Готовый перевод The White-Eyed Wolf Is Truly Beautiful / Белая роза в тени властного художника: Глава 10

Ни Дунвэй снова опустил взгляд на Гуань Цы:

— Цы-цзе, мне кажется, учитель Бай не слишком хочет…

— Тогда побеспокоим господина Ни, — неожиданно произнесла Бай Ся, одарив их вежливой и благодарной улыбкой.

…

Бай Ся наконец устроился в той самой чёрной марке «Ландровер», которая без колебаний тронулась с места прямо у входа в больницу, — на заднем сиденье, вместе с двумя детьми.

— Дядя Бай, а у тебя фамилия Бай, потому что кожа белая? Прямо как у Белоснежки? — маленькая девочка по имени Ава распахнула огромные пушистые глаза и с любопытством разглядывала его.

Её зрачки были светлого голубого оттенка, похожего на ясное небо, вовсе не цвета глубокого моря… Но, как говорил один человек, в детстве у метисов цвет глаз более яркий, а с возрастом он постепенно темнеет.

Бай Ся улыбнулся и мягко ответил:

— Потому что дядя родился у подножия Чанбайшаня.

— А все, кто рождается на Чанбайшане, такие белые?

…

Бай Ся машинально поднял глаза, глядя на молчаливую спину на водительском месте, а затем сказал девочке:

— Наверное, да. Точно так же, как ты, должно быть, родилась на горе Очаровашек.

Девочка звонко занавела: «Хе-хе-хе».

В этот момент сидевшая на переднем пассажирском сиденье Гуань Цы повернулась и с улыбкой подхватила разговор:

— Учитель Бай родом с Чанбайшаня? Наверное, отлично катаешься на лыжах?

Бай Ся покачал головой:

— Вообще-то я никогда не был на лыжном курорте. Мой дом стоял на берегу Сунгари, зимой река покрывалась льдом, и я лучше умею кататься на коньках.

— Я тоже умею на коньках, меня дядя Дунвэй научил! — с воодушевлением заявил маленький мальчик по имени Leo. — А еще я умею скользить по льду, вот так — раз! — и улетаю далеко-далеко.

— Значит, ты катаешься просто отлично… прямо как дядя Бай! — искренне похвалил его Бай Ся.

…

Машина доехала до конного клуба в пригороде. Был как раз полдень, и Гуань Цы пригласила Бая Ся пообедать вместе. Отказаться от этого приглашения было невозможно: в конце концов, Ни Дунвэй, который вёз его сюда, тоже собирался есть, не мог же Бай Ся сидеть один в машине.

Делая заказ, Гуань Цы сначала протянула меню Бай Ся, но тот отмахнулся:

— Гость следует за хозяином, я ем всё.

Тогда Гуань Цы передала меню Ни Дунвэю. Тот быстро выбрал несколько блюд из натуральных полезных продуктов, чьи названия идеально отражали вкусы Гуань Цы, а также заказал сладости, которые любили дети.

— Ещё… — Ни Дунвэй замер, словно проглотив недосказанную фразу. — Хватит.

— Давайте еще добавим тушёную свинину, — внезапно подал голос Бай Ся.

Ни Дунвэй бросил на него взгляд и с громким стуком захлопнул меню.

Блюда подали быстро. Тушёная свинина в этом ресторане больше напоминала мясо по-дунпō: квадратные, крупные куски, сочные и жирные, с мягкой шкуркой, которая еще подрагивала, когда тарелку ставили на стол.

Гуань Цы явно никогда не притронулась бы к подобной пище. С некоторым любопытством она произнесла:

— Учитель Бай, при вашей фигуре ни за что не подумаешь, что вы любите такое.

— В университетской столовой тушёная свинина была невероятно вкусной, — взгляд Бай Ся скользнул по груди Ни Дунвэя. — Правда, после переезда в Пекин я её больше не пробовал.

Всё это время хранивший молчание Ни Дунвэй посмотрел на Гуань Цы и между делом заговорил:

— Я несколько лет прожил в Шэнцзине, там популярен куриный каркас. В те времена я буквально не мог прожить без него и дня, а потом вернулся в Пекин и больше к нему не прикасался. Недавно случайно наткнулся на продавца, купил кусочек попробовать…

Он замолк, а уголки его губ изогнулись в самоироничной усмешке:

— Куриные косточки, куриные косточки — есть нечего, а выбросить жалко.

Бай Ся промолчал. Он подцепил палочками дрожащий кусочек свинины, отправил в рот и принялся медленно пережёвывать, смакуя каждый миг… Как же не хватает паровой булочки.

Белая паровая булочка с кусочком тушёной свинины — поистине величайшее лакомство на свете.

Поев немного, Ава соскользнула со стула, подбежала к Ни Дунвэю, забралась к нему на колени и уселась прямо в объятиях:

— Хочу, чтобы дядя меня покормил.

— Хорошо, что Ава хочет съесть?

Ни Дунвэй приобнял девочку одной рукой, тщательно очистил от костей самое нежное мясо с брюшка рыбы и маленькими кусочками стал отправлять ей в рот.

Гуань Цы слегка нахмурилась:

— Ешь сама. — А затем с улыбкой добавила: — Ты её слишком балуешь.

Ни Дунвэй положил другой кусочек рыбного брюшка в тарелку Гуань Цы, доверху засыпанную зеленью:

— Получай больше белка.

Тушёной свинины на самом деле было всего четыре куска, и кроме Бай Ся к ней никто не притронулся. Бай Ся же твёрдо решил не оставлять ни единой крошки — он засунул в рот последний кусок. Мясо немного остыло, и некогда нежная мягкая шкурка стала упругой.

Она оказалась даже больше похожа на тот самый вкус из воспоминаний.

…

После обеда Гуань Цы отвела детей на занятия по верховой езде. Когда они снова сели в машину, Бай Ся занял место на пассажирском сидении впереди.

Вообще-то, в первый раз он сел на заднее сиденье машины Ни Дунвэя. И это транспортное средство тогда напоминало не автомобиль, а ледокол, который с сокрушительной силой напролом шёл сквозь бушующие метели Чанбайшаня.

— Би-и-п! —

Ни Дунвэй с силой вдавил клаксон, отгоняя спортивную машину, попытавшуюся подрезать их при перестроении. Бай Ся слегка удивился: по его впечатлениям, Ни Дунвэй за рулём всегда отличался вежливостью.

В салоне вновь воцарилась тишина. Бай Ся отыскал безопасную тему для разговора и заговорил первым:

— Хорошая машина, во сколько обошлась?

— Не знаю, — Ни Дунвэй смотрел вперёд. — Цы-цзе подарила.

— … — Бай Ся потёр переносицу. Как он мог забыть: стоило им оказаться в одном пространстве, как о какой-либо безопасности не могло быть и речи.

Проехав немного, машина приблизилась к перекрёстку, и Ни Дунвэй включил поворотник.

Бай Ся напомнил:

— Мне в здание Хуаинь. Если по пути — езжайте прямо, а если нет — высадите меня на ближайшем перекрёстке, я сам поймаю такси.

Ни Дунвэй повернул направо:

— В больницу.

— Не нужно, — Бай Ся невольно усмехнулся.

Хвалить этого человека в прошлый раз за то, что он сделал успехи, было явно преждевременно. Он остался прежним — человеческой речи упорно не понимает.

Видя, что машина продолжает отклоняться от маршрута, Бай Ся снова заговорил:

— Правда, всё в порядке, мне нужно просто в компанию.

— Хочешь заработать хроническую болячку, как у Бай Цю? — не глядя на него, холодно бросил Ни Дунвэй. — Ладно уж. Как раз он хромает на правую ногу, а ты — на левую. Будете потом вдвоём таскать цементные трубы на стройке: один прихрамывает на левую, другой на правую, идеальная симметрия.

46 иероглифов.

Бай Ся мысленно сосчитал: это, должно быть, первая длинная фраза, которую Ни Дунвэй сказал ему после воссоединения.

— Не буду, — голос Бай Ся звучал легко и непринужденно.

— Что, ты у нас царь обезьян из сказки, с железными костями и стальными мускулами?

— У меня есть деньги.

Бай Ся взглянул на зеркало заднего вида — в этот же момент Ни Дунвэй как раз поднял глаза.

Встретившись взглядом с этой знакомой бездной глубокого моря, он серьезно произнес:

— Сейчас я живу хорошо, работа идет стабильно, доход надежный, арендовал квартиру с удобным расположением и неплохими условиями. У Бай Цю тоже всё отлично: в конце прошлого года он купил квартиру в уездном городе, получил диплом о заочном высшем образовании и устроился в нормальное туристическое агентство. Если мы заболеем, то сможем пойти в больницу и вовремя получить лечение, больше не придется запускать болезнь из-за нехватки денег и страдать от последствий. Нам… больше не нужно идти на стройку таскать кирпичи.

…

Автор пишет:

Малыши, пишите комментарии и отзывы~

Глава 8. Устойчивость к риску

Выражение лица Ни Дунвэя на секунду застыло, а затем он отпрянул, словно ослепленный яркой вспышкой, и поспешно отвел взгляд от зеркала заднего вида.

Сбросив с лица насмешливую маску, он сосредоточенно уставился на широкую, но запруженную машинами дорогу и на следующем перекрёстке крутанул руль налево.

Спустя десяток минут машина остановилась на площадке перед зданием Хуаинь.

Бай Ся не спешил выходить. Повернувшись к Ни Дунвэю, он внезапно спросил:

— Где ты покупал тот куриный каркас? Наверное, он был ненастоящим?

— Какая вообще разница, настоящий он или нет, — Ни Дунвэй по-прежнему смотрел на лобовое стекло.

— В трех остановках метро отсюда есть жилкомплекс Ланьвань, у восточных ворот работает северо-восточный гриль — их малатан и жареный куриный каркас просто великолепны, — словно не замечая раздражения в голосе Ни Дунвэя, тепло посоветовал Бай Ся. — Если у тебя сегодня нет планов, можешь съездить попробовать. Не найдешь — спроси меня.

— Есть планы, я еду кататься на лошадях.

Бай Ся слегка прикусил губу:

— Когда это ты научился ездить верхом?

— Еще до того, как познакомился с тобой.

— Тебе нравится лошади?

Ни Дунвэй наконец повернулся к нему с совершенно безэмоциональным лицом:

— Тебе есть какое-то дело до того, нравятся они мне или нет?

Тон Ни Дунвэя был далек от дружелюбного, но Бай Ся неожиданно улыбнулся. Настроение у него было прекрасным: этот человек действительно ничуть не изменился. Мало того, что чужих слов не слышит, так еще и норовит перебить, несет какую-то чушь да еще и всё выворачивает наизнанку.

Однако эта улыбка показалась Ни Дунвэю чистейшей издевкой. Отвернувшись к окну, он махнул рукой приближающемуся охраннику, показывая, что они сейчас уезжают.

В этот момент что-то легко задело его шею сбоку. Ни Дунвэй мгновенно повернул голову и увидел, что тыльная сторона ладони Бай Ся прижата к его шее, а указательный палец скользнул под воротник и подцепил тоненькую цепочку без единой подвески, самого простого, старомодного вида.

Ни Дунвэй резким движением перехватил запястье Бай Ся и рывком дернул вниз — к счастью, Бай Ся вовремя приподнял палец, иначе эта золотая цепочка 18 карат весом меньше двух граммов непременно порвалась бы.

— Братец…

Ни Дунвэй оттолкнул его руку и спрятал цепочку обратно под ворот.

— Не думай лишнего, я просто привык.

Ресницы Бай Ся дрогнули, он наконец толкнул дверцу, вылез наружу и тихо произнес:

— Перед сном не забудь почистить зубы после молока.

…

Ни Дунвэй отогнал машину на парковочное место сбоку от здания, заглушил мотор и уставился на громаду серо-синего стеклянного фасада.

Он бывал здесь уже дважды, и единственным ощущением было то, что группа Хуаинь слишком огромна, а людей в ней не счесть. Целое здание целиком: банки, ценные бумаги, фонды, управляющие компании… Пересекающиеся шахты лифтов, бесчисленные офисы, снующие туда-сюда офисные работники в сфере финансов — сущее уменьшенное отражение стремительно несущегося вперед Пекина.

Случайно встретить здесь кого-то — вероятность этого равна тому, как в ожидании зеленого сигнала светофора на Третьем транспортном кольце опустить стекло и обнаружить, что на соседней полосе сидит твоя незабвенная старая любовь.

Стеклянный фасад отражал полуденное солнце, и от долгого разглядывания в глазах защипало, грозя выжать слезы.

Ни Дунвэй отвел взгляд и снова посмотрел в зеркало заднего вида. В нем отражались его собственные покрасневшие глаза, а также лоб и лицо — такие крупные, пропитанные беспредельной наглостью.

Ло Сяося была права.

Ни Дунвэй, до чего же ты жалок.

Пекин так огромен, в нем живут больше двадцати миллионов человек, и та фантастическая сказка о встрече со старым возлюбленным на Третьем транспортном кольце никогда не станет явью.

http://bllate.org/book/25632/3057957