× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The White-Eyed Wolf Is Truly Beautiful / Белая роза в тени властного художника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это звучит слишком громко.

— Ладно, я устал, сам хорошенько обдумай это! — Ни Цзичуань махнул рукой, и домашняя сиделка тут же шагнула вперед, чтобы отвезти его в спальню.

Когда муж вошел в спальню, Фэн Сувань поднялась и собственноручно приготовила для Ни Дунвэя чашку медовой воды:

— Дун-дун, после болезни у твоего отца настроение стало совсем нестабильным, сегодня он разозлился по-настоящему, не вини его.

— Что вы, как можно. — Ни Дунвэй улыбнулся, дожидаясь продолжения от матери.

Фэн Сувань, будучи основательницей и председателем совета директоров крупного предприятия, вовсе не была стереотипной проницательной и деловой сильной женщиной. Она обладала мягким характером, изящными манерами, всегда уделяла много внимания уходу за собой и выглядела намного моложе своих лет.

Вот только за те полтора года, что муж был прикован к постели, даже несмотря на нанятую профессиональную сиделку, сама она заметно осунулась.

Фэн Сувань села рядом с Ни Дунвэем, держа чашку с водой, и с беспокойством спросила:

— Почему от тебя так сильно пазит алкоголем, неужели старина Чжан и остальные заставили тебя пить? Разве я не просила Ли Фумина прикрыть тебя?

— Вице-президент Ли очень старался, я выпил совсем чуть-чуть, просто немного алкоголя пролилось на одежду.

— Ну и хорошо, старшее поколение в делах застолья всегда неразлучно с алкоголем, станет легче, когда ваше поколение перехватит бразды правления. — Фэн Сувань кивнула, а затем продолжила: — Дун-дун, мы с твоим отцом обсудили это и через некоторое время собираемся поехать на север, чтобы спастись от летней жары.

— Хорошо, и куда же вы хотите поехать?

Ни Дунвэй взял чашку и сделал большой глоток.

— В Чанбайшань или Большой Хинган, — небрежно бросила Фэн Сувань, судя по всему, еще окончательно не определившись.

Ни Дунвэй медленно проглотил медовую воду:

— …Давайте в Большой Хинган.

— И еще… — Фэн Сувань немного замялась. — Скоро начнутся летние каникулы, и мы с папой подумали: не могли бы Лео и Ава поехать с нами и погостить у нас какое-то время? Всего на неделю.

— Мам… — Ни Дунвэй тяжело вздохнул. — Это же дети старшей сестры Сяо Ци, как вы можете брать их с собой отдельно от нее?

— Сяо Ци тоже может поехать вместе с нами, а если ты сможешь поехать тоже, будет еще лучше. Наша семья из шести человек сможет вместе развеяться и отдохнуть.

— Мам! — Ни Дунвэй повторил снова. — Никакой семьи из шести человек нет, это дети старшей сестры Сяо Ци.

Фэн Сувань помолчала немного и взяла Ни Дунвэя за руку:

— Дун-дун, я знаю, что у вас, возможно, есть соглашение о неразглашении, но чего бояться сказать родным? Скажи маме правду, те двое детей — неужели они не дон...

— Я уже много раз говорил: нет. — Ни Дунвэй подавил раздражение и постарался сказать как можно спокойнее: — Я хочу, чтобы вы уважали меня и уважали старшую сестру Сяо Ци.

Фэн Сувань немного подумала и сдержанно произнесла:

— Если бы Лео и Ава были твоими детьми, папа и мама были бы очень рады, особенно твой отец — возможно, он тогда перестал бы давить на тебя…

— Разве? Мама, ты уверена? — Ни Дунвэй горько усмехнулся. — Мне как раз кажется, что если бы отец решил, что они мои дети, то стал бы только вовсю трубить об этом, а затем принудил бы старшую сестру Сяо Ци к браку со мной, используя долг перед учителем. Впрочем, его ждет разочарование.

Фэн Сувань со сложным выражением вглядывалась в младшего сына, ее нежные ладони поглаживали тыльную сторону его ладони:

— Дун-дун, внезапная болезнь твоего отца в этот раз до смерти испугала маму. В этом мире все непостоянно, и папа с мамой не знают, когда именно они покинут тебя. У твоего старшего брата счастливый брак, есть и сыновья, и дочери, а его карьера развивается столь успешно, что, скорее всего, в будущем он обоснуется за границей. Единственное, о ком мама сейчас не может перестать беспокоиться, — это ты…

Она замолчала на полуслове, словно собираясь что-то сказать, но передумала:

— Иначе говоря… посоветуйся со Сяо Ци, хотя бы ради детей…

Ни Дунвэй вдруг почувствовал, как запульсировало в висках.

— Мам, у меня немного гудит в голове… — Он поднялся. — Я пойду наверх.

— Хорошо. — Фэн Сувань не стала больше ничего говорить, она всегда умела вовремя остановиться. — Я попрошу сестру Чжао сварить отвар от похмелья и принести тебе наверх.

— Не нужно. — Ни Дунвэй широким шагом направился к лестнице. — Я приму душ и лягу спать.

Шагая ровной походкой, он поднялся наверх. Едва вернувшись в свою комнату, он тут же бросился в ванную и склонился над унитазом.

— Кхэ…

В желудке все бурлило, но вырвать удалось лишь ту самую чашку выпитой воды; приторная сладость осталась на кончике языка вперемешку с желудочной кислотой, отчего казалось, будто внутренности гниют и бродят.

Ни Дунвэй прекрасно понимал своих родителей: их отношение к его ориентации в точности повторяло их подход к его воспитанию.

Ни Цзичуань был непреклонен: само слово гомосексуалист в их доме находилось под запретом, словно стоило им не слышать, не видеть и не признавать этого, как в один прекрасный день он внезапно прозреет и вернется на проложенную отцом правильную дорогу.

Фэн Сувань же была гораздо мягче: в ней жили тревога, вздохи и жалость, не было лишь принятия. Казалось, она позволяла этому быть, но в то же время требовала непременно прятать. Это могло существовать, но не смело показываться на свет, могло происходить, но не могло быть выставлено напоказ.

Один стремился вырвать его с корнем, другая же позволяла лишь глубоко закопать корни в землю.

Ни Дунвэй порой и сам не понимал, что отзывалось болью сильнее: отцовские нагоняи или материнская медовая вода.

Прополоскав рот, он направился прямо к барной стойке, достал из холодильника бутылку молока и жадно приложился к горлышку. Хоть голова у него была слабой, но к счастью, хмель быстро ударял в голову и так же быстро выветривался; если провалы в памяти не случались, то пара лишних походов в туалет помогала прийти в себя, а если память все же отшибало, то после сна все полностью выводилось из организма.

К сожалению, его дофамин так не работал.

Расстегнув пару пуговиц на воротнике, Ни Дунвэй прислонился к стене. Рядом во всю стену простиралось панорамное окно, и ночной мрак превращал стекло в некое подобие тусклого зеркала.

Глядя на растрепанные волосы, мятую одежду и покрасневшие от лопнувших сосудов глаза отражения — жалкий вид, внезапно какая-то безымянная ярость подступила к горлу. Он взял телефон, открыл камеру, навел на себя, щелкнул затвором, затем открыл WeChat, нашел тот дурацкий ID и нажал отправить.

Подождав почти две минуты, пока вверху диалога не появилась надпись собеседник печатает, он тут же отменил отправку сообщения и, яростно стукнув по экрану, отправил пару слов.

Закончив с этой манипуляцией, он швырнул телефон в сторону, сделал еще глоток молока, и застрявший в груди комок наконец-то немного рассосался.

***

Десять часов вечера. Бай Ся только что закончил принимать душ, обернул травмированную стопу полотенцем с завернутой внутрь грелкой, аккуратно лег и взял в руки телефон.

В ту же секунду он резко подскочил на кровати.

【Дун: Изображение.jpg】

Нажав на увеличенное изображение, он разглядел то, что походило на селфи.

Освещение было тусклым, на заднем плане смутно угадывался шкаф для посуды, а некто прислонился к углу, и выражение его лица было трудно определить — то ли тоска, то ли усталость. Воротник его рубашки был расстегнут, обнажая кусочек ключицы, слегка блестевший — то ли от пота, то ли от воды; волосы тоже были слегка влажными, и несколько выбившихся прядкек прилипли ко лбу.

На щеках играл румянец, глаза были полуприкрыты, взгляд рассеянно устремлен в объектив, губы слегка приоткрыты, а на нижней губе застыла крошечная капелька белой пены.

Бай Ся увеличивал картинку раз за разом, вглядываясь в каждую деталь несколько десятков секунд.

Вернувшись в диалоговое окно, он уже занес палец над клавиатурой, раздумывая, что же ответить…

【Сообщение от пользователя «Дун» было отозвано】

【Дун: Отправил не тому】

— …

Палец Бай Ся замер, он в упор смотрел на эти две строчки. Фотографию он так и не сохранил…

Лодыжка, которая почти зажила, снова начала ныть и пульсировать снизу вверх, распространяя боль вплоть до тройничного нерва.

Бай Ся тяжело рухнул обратно на кровать и потер виски рукой.

Завтра, помимо повседневной работы, нужно ехать на исследование в листинговую компанию на окраине города, надо лечь пораньше. К счастью, качеством сна он всегда отличался отменным — стоило голове коснуться подушки, как он засыпал, и даже если кто-нибудь уселся бы на него сверху, вряд ли бы проснулся.

В час ночи Бай Ся перевернулся на другой бок.

Это ведь было молоко?

Точно молоко.

***

После завершения периода сильнейшей жары температура воздуха стремительно упала, и по утрам веяло даже легкой прохладой. Однако для Бай Ся, который уже в половине пятого утра крутил педали трехколесного велосипеда, доставляя молоко, такая погода была в самый раз.

Преодолев крутой подъем, он свернул на улицу, по которой развозил заказы все летние каникулы. В кузове громоздилось с десяток пустых ящиков из-под молока — доставка на сегодня была закончена, и теперь предстояло заехать на молочную станцию, чтобы сдать тару и получить расчет.

Сегодня был конец месяца, а завтра он отправлялся на учебу в университет, так что все подработки, кроме репетиторства, придется бросить.

Настроение у него было прекрасное, ведь на молочном ящике возле одного из домов впереди висела записка:

[Сегодня ухожу из дома, молоко забирай себе, братишка, ты потрудился на славу.]

А значит, сегодня ему достанется целая корочка свежего молока!

При одной мысли об этом у Бай Ся словно выросли крылья за спиной, и крутить педали стало намного легче…

Скрип —

Бай Ся резко вжал тормоза, качнувшись вперед и едва не вылетев из седла. После чего он молниеносно спрыгнул на землю и спрятался за кузовом.

Метла!

Хотя их разделяло больше десятка метров, он безошибочно узнал его — эти разноцветные волосы и этот летящий походкой силуэт принадлежали исключительно тому назойливому призраку в образе метелки.

Здесь неподалеку находилась забегаловка, так что этот павлин наверняка жил где-то поблизости, и встретить его было неудивительно. Вот только всякий раз при столкновении с этим типом не жди добра, так что Бай Ся не мог с ним тягаться и оставалось лишь спрятаться.

Метла шел очень медленно, сегодня без гитары за спиной, и разговаривал по телефону, из-за чего обрывки фраз доносились прерывисто:

— …Выступлений на каникулах действительно много… Хорошо… Я понял… В октябре точно вернусь…

Бай Ся бросил взгляд на крошечные электронные часы на запястье.

Едва перевалило за шесть, а этот чудак обычно являлся в закусочную лишь ближе к восьми, с чего это он сегодня так рано?

Пока он размышлял об этом, Метла, закончив разговор, ухватился за электрический столб у обочины, согнулся в три погибели и неожиданно его вырвало.

— Тц…

Его еще пару раз спазматически передернуло, но ничего, кроме желчи, не вышло, после чего он сполз вниз и уселся прямо под фонарным столбом, прислонившись к нему спиной и не двигаясь.

— … — Бай Ся просидел на корточках за кузовом три томительных минуты.

Может, вернуться тем же путем и объехать другим переулком? Но это же подъем, на который он с таким трудом взбирался.

В четверть седьмого утра на улице виднелись лишь редкие дедушки и бабушки, направлявшиеся на утренний рынок, и никто не обращал внимания на человека, скорчившегося под фонарным столбом.

Лицо Метлы было бледноватым, глаза наполовину прикрыты, выражение лица — растерянным, а вид — откровенно нездоровым… Как бы то ни было, он походил на выпавшего из гнезда огромного попугая.

Бай Ся вздохнул, вытащил из кузова единственную оставшуюся пачку молока, подошел к Метле и протянул ее:

— Держи, молоко помогает от похмелья.

http://bllate.org/book/25632/3057955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода