× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Distant Mountains, Clear Spring / Сквозь горы к рассвету: На пути к Али: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янцзинь объяснила ему, на что нужно обратить внимание при стирке ковриков, и снова спросила:

— Ты и на следующей неделе придешь?

— Да, приду, у меня тут появилась одна идея.

Руан Цинхэ достал из сумки свой iPad и открыл несколько зарисовок, которые сделал сам.

— Можно сделать узор на коврике вот таким? — он набросал в воздухе размер, — Примерно вот так.

— Такой маленький, размером с ладонь, и для чего он тогда сгодится? — Янцзинь слегка засомневалась.

Он пояснил ей:

— Их можно использовать как подставки под чашки или нашивать на сумочки, это очень практично!

Высказав несколько задумок, он купил на фабрике небольшой коврик с простым узором. Дизайн должен был совмещать в себе пользу и красоту — таково было его неизменное правило, поэтому он решил сперва попробовать сделать что-нибудь своими руками.

Лицо Янцзинь выразило нерешительность, и тогда Руан Цинхэ тут же произнес:

— Ничего страшного, ты помоги мне изготовить их по этим образцам, а я их просто куплю.

— Ладно.

Поколебавшись немного, Янцзинь согласилась.

В половине седьмого вечера золотистые лучи закатного солнца окутывали весь уездный городок. Руан Цинхэ отправился домой со своим творением — тибетским ковриком, которого, пожалуй, должно было хватить на одну чайную церемонию.

Напевая себе под нос песню, он толкнул входную дверь и увидел, что Чэнь Цзяхе как раз ставит на индукционную плиту кастрюлю с чистой водой.

— Чего это ты сегодня так рано вернулся?

Снимая обувь и бросив взгляд на телефон, Руан Цинхэ слегка удивился:

— Разве адвокат Чэнь сегодня не засиживается на работе?

— Разве я не улетаю завтра в Лхаса? Вот и решил сегодня устроить настоящий пир с хого.

Чэнь Цзяхе надежно зафиксировал кастрюлю, включил ее в розетку и принялся кипятить воду, а затем повернулся и достал две пачки основы для хого, оглядывая их то с одной стороны, то с другой:

— Плохо всё-таки, что дома нет кастрюли с перегородкой, какой вкус будем делать?

— Я голосую за томатный, — Руан Цинхэ поднял руку. Воздух стоял сухой, и ему совсем не хотелось испытывать судьбу с острым бульоном.

— Я тоже за томатный, — донесся из кухни голос Хэ Шуюаня. Он не выходил из комнаты, но охотно поддержал их.

Чэнь Цзяхе беспомощно вздохнул:

— Ладно, два против одного, значит, будет томатный бульон.

Руан Цинхэ снял верхнюю одежду, повесил ее на спинку стула и закатал рукава, обнажив полоску белых запястий. Шагнув на кухню, он предложил:

— Я помогу.

Услышав это, Хэ Шуюань слегка отодвинулся в сторону, уступая ему немного места, и кивнул на овощи в раковине:

— Вот с этим можешь разобраться. Просто ополосни и оборви лишнее, а я займусь нарезкой мяса.

— Задание будет выполнено на совесть, — пообещал Руан Цинхэ.

Утреннее легкое волнение и двусмысленность казались полностью смытыми мерным шумом воды.

Семь часов утра. Солнце только-только показалось из-за горизонта, а Чэнь Цзяхе уже был готов к отъезду — они с коллегой Дунчжу отправлялись в Лхаса.

Дунчжу был родом из местной префектуры Нгари, но его семья жила в уезде Гэги, куда он время от времени наведывался, поэтому у него имелся пикап — на нем было очень удобно ездить куда угодно.

Подъехав на своей машине, он перебросил ключи Хэ Шуюаню:

— В эти дни можете покататься на моей тачке.

— Без проблем, — Хэ Шуюань помахал ему рукой и надежно спрятал ключи.

— Я поехал. Руан Цинхэ, поменьше трескай вяленое мясо и береги себя, — крикнул опустивший стекло Чэнь Цзяхе.

Руан Цинхэ, сжимавший в руках двух тряпичных кукол и еще не до конца стряхнувший с лица сонную пелену, смущенно и сердито бросил в ответ:

— Знаю я, ведите себя на дороге осторожно, в желтой утиной коробке на заднем сиденье есть перекус.

— Ладно, бывайте. Старик Хэ, присмотри тут за ними, — не до конца успокоившись, напоследок наказал другу Чэнь Цзяхе.

Розовый Jeep Wrangler постепенно скрылся из виду. Проводив его взглядом, Хэ Шуюань посмотрел на сладко зевающего Руан Цинхэ и произнес:

— Пойдем, поспишь еще немного.

— Угу.

Хоть они и собирались поспать еще чуть-чуть, стоило им глотнуть прохладного ветра, как весь сон как рукой сняло. Руан Цинхэ содрал с кровати простыни и пододеяльник, швырнул их в стиральную машину и застелил постель комплектом, который привез с собой.

Закрыв дверь спальни, он заново зажег ароматическую палочку, и по комнате мягко поплыл терпкий запах сандала.

Прислушиваясь к шагам Хэ Шуюаня в гостиной, он вдруг отчетливо осознал: в доме остались только они вдвоем.

Уснуть не получалось от слова совсем. Поворочавшись с боку на бок и переодевшись, Руан Цинхэ вышел в гостиную позавтракать.

Хэ Шуюань как раз подливал воду в увлажнитель воздуха. Бросив на него взгляд, он поинтересовался:

— Больше не спишь?

— Не спится, пришел порисовать.

Достав из шкафчика рядом с увлажнителем пузырек с эфирным маслом, Руан Цинхэ протянул его мужчине:

— Капни сюда капель пять.

— Разве в этот увлажнитель можно добавлять масло?

Хэ Шуюань засомневался — судя по всему, в этот прибор эфирные масла еще никогда не капали.

Шутя над ним, Руан Цинхэ улыбнулся:

— Это же аромаувлажнитель, можно.

— Хорошо, — ответил Хэ Шуюань.

Масло привез с собой Руан Цинхэ: аромат кедра напоминал влажный и прохладный лес после дождя, в котором сквозь густую, прогретую землю вдруг пробивался отчетливый смолистый дух.

Они сидели друг напротив друга по разные стороны обеденного стола, молча и в полном спокойствии наслаждаясь завтраком.

Готовил Хэ Шуюань поистине великолепно: в супе с лапшой красовалось яйцо-пашот с жидким желтком, на гарнир шли листья бок-чой и грибы сиитаке, а также кусочки куриной грудки — блюдо выглядело восхитительно и было невероятно вкусным.

Поглаживая себя по животу, Руан Цинхэ утонул в мягких подушках дивана. Тот самый коврик, выстиранный накануне, был аккуратно расстелен на кафельном подоконнике, и в лучах солнца его пушистый ворс казался прозрачным.

Закончив мыть посуду и вытирая руки полотенцем, Хэ Шуюань спросил:

— Какие планы на выходные?

— Понятия не имею, может, в музей или библиотеку? — лениво протянул Руан Цинхэ. Стоило ему наесться, как навалилась дремота.

— Ты же говорил в прошлый раз, что хочешь съездить к пещерам Пьян? — Хэ Шуюань бросил смятую салфетку в мусорное ведро. — Не рвануть ли нам прямо сейчас?

— Ого! — удивился Руан Цинхэ. — Ты уже всё спланировал?

В конце концов, поездка к озёрам Пангонг-Цо, где Хэ Шуюань подготовил маршрут с точностью до таблицы Excel, произвела на него неизгладимое впечатление.

— Нет, — помотал головой Хэ Шуюань, признавая, что подобное спонтанное предложение совсем на него не похоже.

Руан Цинхэ тут же хлопнул в ладоши:

— Так это же значит ехать наобум! Пойду собирать вещи, нам ведь там ночевать придется, да?

— Сейчас гляну, — открыв навигатор на телефоне, Хэ Шуюань прикинул расстояние. Ехать часа три, а туда-обратно за день — точно с ума сойдешь. — Давай останемся на ночь.

Руан Цинхэ вытащил чемодан:

— И думать нечего! Полчаса на сборы — и выезжаем.

Сам по себе Руан Цинхэ был человеком, обожающим внезапности, поэтому в его чемодане всегда лежал дорожный набор. Он собирался быстро: вещи уже были разложены по органайзерам, оставалось только закинуть их внутрь.

После сборов половина чемодана все еще пустовала, и он с пустым мешочком для вещей отправился на поиски Хэ Шуюаня.

— Можешь закинуть свои вещи ко мне в чемодан.

Мысли парня были чисты и открыты, и Хэ Шуюань не стал отказываться. Когда он уложил свои вещи в аккуратно собранный чемодан спутника, у него внутри шевельнулось тайное, трепетное радостное чувство — словно он украком вторгся в чужое личное пространство.

— Поехали.

Хэ Шуюань опустил рубильник на щитке. В лучах солнца кружились пылинки, а его сердце колотилось где-то в горле.

Пикап выкатился из уездного центра и помчался по шоссе Годао-219. Стоила середина апреля, на дорогах заметно прибавилось машин — совсем скоро должен был открыться доступ к горе Кайлас.

Усевшись на пассажирском сиденье, Руан Цинхэ принялся изучать сегодняшний маршрут:

— Днем смотрим пещеры, ночуем в уезде Цада, завтра с утра едем к руинам королевства Гуге и обратно домой. Ну как план?

— Идеально, тебе и карты в руки, — Хэ Шуюань облокотился рукой о дверной проем, слегка согнув пальцы в суставах. Казалось, рядом с Руан Цинхэ он неизменно терял самообладание.

Тот был для него словно запал, и все тайные желания мужчины устремлялись прямо к нему.

— Ты точно так же сказал, когда мы ехали из Лхаса в Нгари, — поддразнил его Руан Цинхэ.

Тогда, в тибетском ресторанчике, когда он разложил перед Хэ Шуюанем свой совершенно безумный план поездки, тот лишь бегло бросил на него взгляд, сказал, что всё в порядке, а потом оставил в бардачке две тысячи юаней.

Позже он расспросил старшего брата — билет на автобус из Лхаса в Нгари стоил шестьсот пятьдесят два юаня.

При этом Хэ Шуюань всю дорогу оплачивал его еду и жилье, за бензин заплатил лишь единожды, остальное топливо покрывал из собственных средств, да еще и сверху всучил ему две тысячи.

Хэ Шуюань тихо рассмеялся:

— Если бы ты заставил всё планировать меня, мы бы сейчас никуда не тронулись, пока я не составлю табличку в Excel.

Руан Цинхэ в ответ тоже улыбнулся:

— И что, у тебя был бы план А, план Б и план В?

— Не обязательно, думаю, дошло бы и до плана D, E, F.

Парень пошутил сам над собой.

Свернув с федеральной трассы на уездную дорогу, они включили в салоне песню группы No Party For Cao Dong под названием Горы и моря, и казалось, что пути назад действительно нет. Преодолевая горные кручи, пикап отчаянно трясло.

Федеральную сменила уездная, уездную — проселочная. Пропылив всю дорогу, они наконец добрались до пещер Пьян.

По пути не встретилось ни единого кафе, поэтому Руан Цинхэ вытащил из рюкзака две пачки печенья:

— Будешь?

— Давай, — Хэ Шуюань взял печенье.

Содовое печенье годилось лишь заморить червячка. Выйдя из машины, они купили билеты и поднялись по сотням ступеней. Хранителем пещер оказался почтенный седой старик; Руан Цинхэ принял из его рук тяжелую связку ключей и под его руководством отворил дверь в пещеру.

Замысловатая настенная живопись словно переносила время из современности в глубокую древность, а уверенные мазки древних мастеров легко и непринужденно захватывали человека целиком, увлекая в самый эпицентр мироздания. Стоя посреди пещеры, Руан Цинхэ сам того не замечая расплакался.

Хэ Шуюань протянул ему салфетку с ароматом кедра и зеленого мха.

На высоте более четырех тысяч метров Руан Цинхэ сквозь пелену слез смотрел на Хэ Шуюаня, чувствуя себя немного отрешенно.

Когда они спускались с горы, ему было чуть-чуть стыдно: с чего это он вдруг разревелся? Расплакался прямо перед фресками, и кто знает, не подумал ли Хэ Шуюань, что у него не все дома.

Но стоило оказаться там, как его наотмашь поразила эта неземная, невероятная красота.

Хэ Шуюань смотрел на него — следы от слез уже успел высушить ветер. Он не стал расспрашивать, почему тот плакал: люди с тонкой душевной организацией всегда способны на куда большее сочувствие, чем остальные.

— Пойдем, поищем что-нибудь поесть в уезде, — Хэ Шуюань открыл ему дверь пассажирского сиденья.

Руан Цинхэ шмыгнул носом:

— Ты все еще будешь вести?

— Да, завтра я тебя сменю.

Цадинские глиняные леса состояли вовсе не из какого-то крошечного пятачка земли — они раскинулись на огромной территории. Пикап лавировал между выжженными солнцем желтыми просторами, а острые вершины из глины испещряли многослойные узоры, выточенные безжалостным временем.

На дороге не было ни души. Прислушиваясь к ровному гулу мотора, Руан Цинхэ отложил телефон и повернул голову:

— Немного напоминает Париж, Техас.

http://bllate.org/book/25633/3058095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода