Готовый перевод Villain Bow Down To Me / Злодей, склонись предо мной: Кошачья жизнь в лапах тирана: Глава 2

Маленькая головка Лу Нина прижалась к прохладному стеклу окна, он поднял крошечную лапку с розовыми подушечками и постучал по стеклу.

Шо, заметив его снаружи, с сигаретой в зубах смотрел, как тот снова и снова колотит лапкой по стеклу.

Просит, чтобы я забрал его обратно? — подумав об этом, Шо поднялся.

Детёныши всегда такие прилипчивые.

А прилипчивый котёнок в этот момент был голоден как волк, и едва человек вошёл, сразу же бросился ему на ноги, без сил мяукая.

Столо раннее утро, слуги уже почти проснулись. Шо переоделся и, подхватив Лу Нина, спустился вниз.

Старая Лиза уже приготовила завтрак. Завтрак Шо был очень простым, и Лу Нину, взглянувшему на него издалека, с трудом верилось, что это утренняя трапеза главного злодея.

Два сэндвича, одно яйцо, стакан молока и пара ломтиков бекона.

В середине завтрака у Шо зазвонил телефон, он ответил, обменялся пара фраз и быстро покончил с едой.

В это время Лу Нина маленькими глотками лакал козье молоко. Глядя на то, как Шо собирается уходить, он подал голос.

Ей-богу, он вовсе не хотел мяукать, просто не мог себя контролировать.

Из-за этого звука Шо, поправляя галстук, бросил на него лишний взгляд и произнес:

— Позвони Чарли, такую неженку я содержать не смогу.

Старая Лиза следовала за ним по пятам, ворча и провожая мужчину.

Лу Нина посмотрел, как Старая Лиза звонит, и быстро побежал в другую сторону.

Ему совсем не улыбалось отправляться в какое-нибудь странное место: если он погибнет, так и не разобравшись, почему превратился в это создание, будет обидно.

Когда Лу Нин только стал котиком, первым человеком, которого он встретил, оказался Чарли. Тот как раз закончил реанимировать внезапно потерявшую сознание старушку на обочине и, переведя дух, заметил у мусорного бака рыже-белого котёнка, который уставился на него янтарными глазами.

У Чарли не было иммунитета к пушистикам, но дома жила собака, и у него совершенно не оставалось сил ухаживать за слабым малышом, который выглядел так, будто долго не протянет.

Кому еще требовалось пушистое утешение?

Конечно же, его закадычному другу, который дни напролёт ходил по лезвию ножа, а его нервы двадцать четыре часа в сутки были на пределе.

— Послушай, Шо просто бессердечен, — Чарли убрал стетоскоп, который только что прикладывал к груди Старой Лизы. — Кошечка супермилая! Хотя эта на вид и правда слабовата.

Старая Лиза устало помассировала переносицу:

— Вчера снова приходили убивать.

Чарли поднял котёнка, повертел его и не выказал особого удивления:

— Хм, а я ведь пару дней назад как раз рассуждал, почему это в последнее время всё так тихо и мирно.

Тот, кто занимает высокое положение, всегда у всех на слуху.

— Он сидит на месте, занять которое хотят абсолютно все. Надел корону — будь добр выдержать её тяжесть.

Чарли запихнул Лу Нина в чемодан:

— Раз он не желает его забирать, я пока возьму его к себе. До встречи, Лиза.

— До встречи. — Старая Лиза сочувственно посмотрела на Лу Нина.

Дома у Чарли жила зубастая собака, так что ему пришлось пристроить Лу Нина в заброшенную картонную коробку в углу своего кабинета в клинике.

Глядя в потолок, Лу Нин чувствовал, как от головной боли раскалывается череп.

На девятый день своего превращения в кота он сменил уже две обители. Когда он был человеком, у него было столько болячек, что долго бы он не прожил, а теперь, став котом, он и вовсе обладал жизнью тоньше бумажного листа.

Весь день Лу Нин провёл в коробке, погружённый в полудрёму. Красивая ассистентка Чарли принесла ему немного козьего молока, но он даже не притронулся к нему.

Последующие два рабочих дня Лу Нин так и просидел здесь. Возможно, из-за того, что внутри него жила человеческая душа, ему постоянно снились сны. И все они были о событиях из романа, причём неизменно связанные с Шо.

Например, как тот противостоит главному герою, видит, как у того вздуваются вены на лице от обвинений в преступлениях, и невозмутимо курит.

Или как после предательства некогда близкого побратима он одним выстрелом лишает того глаза.

Или как в самый прекрасный полуденный час во всей книге он совершает самоубийство из своего первого в жизни пистолета, и кровь течёт из его серо-голубых глаз.

Лу Нин проснулся в страхе, его маленький животик часто вздымался.

За дверью стоял шум, кто-то отпер замок и вошел.

Чарли сделал глоток кофе, опустил чашку и посмотрел на вошедшего:

— Ого, редкий гость, Доусон.

Доусон, Доусон Терри.

Услышав это имя, Лу Нин невольно широко раскрыл глаза. Это же тот самый человек, который в конце предал Шо Скотта.

Доусон с улыбкой завел разговор, а в его узких глазах отражался проницательный ум.

— Откуда это котенок? — спросил Доусон.

— Подобрал на улице, я отнёс его Шо, но тот не захотел его растить, так что мне пришлось пока оставить его здесь, — махнул рукой Чарли.

— Ну, раз так... — Доусон опустил взгляд на Лу Нина. — Отдай его мне.

Чарли согласился.

Лу Нин всеми силами был против. Хотя этот Доусон в финале и встал на сторону главного героя, конец у него был незавидный. Если его заберет этот тип, что делать, если к моменту развития сюжетной линии он еще не успеет превратиться обратно в человека?

Рука Доусона протянулась прямо к голове Лу Нина. Но когда она почти коснулась его, резкий телефонный звонок прервал его движение.

Чарли снял трубку, обмолвился парой фраз, и лицо его помрачнело.

— Шо ранен, — Чарли снял костюм-пиджак.

Оба быстро вышли.

Полежав в своем гнезде, Лу Нин потянулся и снова погрузился в воспоминания о сюжете.

Судя по воспоминаниям главного героя в конце произведения, это был тот самый момент, когда героиня впервые встретила Шо.

Когда они примчались в кабинет, Шо сидел в кресле, прикрыв глаза и отдыхая, и по его вальяжному виду нельзя было сказать, что он ранен.

— Братец, а где твоё ранение?

Шо поднял правую руку, и кровь потекла по его ладони.

Чарли тут же принялся за обработку раны.

— Та дамочка, что принесла пирог, тоже ранена, посмотри её чуть позже.

— Сначала закончу накладывать швы тебе на руку.

Остановив кровотечение, Чарли отправился готовить инструменты, а Шо молча уставился в пол.

Дверь тихонько скрипнула. Шо скосил глаза и встретился взглядом с маленьким котиком, протиснувшимся в дверную щель.

В крошечных янтарных глазках читалось крайнее недоумение.

Лу Нин пришел посмотреть на ту самую невероятной, потрясающей красоты героиню.

То ли ему мерещилось, но Шо показалось, что за те два дня, пока котёнок отсутствовал дома, он заметно схуднул.

— Чарли тебя не кормил? — спросил Шо.

Лу Нин покачиваясь побрел к нему, кротко уселся у его ног и принялся вылизывать лапку.

У Шо была плохая свёртываемость крови, и алые капли с его ладони капали прямо на пушистую макушку котёнка.

Лу Нин поднял голову и уставился на него, но его круглые глазки были совершенно лишены устрашения.

— Мистер Скотт! — кто-то ворвался внутрь, дверь с грохотом распахнулась, и котёнок испуганно шмыгнул прямо в объятия мужчины.

У кошек тонкое обоняние, и запах гостя он уловил кристально чётко.

Свежий аромат мяты переплетался с запахом табачного дыма и крови.

Человек и кот одновременно подняли головы.

Белокурые волосы, васильково-голубые глаза — при взгляде на неё невольно вспоминались цветы, первыми распускающиеся в начале лета.

Котёнок, мысленно сетуя на несправедливость создателя, одновременно с этим начал вытирать почти засохшую кровь о рубашку Шо.

— Вы в порядке? — спросила девушка.

— В порядке, скоро врач вас осмотрит.

— Этот пирог я испекла сама, но, но я правда не знала, что внутрь подбросят такое... — глаза красавицы наполнились слезами, она готова была расплакаться.

Шо поднял не пострадавшую руку, махнул ею, а затем легко шлёпнул кота по голове.

— Выбросить тебя вон.

— Мяу! — возмутился Лу Нин. Разве то, что у него на макушке, не его собственная кровь?

Ослабший котенок быстро выбился из сил и безвольно повис у него на коленях.

Чарли вошёл с припасами, обменялся дежурными любезностями с красавицей и принялся зашивать рану Шо.

— Разве без наркоза можно? — с беспокойством спросила девушка.

— У него аллергия на наркоз, — деловито ответил Чарли.

— Как же это больно, — у красавицы покраснели глаза, — во всем моя вина.

— Не переживайте, ему не больно, — закончив со всем, Чарли снял перчатки и швырнул их в урну для медицинских отходов.

Лу Нин поднял голову и посмотрел на Шо: этот тип и впрямь казался нечувствительным к боли и даже забавлялся тем, что теребил кошачьи усы.

Трое людей в комнате обменивались напыщенными любезностями, но Лу Нин не хотел слушать ни слова — в голове становилось всё тяжелее.

Когда красавица вышла, Чарли наконец завел разговор:

— Разве пару дней назад ты не расправился с одними?

— Это не те же самые.

— Послушай, куда делись твои грозные методы? Ты ведь ранен. Я же предупреждал тебя, что если ты получишь серьёзное ранение, будут большие проблемы, — посерьёзнел Чарли.

Шо равнодушно кивнул, а Чарли закатил глаза, сдерживаемый лишь профессиональной этикой врача, иначе бы он точно полез в драку.

— Этот кот... — Шо приподнял Лу Нина за шкирку, глядя на поникшего котёнка. — Почему он выглядит так, будто собирается помирать?

Чарли вытер руки, взял кота и осмотрел:

— Хм, и правда что-то не так, с тех пор как он ушел из твоего дома, ничего не ел.

Шо помолчал немного и бросил:

— Сделай так, чтобы он не сдох.

— М?

— Всё-таки живое существо, — бесстрастно произнес Шо.

— Не верю своим ушам, что это слышу от тебя. — Чарли снял рабочий телефон и затараторил что-то наотмашь.

Лу Нин не разобрал ни слова, ему казалось, будто его крошечный мозг разрывают на части, пронзая острой болью.

В тумане он приоткрыл глаза и увидел неподалеку Шо, который смотрел на него своими серо-голубыми глазами. Возможно, он просто одурманил себя болью, но Лу Нину вдруг показалось, что во взгляде Шо теплится жизнь.

В кабинет вошел врач в очках и сквозь прохладные перчатки принялся тискать котёнка. Лу Нин отчаянно сопротивлялся, его лапки безвольно дёргались, а мяуканье звучало жалко.

Ветеринарный термометр никак не заходил внутрь, врач начал раздражаться, нетерпеливо бросив сидеть смирно.

Сидевший рядом Шо вдруг подал голос:

— Я подержу его.

Шо взял котёнка здоровой рукой и уложил себе на сгиб локтя.

Лу Нин терпеть не мог болеть и страдать, но, вдыхая исходивший от Шо запах, чувствовал лишь, как кружится голова.

Стоило термометру войти внутрь, как котёнок во всю глотку заорал, а Шо неумелыми движениями погладил его по голове и произнес тоном, который вполне можно было назвать мягким:

— Веди себя смирно.

Черт побери, да разве он вёл себя недостаточно смирно! Лу Нин впился зубками ему в палец, гневно тычась в него горячим мягким язычком.

http://bllate.org/book/25626/3057237