Пришли несколько помощников режиссера и пара мелких начальников со съемочной площадки, с которыми он часто играл в маджонг. Только Цзэн Цзяньсю отказался, сославшись на усталость. Деньги, которые еще не успели согреться в руках, разлетелись в два счета, но, глядя на список записанных номеров телефонов, Ши Гуан понял, что все это того стоило.

Ши Гуан прекрасно понимал: все это происходит лишь потому, что он молод и у него есть статус студента. Люди, искушенные в жизни, по привычке считали его наивным, Ван Фэй — не исключение. Поэтому добиться их расположения было проще. После окончания университета такого отношения уже не будет, так что если не воспользоваться шансом сейчас, потом придется пожалеть.

На следующее утро Ши Гуан уехал в аэропорт и купил билет из города S в город Y. После долгих ночных колебаний он все же решил вернуться домой.

Глава 26: Город B, X, Лоу Чжань

Семейная история Ши Гуана была до боли банальной. Его родители оказались на волне экономических реформ и более двадцати лет назад отправились в особую экономическую зону города Y, где после долгих мытарств сколотили небольшое состояние. Увы, деньги портят людей: отец легко поддался чарам другой женщины. Ши Гуану тогда было всего восемь, когда папаша привел в дом трехлетнюю девочку. Любовница плела интриги, родители постоянно ссорились, доходило до драк, и в конце концов мать, измученная тоской, через пару лет умерла от рака.

Ши Гуану было всего десять, когда мачеха официально вошла в дом. Она пыталась задобрить его, но мальчик уже все понимал: он ненавидел и отца, и ее. Поэтому, поступив в старшую школу, он ушел жить в общежитие. Перед выпускными экзаменами, втайне от семьи, он поехал в город H на прослушивание в киноакадемию. Вопреки протестам отца, он решил связать жизнь с киноиндустрией. Даже деньги на обучение были теми, что остались от матери. Прошло почти три года, и он ни разу не попросил у семьи ни юаня. В прошлой жизни он жил в нищете, но ни разу не вернулся домой, упорно защищая свою гордость до самого конца, пока не свернул на кривую дорожку.

Но теперь, когда жизнь началась заново... Ши Гуан решил вернуться.

Смерть матери — это, безусловно, большая вина отца, но и мать не была безгрешна. Она наказывала мужа своей смертью, но забыла о том, как будет трудно ее ребенку. В конце концов, супруги расходятся и заводят новые семьи сплошь и рядом, и каждый может обрести счастье, но мать оказалась слишком слаба духом. Для ребенка это было безответственно.

Ши Гуан вспоминал, как в прошлой жизни он лелеял свою гордость, подобно упрямству, унаследованному от матери, пока не дошел до края. Если бы он прозрел до встречи с Юй Сянчэнем, если бы хоть немного уступил, сменил курс... возможно, жизнь сложилась бы иначе.

Город Y — особая экономическая зона, меняющаяся с каждым днем. В прошлой жизни Ши Гуан уехал и больше не возвращался. Даже если не брать в расчет те десять с лишним лет, город изменился до неузнаваемости всего за три года его отсутствия. Но как бы ни менялся город, он помнил дорогу домой. Ирония судьбы для того, кто когда-то изо всех сил пытался сбежать из этого дома.

Такси остановилось у ворот элитного жилого комплекса. Ши Гуан вышел с багажом и замер, глядя на уходящие в небо высотки. Если подумать, его семья в городе Y была лишь среднего достатка с активами в три-пять миллионов юаней. Что это значило спустя несколько лет? Тем не менее, это имущество привлекало массу охотников за наживой.

Он думал, что за столько лет сможет сохранить хладнокровие, но стоило ему оказаться у ворот комплекса, как на сердце стало тяжело, а к горлу подступила тошнота.

И все же этот шаг он должен был сделать.

http://bllate.org/book/25613/3054545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Star Journey Strategy / Звёздный Путь: Стратегия Покорения / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода