× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Distant Mountains, Clear Spring / Сквозь горы к рассвету: На пути к Али: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё оформлено на моё имя, можно переоформить на Ванму, — сказал мужчина. — Мои родители могут жить в соседнем доме.

Я могу отдать все деньги Ванму, — снова подчеркнул он. — Лишь бы развестись.

Мы пойдем за Ванму, и если ты разведешься, можешь не возвращаться, — тон его отца был тяжелым, а взгляд — серьезным.

Баван немного поуговаривал их, и под конец они начали обсуждать алименты на ребенка и содержание родителей.

К моменту, когда предварительное примирение подошло к концу, уже сильно стемнело.

Хэ Шуюань вышел подышать воздухом. Стоя у ворот двора и подняв голову, он увидел Жуань Цинхэ, стоявшего на обочине дороги в окружении целого моря овец.

Жуань Цинхэ прижимал к груди маленького ягненка с белым туловищем и черными пятнами, а пожилая женщина в красном платке объясняла ему, как правильно держать малыша, чтобы тому было удобно.

Он слушал и одновременно поправлял руки, чуть выше приподняв ягненка, а тот тыкался носом ему в грудь.

От этого тычка Жуань Цинхэ склонил голову набок и тихонько улыбнулся. Козырек бейсболки скрывал большую часть его лица, но слегка тронутые улыбкой губы остались освещены солнцем.

Хэ Шуюань не издал ни звука, просто стоял у ворот и наблюдал, в то время как повязанная на воротах хада трепетала на ветру.

Адвокат Хэ, нужно ли набросать дополнительное соглашение по этим пунктам? — окликнул его из двора Баван.

Хэ Шуюань поспешно обернулся и взял протянутый ему блокнот: — Да, для этих двух случаев нужно составить отдельные дополнительные соглашения, а остальные можно объединить.

Ванму умылась: ее глаза были красными и опухшими, но на душе стало немного легче. На не слишком беглом путунхуа она поблагодарила Хэ Шуюаня: — Спасибо… за вашу помощь.

Не за что, это моя работа.

Когда трое вышли из дома обратившихся за помощью жильцов, время обеда уже прошло. Чжога и Баван ушли первыми, а Хэ Шуюань отправился на поиски Жуань Цинхэ.

Площадка у входа в деревенский комитет служила культурным центром: там была баскетбольная площадка, а вокруг стояло множество тренажеров. Группа пожилых мужчин сидела на каменных скамейках и болтала, и к моменту прибытия Хэ Шуюаня Жуань Цинхэ с фотоаппаратом в руках как раз фотографировал дедушек.

Уходим? — Жуань Цинхэ стоял под карнизом и, подняв голову, обратился к нему.

Хэ Шуюань закинул рюкзак за спину, одной рукой придерживая лямку: — Угу, закончил снимать?

Закончил.

Жуань Цинхэ кивнул: — Вернусь, обработаю фотографии и отнесу в фотоателье на печать.

Он только что договорился с дедушками, что готовые снимки пришлют им по почте.

В эпоху всеобщего распространения мобильных телефонов сделать фото можно в любой момент, но самих напечатанных фотографий почему-то становится все меньше.

Вы часто ездите в деревни на примирительные работы? — Жуань Цинхэ сидел на пассажирском сиденье, убирая фотоаппарат обратно в сумку.

Хэ Шуюань ответил: — Время от времени. Через пару дней нужно будет съездить в школу, провести лекцию по правовому просвещению.

Эй, а я могу поехать?

Вернусь — спрошу, но, боюсь, удастся послушать лекцию только вместе со школьниками.

Ничего страшного, — легко отозвался Жуань Цинхэ.

Знаешь, я сегодня подержал на ручках маленького ягненка, — радостно поделился он. — Ужасно захотелось привезти домой и вырастить, но если подумать, жареный ягненок с перцем тоже звучит очень аппетитно.

Хэ Шуюань потерял дар речи от столь стремительного полета мысли Жуань Цинхэ, но нашел это забавным. Он ответил: — Вечером отведу тебя поесть, а пока нам предстоит еще одно разбирательство по поводу земельного спора.

Мм, — кивнул Жуань Цинхэ. — Проголодался, теперь даже проходящие мимо яки кажутся мне невероятно аппетитными.

Твоему височно-нижнечелюстному суставу так вовсе не кажется, — улыбнулся Хэ Шуюань.

Жуань Цинхэ отмахнулся: — Давай считать, что этот разговор мы закончили.

Хэ Шуюань привел Жуань Цинхэ в лапшичную в ланчжоуском стиле на обочине дороги, где они встретились с Баваном и остальными.

Зеленая вывеска лапшичной бросалась в глаза, а на стекле красной липкой лентой были наклеены слова: жареная лапша, лапша ручной работы, суп из баранины.

Это Чжога, а это Баван, — представил спутников Хэ Шуюань. — А это младший брат адвоката Чена, Жуань Цинхэ.

Жуань Цинхэ сел рядом с ним, озарив всех сияющей улыбкой: — Здравствуйте.

Привет, привет, — Бавану сразу пришелся по душе этот парень, напоминавший маленькое солнышко.

Чжога с улыбкой произнесла: — Младший брат адвоката Чена? Совсем не похожи, этот красивее, прямо как куколка.

Мы двоюродные братья, — с некоторой досадой отозвался Жуань Цинхэ. — Впрочем, если сестрица скажет такое моему брату, он разозлится.

С чего бы ему злиться? — невозмутимо возразила Чжога.

Хэ Шуюань слушал их пикировку, время от времени вставляя пару слов.

Посмотришь, что будешь заказывать? — он протянул меню Жуань Цинхэ.

Жуань Цинхэ взял меню, опустил взгляд: в основном там были различные виды лапши и блюда с подливкой на рисе.

Давайте мне говяжью лапшу.

Он вернул меню обратно, и Хэ Шуюань передал его Бавану: — Мне то же самое.

Чжога тоже выбрала говяжью лапшу. Баван отложил меню в сторону, перекинулся с продавцом парами фраз на тибетском языке, но, заметив, что тот не слишком хорошо понимает, перешел на путунхуа: — Четыре миски говяжьей лапши.

Даже за едой они не переставали обсуждать работу, и Жуань Цинхэ по обрывкам фраз восстановил в голове утренние события. Его глаза сияли — вылитый любитель посплетничать, дождавшийся богатого урожая.

Ого, это что же получается, при разводе и отца, и мать присудили жене?

Чжога заметила его выражение лица и не удержалась от смеха: — Какой у младшего брата забавный вид.

Жуань Цинхэ немного смутился: — Едим лапшу, едим.

Да ты, я погляжу, только и ждал лакомых сплетен, — усмехнулся вслед за ним Баван.

Уголки губ Хэ Шуюаня чуть приподнялись так, что никто не заметил.

Прошло уже четыре дня этой недели, а Жуань Цинхэ всё смотрел и смотрел на бриф на экране компьютера.

Промаявшись так полдня, он занес руки над клавиатурой, но так и не выбил ни единой буквой.

Он открыл мессенджер, написал Чжан Чжэньфане, и вскоре они собрались в рабочем чате.

В брифе содержались лишь общие требования к проекту, причем многие формулировки были размытыми, так что до воплощения в нечто осязаемое предстояло пройти еще через несколько раундов согласований.

В рабочем чате в основном общался с заказчиком Чжан Чжэньфань: позиционирование бренда было высоким, а требования — оригинальными.

Жуань Цинхэ заварил себе чашку латте и сел на диван. На маленьком журнальном столике лежало несколько раскроенных кусочков тибетского ковра, в супермаркете он раздобыл толстую иглу для сшивания матрасов, а нитки ему дала Янцзинь.

Азам шитья Жуань Цинхэ в свое время научила мама, но смастерить сумку оказалось задачей не из легких, так что он шил, периодически сверяясь с инструкцией.

Ковровая ткань была соткана очень плотно и спрессована, поэтому работать с ней требовалось с усилием.

Он распорол свой обычный джинсовый холщовый портфель, вырезал кусок ткани и заменил его вставкой из ковра, благодаря чему от сумки повеяло естественным этническим колоритом.

Чувство было точно таким же, как при самостоятельном ткачестве: сшив сумку собственными руками, невозможно не испытывать гордости.

Он сфотографировал творение и выложил в соцсети, похваставшись своим шедевром.

После этого он вновь углубился в изучение цветовых сочетаний для оставшихся кусочков ковра: поприкладывав их так и эдак и наконец определившись, принялся за шитье.

Сделав несколько стежков, Жуань Цинхэ соскользнул с дивана прямо на пол, свернувшись калачиком в узком пространстве между журнальным столиком и диваном.

Он явно переоценил свои силы: переделывать вещи и создавать их с нуля — совершенно разные вещи.

Левой рукой он придерживал ковровую ткань, а правой с трудом проталкивал иглу. Темно-красная шерстяная нить, проходящая сквозь темно-синие квадраты, напоминала дворец Потала, возвышающийся посреди ночи.

В тот вечер, когда Жуань Цинхэ прибыл в Лхасу, он стоял у окна гостиницы и, раздвинув шторы, увидел, как темно-синий небесный свод усыпан россыпью звезд, а высоко над ним высился дворец Потала, сияющий в ночи багрянцем, подобно печати из камня шошань.

Он так и не побывал в самом дворце Потала, но успел его повидать.

Игла для сшивания матрасов с трудом пронзила ковер, и острие лишь едва показалось с другой стороны. Жуань Цинхэ надавил пальцем на ушко иглы. Сама процедура обметки края не была сложной, требовалось лишь терпение.

Он также вырезал несколько следов лягушки оранжевого цвета, планируя пришить их на сумку.

Сделав еще несколько стежков, он принялся размышлять, не существует ли способа обметать край проще и быстрее. Почитав в интернете о различных катастрофических провалах с готовыми жидкостями для обработки краев, он решил действовать по старинке.

Вернувшись в полдень с работы, Хэ Шуюань открыл дверь и увидел на журнальном столике стопку раскроенных кусочков тибетского ковра и обрезки, а посреди всего этого стоял ноутбук.

Жуань Цинхэ в черно-белом домашнем костюме в полоску сидел на диване, поджав ноги, и, склонив голову, с сосредоточенным видом что-то сшивал. На его одежде осела целая куча шерстяных ворсинок.

А вот и ты, — услышав шорох, Жуань Цинхэ даже не поднял головы, выдав заученную фразу.

Хэ Шуюань на секунду замер с пальто в руке: ласковый тон собеседника едва не переполнил его сердце до краёв, и он не осмелился взглянуть на него.

Да, я вернулся.

Тогда Жуань Цинхэ поднял голову: — Ты поел?

Нет, сейчас сварю лапшу, — Хэ Шуюань сменил обувь и закатал рукава, в квартире было довольно тепло. — Чем это ты занялся?

Сшил сумку из этих двух кусочков ковра, — Жуань Цинхэ поднял переделанный холщовый портфель и похвастался: — Сзади я пришил еще несколько следов лягушки, получилось просто идеально.

Хэ Шуюань посмотрел на него: тот задрал голову с таким видом, будто ждал похвалы. Уголки его губ дрогнули в улыбке: — И правда неплохо, чувствуется твой собственный стиль.

Посередине джинсовой сумки красовалась словно прорубленное окно из ковровой ткани с узором в виде узла счастья. Края проема украшала неровная бахрома, а лягушачьи следы, казалось, хаотично прошлись по всей сумке — словом, вещь несла на себе абсолютную печать Жуань Цинхэ.

С улыбкой отложив холщовую сумку в сторону, Жуань Цинхэ произнес: — У адвоката Хэ отменный вкус. Сейчас я только закончу обрабатывать край этой детали и пойду помогать тебе на кухне.

Не нужно, сварить лапшу дело быстрое, — Хэ Шуюань покачал головой, предлагая ему заниматься своими делами.

Едва его нога ступила на кухню, как из комнаты раздался дикий вопль Жуань Цинхэ: — Ой! Куда делась моя игла!

Хэ Шуюань:……

А, нашлась, — встав на колени перед диваном, Жуань Цинхэ отыскал иголку прямо между подушками и шумно выдохнул. Подняв голову, он столкнулся взглядом с Хэ Шуюанем, который стоял в дверях кухни и наблюдал за ним.

Нашлось — и хорошо, — сказал Хэ Шуюань и вернулся на кухню.

http://bllate.org/book/25633/3058099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Distant Mountains, Clear Spring / Сквозь горы к рассвету: На пути к Али / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу