× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reborn: The Busy Nanny / Перерождение: няня нарасхват: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Тэн поджал губы и посмотрел на Су Исю. Су Исю спросил:

— Что такое? Разве не ты сам спрашивал? А теперь строишь такую недовольную физиономию — это еще что значит?

Почувствовав, что тон у того не самый лучший и он, пожалуй, рассердился, Хао Тэн торопливо объяснил:

— Ничего не значит.

Дабао очень сообразительно подошел и встал рядом со своим хозяином. С одинаковым выражением морды и лица они уставились на Хао Тэна. Хао Тэн почувствовал колоссальное давление, но всё же — он в конце концов человек образованный, не так ли? Как можно вот так просто сломаться под натиском зловещих сил? К тому же, если подумать о том, через что ему пришлось пройти до перерождения, всё это — сущие пустяки!

Именно так он себя и утешал.

— А где носки? Я пойду постираю.

— В корзине в ванной моей комнаты.

Хао Тэн кивнул, сначала оставил свои грязные вещи у умывальника, а затем быстрым шагом поднялся наверх за носки господина Су. Войдя в ванную и увидев на полу корзину, он открыл ее и мысленно выругался: «Охренеть».

Твою мать, этот человек что, вообще никогда не стирает носки?!

Ухватившись указательным и большим пальцами за одну штуку, он повертел ее перед глазами. Ладно хоть на вид казалось, что их поносили всего денек и сразу кинули внутрь. Бросив беглый взгляд, он мысленно пообещал: если тут не наберется пар эдак с десяток, он сменит имя.

— Есть проблемы?

Хао Тэн обернулся и посмотрел на стоявшего в дверях Су Исю:

— Никаких проблем.

Хорошо еще, что нижнее белье оказалось не в куче, иначе он бы точно взвыл от отчаяния.

Каким бы дураком он ни был, а сообразить, что надо прихватить с собой всю корзину, у него ума хватило. Поднявшись с корзиной в руках, он обнаружил, что выход наглухо перекрыт парочкой — человеком и собакой.

— Простите, дайте пройти.

Су Исю кивнул, а затем посмотрел на пса:

— Дабао, подвинься.

Дабао посмотрел на Су Исю с видом: «Сам двигайся, я намного меньше тебя».

Человек и собака застыли друг напротив друга, и ни один не собирался уступать. К тому же у обоих были совершенно ледяные, высокомерные лица.

Хао Тэн поставил корзину у умывальника:

— Ладно, я тогда здесь постираю.

— Ты можешь постирать носки в умывальнике, но после этого обязательно тщательно вымой раковину с чистящим средством, а затем ополосни дезинфицирующим раствором.

— Да насколько у тебя грязные носки?! — Проще их выбросить к чертям!

— Нужно же соблюдать гигиену, — Су Исю шагнул внутрь. — Использовать раковину для умывания, чтобы стирать носки, изначально неправильно. Я ведь не был против, просто сказал, что после стирки ее нужно вымыть. Посмотри на себя, еще и огрызаешься.

— Считаешь, я сам рвался стирать здесь? Это вы перегородили мне дорогу и не выпускали!

Су Исю оглянулся на пса:

— Дабао, во всем виноват ты, видишь, Хао Тэн рассердился.

Дабао мысленно взмолился: «Пошлите мне божественную силу, я хочу заговорить человеческим голосом».

С возмущенным видом захлопнув крышку корзины, Хао Тэн подхватил ее и протиснулся к выходу. Протискиваться пришлось исключительно мимо Су Исю, поскольку Дабао был существом крайне изнеженным и горячо любимым хозяином — задень его, и наживешь врагов в лице их обоих. Так что оставалось выбирать из двух зол.

Уж лучше разозлить кого-то одного, чем сразу двоих!

Но этот наглец Дабао, будь он неладен, упрямо не желал сдвигаться с места, из-за чего Хао Тэну пришлось протискиваться к выходу, буквально прижавшись к Су Исю. Выбравшись наконец наружу, Хао Тэн обнаружил, что его лицо раскраснелось до предела. Внутри него поднялась странная, жгучая волна раздражения. Попялившись на Су Исю с полминуты, он не произнес ни слова, резко развернулся и зашагал вниз по лестнице.

В глазах Су Исю это выражение лица и этот взгляд выглядели донельзя кокетливо.

Проводив взглядом Хао Тэна, который скрылся в туалете и запер за собой дверь, он потрепал Дабао по голове:

— А тебе не кажется, что он милый?

Дабао плюхнулся пушистым задом прямо ему на стопу, повернувшись к нему спиной.

— Дабао!

Пес даже не подумал реагировать. При нем расхваливать чужую миловидность — такого прежде никогда не бывало! Старый пес официально заявляет: он оскорблен.

Су Исю попытался сдвинуть ногу, но Дабао уселся еще тяжелее.

— Да я же просто к слову сказал! Подумаешь, какая у тебя ранимая душа.

Дабао оглянулся, бросил на него полный обиды и укора взгляд, а затем неподвижно уставился на закрытую дверь туалета. Вид у него был такой, будто он застали любовников на месте преступления.

Когда Хао Тэн закончил со стиркой и вышел, Су Исю с Дабао всё еще стояли наверху.

Психи ненормальные.

Мысленно выругался он.

Добравшись до балкона, он аккуратно развесил все пятнадцать пар носков этого предка по фамилии Су. И всё же он недооценил масштабы бедствия: их набралось ровно пятнадцать пар!

Закончив с этим делом, он не желал оставаться здесь ни секундой дольше. Носки были не его, и парень панически боялся, что кто-нибудь увидит, как он их сушит.

— Выстирано отлично, — Су Исю остался вполне доволен.

— С чего ты взял? — Они же все черные, как можно разглядеть, чисто они выстираны или нет?

— По запаху определил. Пахнет мылом.

— ... — Можно ли врезать самому себе? Вот какого черта его язык вечно чешется задавать вопросы?

Заметив, как у Хао Тэна снова переменилось лицо, Су Исю подумал про себя: почему этот парень так обидчив и не понимает шуток?

Дабао мысленно взревел: «Либо я, либо он! Запоминай мои слова!»

Гордый пес развернулся, горделиво шествуя, вернулся в гостиную и запрыгнул на диван: всё, он намерен смотреть телевизор.

От этой парочки у Хао Тэна чуть не начался приступ одышки. Не прошло еще и двадцати четырех часов с момента его появления здесь: если раньше он искренне считал эту работу просто подарком судьбы, то теперь серьезно подумывал о том, как бы вовремя пожалеть о содеянном.

Кажется, он начинал понимать, почему Су Исю никак не мог найти себе помощника по хозяйству — если даже его собственные нервы уже сдавали, то что говорить об остальных.

Закончив со стиркой собственной одежды и в точности выполнив указание Су Исю, он натер умывальник щеткой до такого блеска, что тот стал отражать свет.

— М-м, неплохо, — Су Исю проникался к Хао Тэну все большим одобрением. — Но в следующий раз всё же постарайся не использовать раковину для стирки носков.

— Ты же сам брезгуешь собственными носки.

Су Исю поджал губы:

— Бытовая химия вредна для кожи, я просто переживаю, как бы ты не повредил руки.

— ...

Хао Тэн прекрасно знал, что он человек неплохой и сердце у него доброе, но он никак не ожидал, что до такой степени. Стоило собеседнику бросить пару слов, как недавнее раздражение испарялось без следа.

При этом где-то в глубине души шевеления тайного несогласия продолжали зудеть: ему казалось, что прощать всё так легко и просто — это как-то...

Да ладно, ладно. Он же мужчина, а мужчины должны быть великодушными и снисходительными, не стоит мелочиться. Так его учили родители.

Тьфу, до чего же противоречиво. Разве он не решил выбросить из головы все эти родительские поучения? Почему принятые в порыве решимости зароки вечно вылетают из головы?

Как же всё это надоело.

— Я пойду готовить ужин.

— Еще рано, иди отдохни. Ты возился тут столько времени и ни присел ни на минуту.

Хао Тэн с опаской покосился на него, страшась нового подвоха.

— Всё в порядке, давай вместе составим компанию Дабао, посмотрим немного телевизор.

Ноги Хао Тэна казались налитыми свинцом. Если им придется смотреть какую-нибудь откровенную тупость, он лучше добровольно запрёт себя на кухне.

Стоило Су Исю устроиться на диване, как Дабао лапой подтолкнул к нему пульт.

Этот пес — просто сущий оборотень в обличье животного.

Заметив шерсть Дабао на диване, Хао Тэн не удержался и запустил в нее пальцы, принимаясь гладить животное.

Дабао прищурил свои лукавые раскосые глаза, и Хао Тэн от испуга тут же отдернул руку.

— Самые любимые передачи Дабао — это Выжить любой ценой и Губка Боб, они как раз здесь в подборке, взгляни сам, — Су Исю кивнул на экран, показывая, как управлять системой.

Только теперь Хао Тэн заметил, что у них дома телевизор обходится без всяких приставок — судя по всему, здесь была встроена та самая легендарная умная система с поддержкой приложений.

Войдя с главного экрана в меню, он стал проваливаться вглубь папок до самого Xunlei, где обнаружились нескончаемые ряды мультфильмов, сериалов и кинофильмов.

— Все видео здесь. Если захочешь посмотреть что-то еще, в будущем сможешь сам скачивать через клиент на компьютере, и это сразу отобразится здесь.

— Ничего себе, как удобно. — Это идеально соответствовало всем его запросам.

— Только всякую порнографию качать не стоит.

— Да за кого ты меня принимаешь?!

— Мы оба мужчины, я прекрасно всё понимаю.

— ... — У Хао Тэна лицо побагровело от напряжения, но он не мог выдавить из себя ни звука. Скосив глаза на Дабао, он встретился с его торжествующим взглядом: «Парень, все унижения, которые я терплю от твоего хозяина, непременно окупятся за твой счет!»

Дабао мысленно усмехнулся: «Да ты шутишь, только попробуй коснуться меня!»

http://bllate.org/book/25617/3055179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода