Готовый перевод Distant Mountains, Clear Spring / Сквозь горы к рассвету: На пути к Али: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав здесь записи, они оба могли считать свою задачу с успехом выполненной.

Сотрудники станции забрали детеныша с собой, и Жуань Цинхэ, глядя вслед удаляющейся машине, наконец-то вздохнул с облегчением.

— Впервые в жизни с таким сталкиваюсь, — Жуань Цинхэ забрался в салон и пристегнул ремень безопасности.

Хэ Шуюань завел пикап:

— Я тоже впервые. Но после того как я приехал в Али, в нашем отделении проводили просветительские мероприятия по спасению животных, не думал, что это действительно пригодится.

— Хорошо, что такие мероприятия вообще проводятся, иначе сегодня бы мы растерялись, — улыбнулся Жуань Цинхэ. — У вашего ведомства все-таки есть дальновидность.

— Скорее, дело в опыте, — ответил Хэ Шуюань.

Надвигались сумерки, далекие горы молчаливо застыли в тишине. Длинные лучи фар освещали дорогу, а в темно-синем небе мерцали звезды.

Оживление наступило лишь тогда, когда они почти добрались до уездного центра Гэцзэ, где полотно дороги осветили теплые огни уличных фонарей.

Они подошли к стойке регистрации в отеле. Женщина-администратор, сверив их документы с записями, медленно произнесла:

— Двухместные номера в нашем отеле закончились. Могу ли я предложить вам роскошный номер с одной большой кроватью?

Жуань Цинхэ посмотрел на Хэ Шуюаня:

— Поищем другой отель или как? Ты не против?

Хэ Шуюань поджал губы, глядя в чистые, сияющие глаза собеседника, и вспомнил ту узкую полоску обнаженной талии, что заметил утром.

— Я… не против.

Разумеется, он был совсем не против.

— Чего тут капризничать, вы же оба взрослые мужики, переночуете одну ночь, ничего страшного, — видя их нерешительность, администратор с громким шлепком положила документы и карточку от номера перед ними. — Я уже всё внесла в систему, так что давайте, устраивайтесь как-нибудь.

В итоге оба застыли с чемоданами в руках у лестницы, растерянно глядя друг на друга.

— Не загораживайте проход, — окликнула их женщина. — Я сейчас принесу вам еще одно одеяло.

Так или иначе, они просто провели карточкой по замку и вошли в комнату.

Жуань Цинхэ небрежно бросил на кровать выданное администратором одеяло, а Хэ Шуюань всё еще сжимал в руке ручку чемодана, явно пребывая в некотором оцепенении.

— Адвокат Хэ, возвращайся в реальность, пошли ужинать, — Жуань Цинхэ помахал рукой перед его лицом. — Неужели с голодухи умом тронулся?

Хэ Шуюань поправил очки, подавил все признаки смущения и заговорил своим обычным тоном:

— Нет. Думал, что бы поесть.

— И не думай даже, в такое-то время, будем рады всему, что удастся найти. — Жуань Цинхэ поднял запястье, показывая спутнику точное время — было уже почти десять часов.

Если бы такое время застало их в Гуандуне, ночная жизнь там еще даже не думала по-настоящему начинаться: повсюду работали бы закусочные под открытым небом, круглосуточные Макдоналдсы, залитые огнями улицы с едой… выбирай на любой вкус.

Но здесь, в тибетском округе Али, в этот час все уже прибирались и готовились ложиться спать. Найти работающее заведение было крайне тяжело, а в приложении доставки даже немногочисленные магазины красовались сплошным рядочком надписей о закрытии.

Возможно, сказывалось доброе дело, совершенное ими сегодня, но, пройдя совсем немного, они нашли сычуаньское заведение, которое еще не закрылось и даже было готово их принять.

— Чего так поздно? — хозяйка вытерла руки о фартук и положила на стол меню. — Впрочем, судьба. Приди вы в обычный день, я бы в это время уже всё закрыла.

Жуань Цинхэ налил себе чашку горячей воды, чтобы согреть руки, и улыбнулся:

— На дороге немного задержались, но нам еще повезло.

— Этих блюд уже нет, остальное всё есть, — хозяйка несколько раз ткнула пальцем в меню.

Хэ Шуюань опустил взгляд и спросил:

— Ты заказываешь или я?

— Давай ты. — Жуань Цинхэ подвинул меню Хэ Шуюаню.

Сделав заказ, Хэ Шуюань отдельно предупредил:

— Хозяйка, положите поменьше перца и сычуаньского сычуаньского перца.

— Хорошо. — Женщина ловко записала блюда, сверила заказ и отправила записку на кухню.

Из внутренних помещений донесся шум зажженного огня, а стук лопатки о чугунную сковороду смешался с аппетитными ароматами, поплывшими в зал.

— Как вкусно, я проголодался, — произнес Жуань Цинхэ.

Хэ Шуюань разделял его чувства:

— С момента нашего последнего приема пищи прошло уже почти десять часов.

— Надо же, столько времени прошло, — тихонько удивился Жуань Цинхэ.

— Похоже, это ты от голода совсем растерялся, — заметил Хэ Шуюань.

Жуань Цинхэ снял шапку и провел рукой по растрепавшимся волосам:

— Ни за что! Мы, студенты-художники, славимся умением терпеть голод! Нам не привыкать воображать сытную еду, чтобы утолить аппетит.

Хэ Шуюань улыбнулся его шутке:

— Вот мы, адвокаты, — те действительно вечно не успевают нормально поесть.

— Заказ готов! — повар вышел из кухни с тарелками в руках.

От блюд поднимался аппетитный пар, их манящий запах пробудил зверский аппетит, и оба синхронно взялись за пиалы.

Утолив ужин, они собрались возвращаться в отель. Хозяйка проводила их до дверей и предупредила:

— На улице сильный ветер, идите быстрее.

— Спасибо, — Хэ Шуюань принял ее заботу, и вместе с Жуань Цинхэ они вышли на улицу.

Теплый желтый свет фонарей контрастировал с чернильным небом, ветер с силой свистел от начала улицы до самых переулков, заставляя вывески шумно хлопать.

Морозный бушующий ветер не щадил ни единого человека — в этом природа была справедлива ко всем.

Хэ Шуюань шел с внешней стороны тротуара, стараясь загородить спутника от порывов ветра.

Жуань Цинхэ шумно выдохнул, наблюдая, как клубится белый пар, затем выдохнул снова, и облачко рассеялось.

Хэ Шуюань, глядя на его ребячливость, с легкой досадой произнес:

— Иди быстрее, а то простудишься на таком ветру.

— Понял. — Жуань Цинхэ спрятал лицо в воротник, оставив снаружи только глаза.

Вдруг с неба сорвалась крошечная снежинка — мелкая и легкая, совсем как капли редкого дождя.

Жуань Цинхэ остановился, вытащил руку из кармана, и в его голосе прозвучало замешательство:

— Снег пошел?

Хэ Шуюань сделал пару шагов вперед и обернулся:

— Угу, снег.

Снежинки оседали на оранжевой вязаной шапке молодого человека и таяли на его ресницах. Хэ Шуюань смотрел на кружащиеся в свете фонарей хлопья, и его собственное сердце тревожно и качаясь опустилось на дно.

— Жуань Цинхэ, — Хэ Шуюань замолчал на секунду, глядя, как тот идет к нему.

Жуань Цинхэ поднял голову, озадаченный:

— Что такое?

— Ничего… — Хэ Шуюань чуть заметно покачал головой. — Пойдем быстрее.

Полы с подогревом в номере работали еще до их прихода. Стоя перед огромной кроватью шириной метр восемьдесят, Хэ Шуюань с некоторой зажатостью спросил:

— На какой стороне ты хочешь спать?

Жуань Цинхэ за всю свою жизнь делил постель разве что со своим двоюродным братом Чэнь Цзяхе, так что опыта делить кровать с кем-то еще у него практически не было. В этот момент ему почему-то вспомнились влюбленные парочки — неужели они тоже перед сном спрашивают друг друга, кто где ляжет?

— Я… лягу у окна?

— Хорошо, — кивнул Хэ Шуюань, после чего сбежал в ванную комнату, словно спасаясь бегством. Он действительно понятия не имел, как улечься на одной кровати с человеком, к которому испытывал тайную страсть.

Жуань Цинхэ сидел в мягком кресле. Только он успел отправить матери сообщение, как раздался вызов по видеосвязи.

Он тут же вскочил, набросил верхнюю одежду и выскочил за дверь. Сам не зная почему, он поступил именно так по наитию.

— Госпожа Чэнь, добрый вечер. — Глядя на экран телефона, где его мама с собранными в пучок волосами и нанесенной маской смотрела на него, Жуань Цинхэ взъерошил свои волосы.

— Ты чего это в такое поздно время еще на улице? — мама Жуань приблизила лицо к экрану, разглядывая сына.

Жуань Цинхэ поспешил оправдаться:

— Я гулять ходил, сейчас уже под окнами отеля стою.

— Вот и хорошо, ковры из Тибета, что ты прислал, мы все получили, — мама Жуань поднялась на ноги. — Твоя тетя в восторге, я тебе покажу новое убранство чайной комнаты.

Картинка на экране затряслась, и перед глазами предстала чайная комната, на полу которой лежал выбранный им тибетский ковер, а несколько небольших ковриков даже заключили в рамки в качестве украшений.

— По-моему, тот ковер с завитками травы и узором из сокровищ можно было бы переставить на другое место, — опираясь на нечеткое изображение, дал совет Жуань Цинхэ.

Мама Жуань тут же принялась командовать папой Жуанем:

— Слушай сына, переложи в другое место.

— Господин Жуань, добрый вечер, — Жуань Цинхэ мысленно помахал рукой отцу.

Отец издал недовольный звук, продолжая перетаскивать ковер:

— Хватит тут болтать, ложись спать вовремя и верни мне мать.

— И правда, после перестановки стало намного гармоничнее, — мама Жуань выглядела искренне довольной. — Сынок, у тебя вкуса гораздо больше, чем у твоего отца.

— Мам, это мой хлеб, вообще-то, — с улыбкой возразил Жуань Цинхэ. На самом деле вкус у отца был неплох, просто тот предпочитал более смелые и контрастные сочетания, в то время как мать больше ценила гармонию и единство цветовой гаммы.

— Ладно, я просто зашла сказать тебе это, — мама Жуань собиралась успокаивать своего капризного старшего мужа. — Беги давай в комнату, на улице холодно.

— Хорошо, — кивнул Жуань Цинхэ. — Спокойной ночи, мамочка.

Не успел он договорить, как в кадре появилось крупным планом лицо отца:

— Ешь нормально, завтра переведу тебе денег. — С этими словами отец безжалостно сбросил вызов.

Жуань Цинхэ тихо усмехнулся и направился обратно в комнату.

Выйдя из ванной, Хэ Шуюань обнаружил, что Жуань Цинхэ нет на месте. Подождав немного и уже собираясь отправить сообщение, он услышал стук в дверь.

Распахнув ее, он спросил:

— Ты куда ходил?

В этот момент он был похож на мужа, которого жена бросила дома в одиночестве.

На губах Жуань Цинхэ все еще играла легкая улыбка:

— Созванивался по видеосвязи с родителями.

— Почему не в комнате? На улице же холодно, — Хэ Шуюань даже не заметил ревнивых ноток в своем голосе.

Жуань Цинхэ снял и аккуратно повесил верхнюю одежду:

— Боялся тебе помешать.

Маленький капризный полутон в его голосе заставил Хэ Шуюаня приложить колоссальные усилия, чтобы подавить желание поцеловать его.

Жуань Цинхэ мылся быстро, и когда вышел, его волосы еще влажно блестели.

Устроившись на кровати в шелковой пижаме, он подогнул штанины и принялся втирать в кожу увлажняющий крем.

В высокогорье воздух сухой, кожа легко сохнет и начинает зудеть, так что молочко или масло для тела были просто необходимы, да и местные жители обычно мазались топленым маслом.

Хэ Шуюань сидел за небольшим столом, боковым зрением замечая стройные голени Жуань Цинхэ. В свете белой лампы кожа казалась сияющей, точно нефритовое жесло жуи, вырезанное из хотанского нефрита, — гладкое и лучистое, казалось, его можно было обхватить одной рукой.

Он быстро отвел взгляд и вернулся к письмам коллег, но вены на его руках, лежавших на клавиатуре, отчетливо вздулись и пульсировали.

Вскоре он взял стоявшую рядом бутылку с минеральной водой и сделал большой глоток — в высокогорье действительно стояла страшная сушь.

Закончив с кремом, Жуань Цинхэ аккуратно заправил одеяло и целиком закутался в него.

— Я спать, — из-под одеяла показалась рука и лениво качнулась в воздухе. — Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/25633/3058104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Distant Mountains, Clear Spring / Сквозь горы к рассвету: На пути к Али / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода