Готовый перевод Villain Bow Down To Me / Злодей, склонись предо мной: Кошачья жизнь в лапах тирана: Глава 10

Ох, чуть не забыл про этот ошейник.

Снаружи завывал ветер и лил дождь, серая машина стояла у главного входа в больницу.

Райт и он держали по зонту, но для такого беспомощного и болезненного юноши, как Лу Нин, удерживать на сильном ветру зонт, способный укрыть двоих, было невероятно тяжело.

Свирепые порывы ветра дули без перерыва, словно огромная рука толкала Лу Нина в спину. Он скрежетал зубами, изо всех сил вцепившись в ручку, чтобы зонт не унесло и не потеряло.

Короткие дюжина метров дались с большим трудом.

Сложив зонт и открыв дверцу, Лу Нин встретился взглядом с сидевшим внутри Шо, а ветер, смешанный с дождем, обрушился на сутулые плечи юноши.

— Садись, — сказал Шо.

Лишь тогда Лу Нин пришел в себя, опустил голову и нырнул в салон. Скукожившись и прижавшись к дверце, он двумя руками теребил коробочку с ошейником, тревожно перебирая пальцы.

В машине повисла неловкая атмосфера.

Автомобиль направлялся в Приют в районе Черной Кошки — место, где вскоре должна была наступить самая прекрасная весна во всей стране.

— Ты замерз? — Шо заметил, что юноша слегка подрагивает.

— Чуть-чуть.

Ответив, Лу Нин быстро бросил на него взгляд и тут же поспешно отвел глаза, словно собеседник был чем-то таким, на что нельзя смотреть.

Шо велел Райту прибавить температуру печки — свое пальто он только что отдал Ланге, и, пожалуй, ему не следовало задавать этот вопрос.

— Ты... как здесь оказался?

— По пути, — не моргнув глазом ответил Шо.

Сидевший впереди вышколенный Райт мысленно скривил губы.

Сделать три поворота и простоять на четырех светофорах — это называется по пути.

Когда они проезжали часовую башню в центральном районе, было ровно четыре часа дня, и из башни донеслись перекаты колокольного звона.

Лу Нин помнил эту башню — это был важнейший сюжетный поворот в оригинальном произведении: именно под часовой башней двое главных героев признались друг другу в чувствах.

В той главе Шо Скотт стоял в толпе и смотрел, как главные герои целуются под колокольный звон.

Лу Нин поджал губы: если бы этот парень поменьше размышлял о счастливой жизни, возможно, ему бы и в голову не пришло натворить глупостей.

Пока он мысленно прокручивал сюжет, Райт вдруг резко вдарил по тормозам, и машину на скользкой дороге занесло по кругу, пока она во что-то не вредилась.

Трое еще не успели опомниться, как раздался выстрел.

Глава 15. Преследование

Когда стекло разлетелось рядом с ухом Лу Нина, кончик его уха обдало горячим следом от пролетевшей пули. Шо молниеносно ухватил его за воротник, притянул к себе, левой рукой защитил затылок и вдарил вниз.

Давление ладони на затылок отдавало запахом пороха, и, уткнувшись в чужую грудь, Лу Нин почувствовал исходящий от одежды аромат кедра.

Райт не растерялся и изо всех сил вел машину. Позади их все еще кто-то отчаянно преследовал.

Когда они проезжали Заброшенный район химического завода, шина лопнула.

Втроем они выскочили из машины с максимальной скоростью. Лицо Лу Нина было бледным — для юноши, выросшего в мирной стране двадцать первого века, это было чересчур экстремально.

Все, что он мог сейчас сделать, — это вцепиться в одежду Шо и следовать по пятам след в след.

Они быстро углубились в Заброшенный район химического завода, где различные цистерны с химикатами и оборудование образовывали холодный лабиринт. Ржавые трубы над головой напоминали паутину, а дождевые капли выбивали по жестяной крыше похожий на похоронный звон металлический ритм.

Это пропитанное дождем аварийное здание едва держалось.

Лу Нин в третий раз с трудом перешагнул через брошенную железную бочку, и его сердце, похожее на старый металлолом, с трудом держалось.

Несмотря на это, голень все же оцарапало отогнутым краем железа. Тихо вскрикнув, он упал, но Шо тут же подхватил его, левой рукой крепко ухватил за плечо и заставил юношу двигаться дальше, опираясь на его силы.

— Если жить хочешь, держись ближе, — ускорил шаг Шо.

Райт и они разошлись в разные стороны, каждый нашел укрытие и затаился.

— Не двигайся, — тихо произнес Шо. Кожаные перчатки затерлись о металлические детали, издав тихий шорох, и одним движением руки он расстегнул пуговицу пиджака-жилета, словно обнажая кобуру и вытаскивая пистолет, чей ствол зловеще блестел у бедра.

Главные ворота завода распахнулись настежь, и шаги преследователей зашлепали по лужам.

Внутри химического завода было сумрачно, Лу Нин зажал уши руками, а звуки выстрелов тонули в шуме дождя.

Слишком тяжелое дыхание, подумал про себя Лу Нин. Изнурительная пробежка и кровоточащая рана на голени не позволяли ему нормально вздохнуть.

Только бы не упасть в обморок в такой момент, умолял про себя Лу Нин.

Теплая ладонь скользнула по влажной ушной раковине, и большой палец Шо лег на сонную артерию Лу Нина.

В полумраке он кожей измерял страх юноши.

Шаги по ту сторону укрытия становились все отчетливее, и в тот момент, когда из щели показался оружейный ствол, слабые пальцы Лу Нина легли на его запястье.

Среди грохота пробивающей железо пули Лу Нин тяжело задышал.

До тех пор пока крики боли не были заглушены каплями дождя, Шо не убирал руку, пока не заметил, что Лу Нин дрожит у него на груди.

Дождь все не прекращался.

Пистолет сунули в горячую ладонь Лу Нина. Шо оторвал подол собственной одежды, чтобы перевязать его кровоточащую ногу.

Райт осторожно вышел наружу, чтобы убедиться, что все мертвы, и махнул рукой, показывая Шо, что можно уходить.

Подхватив потерявшего сознание юношу на руки, Шо быстрым шагом направился прочь.

Стоило им отойти от завода, как подъехал Чарли с людьми, и, издалека увидев невредимого Шо, он наконец смог выдохнуть.

— Все в порядке? — бросив взгляд на юношу на руках у Шо, спросил он. — На этот раз всё из-за тебя.

Для Лу Нина это и правда было несчастьем, свалившимся ни за что.

Запах больничного морговского формалина пропитал палату на третьем этаже.

Дождь моросил уже два дня, и когда медсестра в третий раз зашла сменить повязку на ране Лу Нина, он все еще не приходил в себя.

Ближе к вечеру появился Шо. Придвинув стул, он вытащил яблоко из горы источающих гнилой запах фруктов на тумбочке, зажал в правой руке маленький перочинный ножик, и кожура непрерывной лентой полетела на пол.

Попасть в приют прямо сейчас не получится: его медицинская карта толще амбарной книги за полгода из любого кабинета.

Вскоре после ухода Шо Лу Нин медленно пришел в себя. Ноющая рана на левой ноге напоминала, что это не сон.

Ночью во время обхода медсестры он узнал, что проспал почти трое суток.

Осторожно добравшись до ванной, при тусклом свете лампы Лу Нин увидел свое исхудавшее и бледное лицо.

Да зачем вообще нужна была эта сыворотка... — он чуть не плача закрыл лицо руками.

Что это вообще за паршивый роман, если проклятый автор не умеет писать, пусть катится домой жрать собачье дерьмо!

В то же время Шо тоже не спал: он страница за страницей перелистывал отчет о вскрытии и перехваченные подчиненными секретные донесения парламента.

На внутренней стороне запястья трупа обнаружился свежий шрам, аккуратными буквами было выведено: Ради Келси.

Именно сегодня днем ​​самый известный фармацевтический концерн Сайя Фармацевтическая группа «Келси» объявила, что поддержит Вита на президентских выборах.

При этой мысли из горла Шо вырвался презрительный смешок. Партия Цезаря и Вит давно питали друг к другу лютую ненависть, и если этот старый лысый хрен действительно станет президентом, первым делом он пристрелит его самого.

Во второй половине ночи дождь окончательно прекратился. Шо не сомкнул глаз всю ночь и, едва распогодилось, отправился на Улицу Аготовую проводить совещание.

Точнее, это совещание больше походило на перепалку. В Партии Цезаря было хорошо одно: вокруг одни вояки, кроме самого Чарли и Шо, толком никто нигде не учился, и разговаривали они без всяких интриг, сплошь матерясь на отцов, матерей и прочие прелести.

Грубо, но освежающе. Через три часа всё закончилось, и стоило выйти наружу, как рассвело. Шо Скотт почувствовал себя бодрым и полным сил.

Чарли шел следом, подскочил и хлопнул его по плечу:

— Старик отдал концы, теперь моим боссом буду звать тебя.

— С нетерпением жду, — с улыбкой зажигая сигарету, ответил Шо.

— Слушай, а когда помрешь, оставь свое местечко моей дочке, ладно? — искренне произнес Чарли.

— С каких пор у тебя дочка? — Шо слегка кашлянул.

— Хе-хе, — на лице Чарли отразилось счастливое выражение. — Анна беременна, в следующем месяце у нас свадьба.

Шо кивнул:

— Как закончим с этим делом, дам тебе отпуск. Обязательно зайду в гости.

— Жду тебя, великий новый Цезарь, — помахал рукой Чарли. — И кстати, напоминаю: тот паренек очнулся, из приюта уже звонили, интересовались, когда его ждать.

С этими словами Чарли ушел отвечать на звонок, а Шо остался стоять в одиночестве под унылым небом, погрузившись в задумчивость.

В тот же день Шо навестил Лу Нина, и оба они долго сидели молча, глядя друг на друга.

Лу Нину все равно было не избежать участи отправиться в приют. В качестве компенсации Шо пообещал выплатить ему крупную сумму денег, когда тому исполнится восемнадцать.

— Я потерял свою вещь, — Лу Нин прямо посмотрел в глаза Шо Скотту.

— Что именно?

— Тот самый колокольчик, — Лу Нин вовсе не горел желанием называть это украшение ошейником.

Шо подумал, что, должно быть, оставил его в машине во время той перестрелки.

Та машина уже не подлежала восстановлению. Тем не менее, он пообещал Лу Нину, что постарается поискать.

— Если вдруг не найдете, ничего страшного, я просто... — Лу Нин замялся на полуслове, внезапно смутившись, и вовсе отвернулся, не желая смотреть на Шо.

— Просто что?

Лу Нин покачал головой.

Просто мне хотелось оставить хоть что-то, что связано с тобой.

Все, что следовало поручить, было поручено, но у Шо, казалось, оставались неотложные дела, и он ушел, не сказав больше ни слова. В конце концов, в этот момент для него любое происходящее событие было важнее сидевшего перед ним юноши.

Лу Нину отчаянно хотелось сказать Шо Скотту, что он не хочет в приют, ведь с его нынешним состоянием здоровья он долго вне больницы не протянет.

Но при том уровне развития медицины, что описывался в книге, никто и подумать об этом не мог.

Спустя неделю Райт отвез его в Приют в районе Черной Кошки.

И пока нога Лу Нина переступала порог приюта, Шо решительно ставил свою подпись под документом.

Вошедший подчиненный доложил, что колокольчик найти не удалось. Шо не собирался заказывать точно такой же и отправлять его обратно, даже несмотря на то, что для него это не составляло труда.

В этом мире ничто нельзя вернуть после потери.

Глава 15. Пришла весна

В Сайю пришла весна. Чарли не солгал: здесь и правда была самая прекрасная весна во всей стране. Мягкая зеленая трава покрывала все холмы и долины, пестрели дикие лесные лилии.

Здоровые дети распевали английские песенки, бегая по полянам рука об руку, а ветер приносил тепло далеких краев.

Сегодня за утренней трапезой рыжеволосая воспитательница сказала, что весенний ветер — это материнские объятия. Жаль только, что у Лу Нина не было мамы, и тепла этих объятий он не ощущал.

Жизнь в приюте складывалась нелегко. Прибывшие сюда задолго до него дети уже несколько лет назад выстроили крепкие, похожие на семейные узы отношения, и никто не хотел заводить дружбу с этим вечно хилым чужеземцем. К счастью, доставил его в приют сам Райт, и воспитатели, видимо, приметили это, так что в эти дни его особенно не донимали.

http://bllate.org/book/25626/3057246