× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rose and Tequila / Роза и текила: Гордость альфы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый мужчина тоже любит сладкое? — небрежно бросил он, легла расчесывая пальцами золотистые волосы Артура.

Се Ханьи обошел его спереди; черный свитер с высоким воротником подчеркивал его бледную кожу, а линии подбородка выглядели изящными и четкими.

Сегодня волосы были не собраны, и длинные пряди, похожие на черный атлас, падали на плечи, отливая на солнце глубоким синеватым блеском.

— Изредка. — Уголки губ Се Ханьи чуть приподнялись, и его взгляд скользнул с лица Сайлантеана на ребенка у него на руках. — Это Артур?

Артур с любопытством уставился на незнакомого мужчину, крепко ухватившись маленькой ручкой за воротник Сайлантеана:

— Папа, кто это?

Сайлантеан не ответил, а прямо посмотрел на Се Ханьи:

— Ты следишь за мной?

— Случайность. — Се Ханьи легко усмехнулся. — Парк Юньцзин — прекрасное место для свиданий, не правда ли?

— Свиданий? — Се Ханьи приподнял бровь. — С женатым альфой?

— С тем, кого я отметил навсегда, — голос Се Ханьи прозвучал низко и двусмысленно, — независимо от пола.

Линия подбородка Сайлантеана напряглась.

Он ненавидел это ощущение, когда его ведут на поводке, и еще больше ненавидел реакцию собственной железы на этого старого мужчину.

— Два мороженого, — бросил он продавцу, демонстративно игнорируя присутствие Се Ханьи. — Одно ванильное, одно шоколадное.

Се Ханьи вовсе не смутился и с привычной легкостью достал бумажник:

— Я угощаю.

— Не нужно.

— Будем считать это искуплением вины, — Се Ханьи уже протянул купюры, — за ту ночь... и мою грубость.

Уши Сайлантеана слегка покраснели. Он взял мороженое и сунул его Артуру:

— Ешь, маленький жадина.

Артур радостно гильнул и нетерпеливо принялся лизать шоколадный шарик, совершенно не замечая скрытого течения между двумя взрослыми.

— И всё же, — Сайлантеан наконец посмотрел Се Ханьи прямо в глаза, — Лилиан всё тебе рассказала?

— Мм.

— Включая соглашение на пять лет?

— Включая. — Взгляд Се Ханьи блуждал по его лицу. — Ты почему-то не удивлен.

Сайлантеан пожал плечами:

— Лилиан никогда мне не лжет.

— Даже насчет любовника?

— Особенно насчет любовника. — Сайлантеан выделил интонацией последние два слова, и в его черных глазах мелькнул вызов. — Что такое, господин кинозвезда недоволен этим титулом?

Се Ханьи внезапно подался вперед, и его тут же окутал аромат роз:

— Мне больше хочется услышать, как ты зовешь меня иначе.

Дыхание Сайлантеана на мгновение сбилось, но он быстро взял себя в руки:

— Например?

— Например... — Губы Се Ханьи почти коснулись его мочки уха, и голос стал таким тихим, что услышать его могли только они двое. — Хозяин.

Сайлантеан резко отпрянул назад, и его золотистые волосы взметнулись на солнце:

— Ты...

— Папа? — озадаченно поднял голову Артур, перемазав мороженым всё личико.

Сайлантеан глубоко вздохнул, силой подавляя жар на загривке:

— Ничего, малыш. — Он бросил свирепый взгляд на Се Ханьи. — Просто тут одна старая лиса в течке.

Се Ханьи громко рассмеялся, и его смех привлек косые взгляды прохожих.

Но безупречная маскировка и статус кинозвезды, уже два года как отошедшего от дел и скрывавшегося от глаз широкой публики, сделали свое дело — его никто не узнал.

Он протянул руку, намереваясь потрепать Артура по голове, но Сайлантеан ловко увернулся.

— Не трогай моего сына.

— Я просто хотел поздороваться. — Се Ханьи не обиделся и вместо этого извлек из кармана изящную коробочку. — Подарок для Артура.

Глаза Артура загорелись:

— Подарок!

Сайлантеан настороженно уставился на коробку:

— Что это?

— Открой и посмотри. — Се Ханьи протянул ее ему.

Внутри лежала миниатюрная фигурка рыцаря, выполненная с невероятной детализацией — на доспехах красовался фамильный герб семьи Клемент.

Сайлантеан приподнял бровь.

Очевидно, что игрушка была сделана на заказ и стоила целое состояние.

— Пытаешься подкупить моего сына?

— Завоевываю его расположение, — поправил Се Ханьи. — В конце концов, я хочу ухаживать за его папой.

Артур уже тянул ручонки к фигурке:

— Папа, я хочу!

Сайлантеан тяжело вздохнул, взял игрушку и отдал сыну:

— Скажи спасибо.

— Спасибо, дядя! — сладко пролепетал Артур, полностью купившись на подарок.

Се Ханьи улыбнулся:

— Пожалуйста, маленький рыцарь.

Сайлантеан закатил глаза:

— Не зарывайся.

— Я просто исполняю обязанности любовника, — невинно хлопая ресницами, произнес Се Ханьи. — Хожу на свидания, дарю подарки, флиртую...

— Кто вообще ходит с тобой на свидания?

— Разве мы сейчас не на свидании? — Се Ханьи указал на кружащуюся вокруг карусель, сладкую вату и воздушные шары. — Самое стандартное семейное свидание.

Сайлантеан усмехнулся:

— Сам придумал, сам поверил, старый мужчина.

Се Ханьи вдруг посерьезнел:

— Сайлантеан.

— Чего тебе?

— Хочешь прокатиться на колесе обозрения?

Сайлантеан опешил:

— Что?

— Колесо обозрения. — Се Ханьи указал на огромное разноцветное колесо. — Десять минут, только мы вдвоем.

— Артур...

— Эмили может за ним присмотреть. — Се Ханьи кивнул в сторону — Лилиан и Эмили каким-то образом уже стояли у тележки с мороженым, маша им рукой.

Сайлантеан прищурился:

— Вы что, сговорились?

— Просто разумное разделение труда, — улыбнулся Се Ханьи. — Любовникам тоже требуется время наедине.

Сайлантеан пару секунд буравил его взглядом, а затем неожиданно усмехнулся:

— Ладно. — Он передал Артура подошедшей Эмили. — Десять минут.

Се Ханьи приподнял бровь:

— Вот так просто согласился?

— Что, испугался? — Сайлантеан вызывающе задрал подбородок. — Или старый мужчина силен только языком?

Темные глаза Се Ханьи мгновенно потемнели:

— На мне твои провокации не работают, крепкий алкоголь.

— Тогда докажи это. — Сайлантеан развернулся и направился к колесу обозрения, его спина была прямой, как сосна. — Десять минут. Посмотрим, на что ты способен.

Се Ханьи смотрел ему вслед, а уголки его губ тронула улыбка победителя, не сомневающегося в своем успехе.

— Как пожелаешь.

Глава 12. Колесо обозрения

Кабинка колеса обозрения медленно поплыла вверх, и под ногами во всей красе раскинулся Юньцзин.

Сайлантеан прислонился к стенке сиденья, небрежно закинув ногу на ногу, а его золотистые волосы, освещенные пробивающимися сквозь стекло лучами солнца, покрылись легким золотистым сиянием.

Он нарочно держался от Се Ханьи на максимальном расстоянии, глядя в окно так, будто сидевший в кабинке человек его совершенно не интересует.

Се Ханьи расположился напротив него. Его длинные волосы спадали на плечи, лицо было безупречно, а длинные ресницы отбрасывали на кожу легкие тени.

Он держался расслабленно, его изящные пальцы легонько постукивали по колену, однако взгляд неотрывно приковывал к Сайлантеану — словно хищник, терпеливо ждущий, когда добыча потеряет бдительность.

— Десять минут, — заговорил Сайлантеан, по-прежнему глядя в окно. — Что ты хотел сказать?

Уголки губ Се Ханьи чуть дрогнули:

— Я думал, ты начнешь с того, что попытаешься меня укусить.

Сайлантеан наконец повернул голову, и его взгляд был острым, как лезвие ножа:

— Куда спешить? — Он холодно усмехнулся. — У нас полно времени.

— Пять лет?

— Или даже меньше. — Сайлантеан вызывающе вскинул подбородок. — Если ты покажешь себя с худшей стороны, я в любой момент могу уволить тебя с должности любовника.

Се Ханьи тихо рассмеялся, от его движения кабинка слегка качнулась.

Внезапно он подался вперед, сокращая расстояние между ними, и вокруг разлился ненавязчивый аромат роз:

— Ты уверен, что хочешь провоцировать своего альфу в замкнутом пространстве?

Сайлантеан не отступил, а напротив, встретился с ним взглядом:

— Во-первых, я не омега, — он поднял один палец. — Во-вторых, ты мне не альфа.

— Показатель совместимости в 86,9% утверждает обратное, — голос Се Ханьи прозвучал низко и опасно. — Твое тело помнит меня, Сайлантеан.

Кабинка достигла высшей точки, и весь парк аттракционов оказался виден как на ладони.

Внизу Эмили посадила Артура себе на плечи, и тот вовсю махал маленькими ручками.

Взгляд Сайлантеана на секунду смягчился, но тут же вновь стал жестким и холодным.

— Совместимость — это всего лишь цифры, — небрежно бросил он. — Люди из семьи Клемент никогда не подчиняются инстинктам.

— Вот как? — Се Ханьи внезапно протянул руку, и его кончики пальцев легко скользнули по загривку Сайлантеана. — Тогда почему здесь так жарко?

Сайлантеан яростно оттолкнул его руку:

— Не трогай меня.

— Как неискренне. — Се Ханьи убрал руку, но намеренно поднес коснувшиеся его пальцы к собственным губам и легко поцеловал их. — От тебя пахнет розами, настоянными на крепком алкоголе. Так сладко, что хочется попробовать.

Кончики ушей Сайлантеана мгновенно покраснели, но выражение лица осталось суровым:

— Тридцатилетний старый мужчина умеет говорить только такие мерзости?

— Тридцатилетний старый мужчина знает и много чего другого, — многозначительно окинув взглядом его фигуру, произнес Се Ханьи. — Например, как заставить упрямого юного господина молить о пощаде.

Колесо обозрения начало движение вниз, и Сайлантеан вдруг рассмеялся.

Этот смех был дерзким и высокомерным, пронизанным прирожденным аристократизмом:

— Се Ханьи, ты часом ничего не перепутал?

— Мм?

— Я тебе не второстепенный персонаж из твоего фильма, которым можно помыкать как вздумается. — Сайлантеан поднялся на ноги, глядя на него свысока. — Я — Сайлантеан Клемент, сын графа, наследник векового рода.

Он слегка подался вперед, и запах текилы стал резче:

— Запомни: это ты хочешь быть моим любовником, а не я в тебе нуждаюсь.

Се Ханьи запрокинул голову, глядя на него снизу вверх, его черные глаза были бездонными.

Лучи солнца падали сквозь стекло на них обоих, создавая удивительную картину: молодой аристократ был высокомерен, как король, а пожилой кинозвезда покорялся его воле, но при этом оставался абсолютно уверен в себе.

— Ты прав. — Се Ханьи внезапно протянул руку и перехватил его за запястье — с умеренной силой, не позволяющей вырваться. — Тем лучше я должен проявить себя, верно?

Сайлантеан прищурился:

— Отпусти.

— А если я скажу нет?

— Тогда я сброшу тебя отсюда.

Се Ханьи громко рассмеялся, а его пальцы тем временем скользнули по запястью на ладонь, переплетаясь с его пальцами:

— Тебе будет жалко.

Сайлантеан уже собирался возразить, как вдруг кабинка легко качнулась, и он, потеряв равновесие, рухнул прямиком на колени к Се Ханьи.

http://bllate.org/book/25629/3057719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода